"Femme phénoménale" de Maya Angelou Automatique traduire

Publié en 1995, «Phenomenal Woman» est un recueil de quatre poèmes de Maya Angelou célébrant la force des femmes et le pouvoir de l’esprit humain. Poète américaine, militante des droits civiques, éducatrice, conteuse, mémoriste, chanteuse et auteure-compositrice, Angelou est surnommée «la poète lauréate de la femme noire». Angelou était un auteur prolifique, écrivant trois volumes d’essais et sept autobiographies, en plus de pièces de théâtre et de scénarios, plusieurs volumes de poésie et des bandes sonores de films. Alors que les autobiographies d’Angelou, y compris le classique «Je sais pourquoi l’oiseau en cage chante», peuvent recevoir plus de critiques élogieuses que sa poésie, ses vers sont tout aussi puissants et réussis. Le premier recueil de poèmes d’Angelou, «Donnez-moi juste un verre d’eau fraîche avant de mourir» a été nominé pour un prix Pulitzer. La poésie d’Angelou a été influencée par les traditions orales afro-américaines, et elle pensait que ses poèmes étaient mieux présentés lorsqu’ils étaient prononcés à voix haute, en disant : «Il faut la voix humaine pour leur insuffler un sens plus profond». Les critiques notent que beaucoup de ses poèmes ont des motifs basés sur le blues ; couplets suivis de refrains ou de refrains ressemblant à des chansons. Angelou utilise des vers courts et imposants, utilisant une métrique et des rimes irrégulières pour exprimer ses thèmes de confiance en soi, de fierté, d’égalité, d’identité et de justice sociale. Angelou dépeint les expériences afro-américaines de difficultés, de souffrance et de discrimination, mais son message persistant est inspirant : l’individu va vaincre. Le premier poème du recueil et la pièce titre du volume, «Phenomenal Woman», a été initialement publié dans «Cosmopolitan». magazine en 1978 et rassemblé plus tard dans «And Still I Rise». Le critique Harold Bloom a qualifié «Phenomenal Woman» de poème semblable à un hymne à la beauté des femmes. Dans «Phenomenal Woman», l’oratrice décrit ce qui la rend belle. Elle dit : «Les jolies femmes se demandent où est mon secret». La beauté de l’oratrice est son «mystère intérieur» que personne ne peut toucher, c’est dans sa confiance et son caractère ainsi que dans sa beauté physique unique: «C’est le feu dans mes yeux, Et l’éclat de mes dents, Le balancement dans ma taille, Et la joie dans mes pieds».

L’oratrice n’a pas besoin d’élever la voix ni de baisser la tête, elle a de la fierté et de la confiance en elle. Chacune des trois premières strophes du poème se termine par le refrain, légèrement modifié dans la strophe finale : «Je suis une femme. Phénoménalement. Femme phénoménale, c’est moi». «Still I Rise», le deuxième poème est réputé pour avoir été le préféré d’Angelou. L’oratrice affirme que peu importe les mauvaises choses qui arrivent dans la vie, peu importe à quel point elle est mal ou injustement traitée, elle surmontera et «s’élèvera». Le poème a un schéma de rimes abcb qui ne passe que dans les deux dernières strophes à abcc et aabb. L’orateur commence par dire à un oppresseur : «Vous pouvez m’écrire dans l’histoire Avec vos mensonges amers et tordus, Vous pouvez me fouler dans la saleté Mais pourtant, comme la poussière, je ressusciterai». Elle demande avec défi à l’oppresseur si son impertinence le dérange, s’il veut la voir brisée, s’il est offensé par sa hauteur ou bouleversé par son côté sexy. Pourtant, elle a de l’espoir en elle et marche comme si des puits de pétrole pompaient dans son salon. L’oratrice surgit d’un passé douloureux, «des cabanes de la honte de l’histoire» apportant avec elle les dons de ses ancêtres pour l’avenir, «le rêve et l’espoir de l’esclave». Le poème se termine par la puissante répétition : «Je me lève, je me lève, je me lève». «Weekend Glory» est un poème au rythme rapide, semblable à une chanson, avec un schéma de rimes et des longueurs de strophes variés. L’orateur travaille dans une usine, ce qui n’est pas un excellent travail, mais il paie les factures. Elle critique les «poseurs» qui méprisent les autres mais achètent de grosses voitures et vivent dans des condos qu’ils ne peuvent pas se permettre. Elle suggère : «S’ils veulent apprendre à bien vivre leur vie, ils devraient m’étudier samedi soir». Elle travaille dur toute la semaine pour pouvoir sortir avec sa petite amie et leurs hommes et passer un bon moment dans un club de blues «et détourner l’inquiétude d’un regard impertinent». Elle dit que les poseurs et les lèche-vitrines la méprisent, mais en réalité, ils sont égaux avec elle : eux aussi vivent au jour le jour. L’oratrice conclut que sa vie n’est pas le paradis, mais ce n’est pas non plus l’enfer, et que c’est une bonne chose de travailler, d’être payé et «d’avoir la chance d’être noir un samedi soir».

«Our Grandmothers», le dernier poème de «Phenomenal Woman», a été publié pour la première fois en 1990 dans le volume «I Shall Not Be Moved». L’oratrice est une esclave en fuite, fuyant vers la liberté avec ses jeunes enfants. Elle dit à son oppresseur : «Vous avez essayé de me détruire et même si je péris chaque jour, je ne bougerai pas». Elle refuse de se laisser rabaisser par l’injustice. Elle énumère les noms racistes, cruels et grossiers qui lui ont été adressés, mais les nie et les dénonce en disant : «Ma description ne peut pas convenir à votre langue, car j’ai une certaine manière d’être dans ce monde, et je ne le ferai pas, je le ferai. ne pas être déplacé». L’oratrice maintient sa foi en Dieu même si la liberté est lointaine, déclarant: «Je sors seule et je me tiens comme dix mille». Le Divin et le Saint-Esprit l’aident à avancer vers la liberté. L’orateur décrit ensuite «ces visages de maman», de puissantes femmes afro-américaines contemporaines et historiques, dont Sheba, Sojourner, Harriet et Mary Bethune. Le poème fait un bond dans le temps, là où la vie est encore dure pour les femmes : il y a les lignes d’assistance sociale, les cliniques d’avortement, la solitude et la prostitution. L’orateur conclut que quoi qu’on pense d’elle, quels que soient ses propres défauts, elle ne sera pas défait. Elle répète la phrase «car je ne serai pas émue».