« Le syndrome du persil » de Dina Rubina, résumé Automatique traduire

Ce livre, écrit en 2010, clôt la trilogie acclamée « Les Gens de l’Air ». L’ouvrage explore en profondeur la dévotion quasi-fanatique du créateur pour son art. L’auteur y décrit l’amour obsessionnel du marionnettiste pour sa femme. La grave maladie de cette dernière met leur relation à rude épreuve. Le roman est imprégné de mysticisme. Les légendes de Prague et les vieux secrets de famille prennent vie sous sa plume.

En 2015, le roman a été adapté avec succès au cinéma. Le film, du même nom, avec Evgueni Mironov et Tchoulpan Khamatova dans les rôles principaux, a rencontré un vif succès.

De retour de la clinique

Le roman commence à Jérusalem. Le protagoniste, Petya Uksusov, récupère sa femme, Lisa, à sa sortie d’un hôpital psychiatrique. Son médecin traitant, Boris Gorelik, insiste pour qu’elle soit soignée. Il considère sa sortie comme une grave erreur. Petya emmène sa femme à Eilat pour qu’elle se rétablisse. Leur relation est compliquée. Lisa déteste son mari et se met souvent en colère. Parfois, elle cède à ses sentiments. Une nuit à Eilat, le couple se dispute. Le malaise de Lisa est dû à la mort de leur fils. Le garçon souffrait d’une maladie génétique rare, appelée «syndrome de Petrouchka». L’enfant malade riait toujours sans raison.

Peu après, la tante Visya de Liza décède. Le couple se rend à Samara. Là, ils retrouvent Silva Zhuseppovich Morelli, un ami de la famille. Silva les aide à aménager leur appartement. La maison de sa tante regorge d’objets anciens. Au sous-sol, Silva découvre par hasard une poupée abandonnée. Petya la reconnaît immédiatement : c’est l’aubergiste. Il s’agit d’un ancien héritage familial des Vilkovsky, les ancêtres de Liza. Petya cache secrètement l’idole en bois dans son sac à dos.

Le passé du héros

Le récit est fréquemment interrompu par les souvenirs du docteur Gorelik. Boris analyse méticuleusement la vie de son ami. Petya a grandi à Sakhaline, dans la ville de Tomari. Sa famille se composait d’un ancien garde-frontière, Romka, et de sa mère, Katya. Son père avait perdu son bras droit. L’ancien garde-frontière était un gaucher hors pair. Roman Petrovitch avait un don incroyable pour donner vie aux objets. D’un simple mouchoir, il créa une souris qui courait. Le garçon hérita de ce talent. Petya avait toujours de la pâte à modeler sur lui. Il sculptait de minuscules personnages.

Le destin de Petya bascula grâce à un vieux marionnettiste de Lviv nommé Kazimir Matveevich. Le maître, arrivé en Extrême-Orient après avoir servi dans les camps, montra au garçon un hooligan traditionnel coiffé d’un bonnet rouge. Petya ressentit une affinité physique avec Petrouchka. Bientôt, il commença à rendre visite au maître à Ioujno-Sakhalinsk. Le vieil homme lui enseigna les rudiments du métier et lui montra comment fabriquer le gapit, une tige interne permettant de contrôler la tête. Il inculqua à son élève une grande patience. Plus tard, le père de Petya mourut lors d’une rixe d’ivrognes. Des ennemis poignardèrent à mort le vétéran alors qu’il dansait. Romka, lui, faisait des claquettes et narguait ses adversaires.

Les secrets de Lviv

La mère de Petya déménagea à Lviv. Les rues Ivana Franko, Zelena et Shota Rustaveli formaient le triangle de l’enfance de Boris. À huit ans, Petya fut témoin d’une scène terrifiante : une jeune femme sauta d’une fenêtre sur la rue pavée. La victime s’appelait Yana Vilkovskaya. Peu après, le garçon enleva Liza, une fillette d’un an, de sa poussette. Basya, une blanchisseuse, ramena rapidement la fille de Yana chez elle. Dès lors, la vie de l’adolescent fut inextricablement liée à celle de l’enfant rousse. Il venait chez elle et la contemplait pendant des heures.

Liza grandit sous la stricte surveillance de Petya. Il la protégeait des admirateurs. Le jeune homme l’obligea à étudier le ballet, ce qui forgea son caractère. Le père de Liza, Tadeusz Vilkovsky, était un avocat cynique. Son immoralité flagrante terrifiait le jeune homme. Un jour, Petya comprit une terrible vérité : l’avocat nourrissait de sombres desseins envers sa propre fille. Petya roua Vilkovsky de coups. Le jeune homme emmena Liza loin de chez lui pour toujours. Les fugitifs prirent la fuite pour Leningrad. Petya jura de protéger la jeune fille de son dangereux parent.

La naissance d’Ellis

Petya devint un marionnettiste de génie. Il créa un numéro de danse pour deux. Le couple acquit une renommée européenne. Ils dansaient sur des airs de «Minor Swing». Après la mort de leur enfant malade, Lisa refusa catégoriquement de se produire. Désemparé, Petya créa une marionnette unique, Ellis, réplique mécanique de sa femme. L’artiste la dota d’un système complexe de tiges dissimulées. La marionnette se mouvait grâce à une tige horizontale spéciale, une traverse munie de fils. Un vieux souffleur de verre de Brno souffla les yeux d’Ellis. L’artiste reproduisit avec précision la couleur miel-moutarde des iris de Lisa. Le mécanisme permettait à la marionnette de respirer et de glisser avec fluidité sur le parquet.

L’apparition d’un double artificiel bouleversa Lisa. Elle percevait Ellis comme une rivale vivante. Son épouse accusa son mari de trahison : il avait choisi un simple morceau de polymère plutôt qu’un être humain. Pour préserver la santé mentale de sa femme, Petya cacha Ellis à Prague. La famille Prochazok, une lignée de fabricants de poupées, devint sa tutrice. Grand-mère Hana conservait la poupée sur une vitrine. C’est là que Boris Gorelik, un jour, aperçut la silhouette parfaite de la jeune fille mécanique.

La malédiction de l’aubergiste

Désireux de percer le secret de l’aubergiste, Petya se rend à Berlin. Le professeur Vaclav Ratt lui raconte une histoire sinistre. Au XIXe siècle, un marionnettiste itinérant séduisit la fille d’un aubergiste juif. Le vieil homme maudit le coupable grâce à un rituel ancestral. Le marionnettiste se remaria. Leurs fils naquirent atteints du syndrome de la poupée qui rit. Le professeur expose une collection de marionnettistes anciens.

Pour tenter de conjurer le mauvais sort, l’artisan consulta une diseuse de bonne aventure. Celle-ci commanda une effigie en bois de l’aubergiste. L’artisan y plaça la figurine aux cheveux roux. L’idole de bois fonctionna à merveille, engendrant des filles rousses et en pleine santé. Cependant, la relique n’apporta aucune paix. Les femmes de la famille Vilkovsky étaient condamnées à la tragédie.

Le docteur Gorelik apprend un détail bouleversant du docteur Yakov Ziv. Tadeusz Wilkowski a perdu Yania aux cartes face à un officier soviétique. Pour sauver l’honneur de son mari, elle s’est rendue au vainqueur. De retour au petit matin, elle s’est suicidée. La sœur cadette de Yania a volé l’auberge et s’est enfuie à Samara. La fugitive, Visya, espérait ainsi briser le cycle de malheurs familiaux.

Danse d’adieu

Avant de quitter Prague, Boris rend visite à des amis. Le médecin reproche à son ami son égoïsme sans cœur et persuade Petya d’accorder plus de liberté à sa femme. Petya accepte de se produire avec Ellis dans un cabaret russe. Sa danse avec la femme mécanique fascine les clients du club. Laissant la poupée dans les coulisses, Petya entre dans la salle. Pendant ce temps, Lisa se faufile en coulisses et emmène Ellis en secret. Un agent de sécurité prend la poupée pour une artiste. La ravisseuse s’enfuit tranquillement.

De retour chez eux, les camarades sont témoins d’une scène horrible. Liza est assise sur une chaise. La tête tranchée du double gît sur ses genoux. Le corps de la femme artificielle a été mis en pièces à coups de marteau et de scie. Petya s’évanouit de chagrin. Liza annonce à Boris que l’histoire est terminée. La poupée a rempli son rôle, tous les problèmes sont résolus. Le couple décide de rester ensemble. Ils attendent la naissance d’un enfant en bonne santé. Soulagé, Boris retourne à Jérusalem.

L’épilogue transporte le lecteur sur le pont Charles à Prague. Un vent froid de printemps souffle sous les voûtes de pierre. Le musicien de rue Honza joue un enregistrement de «Minor Swing». Un marionnettiste s’avance sur les pavés. Petya danse sans marionnette. Un homme fait tournoyer avec grâce un partenaire invisible.

Le public, fasciné, contemple l’artiste brillant. Ses mains renferment le souvenir précis d’une femme. Il exécute une danse d’adieu pour Ellis, la défunte. Le maître libère à jamais son amour factice. La mélodie s’élève au-dessus de la Vltava. Petya coupe mentalement les fils d’or. Il se prépare à un nouveau départ.