Igor Oleinikov et Eiko Kadono - Lauréats du Prix Andersen 2018 Automatique traduire

BOLOGNA. Au salon du livre pour enfants, les noms des lauréats du prix Andersen sont annoncés.

Une fois tous les deux ans, le jury du prix Andersen annonce les noms des meilleurs auteurs et illustrateurs de différents pays. Le prix est décerné à l’ensemble des œuvres du candidat, stimulant ainsi l’intérêt des jeunes lecteurs pour la connaissance du monde et suscitant chez eux un esprit "rationnel, bon, éternel".

L’idée de créer le Prix Hans Christian Andersen en 1956 appartient à l’écrivaine et traductrice Ella Lepman (Jella Lepman). Sa contribution au développement et à la promotion de la littérature pour enfants et adolescents est énorme. Elle a vu sa tâche principale dans la culture de la tolérance, la tolérance envers la vision du monde de quelqu’un d’autre, l’ouverture. Grâce à Lepman, le Conseil international du livre pour la jeunesse a été formé et l’anniversaire d’Andersen a été déclaré Journée internationale du livre pour enfants.

En 1966, le prix porte le nom du grand conteur, non seulement pour les écrivains, mais aussi pour les artistes. C’est dans cette catégorie que les compatriotes ont réussi à obtenir le plus grand succès. En 1976, Tatyana Mavrina a remporté le prix Hans Christian Andersen pour l’illustration. Quarante ans plus tard, le vainqueur de cette catégorie était Igor Oleinikov.

Sa carrière réussie n’a pas été empêchée par le manque d’éducation spécialisée. Derrière l’artiste talentueux, animateur et scénographe, se trouve l’Institut de génie chimique et travaille à Giprokauchuk. Il a participé à la création de films à succès comme Le secret de la troisième planète, Martynko, Il était une fois, La Flûte enchantée de Mozart. Les œuvres de l’artiste ornent de nombreux magazines pour enfants et huit douzaines de livres d’auteurs tels que Harms, Gogol, K. DiCamillo, Gilbert, Brodsky et Pouchkine. Le verdict du jury est unanime: le talent d’Oleinikov est illimité. Ses illustrations pour contes de fées, pièces de théâtre shakespeariennes et pages de la Bible sont reconnaissables par leur style, leur originalité et leur incarnation irréprochable.

Le meilleur écrivain pour enfants de 2018, selon le prix Hans Christian Andersen, est Eiko Kadono (野 栄 子), un classique de la littérature japonaise, auteur de plus de 250 livres. Une adaptation cinématographique du plus célèbre d’entre eux - à propos de la sorcière de 13 ans et du service de livraison magique de Kiki, tournée par le célèbre réalisateur et écrivain Hayao Miyazaki - est restée au sommet de sa popularité pendant plus de douze ans. Le monde magique qu’elle a créé, des personnages charmants et courageux qui peuvent trouver un moyen de sortir de situations désespérées, de bonnes histoires positives inspirent l’optimisme, deviennent un exutoire, ont un effet véritablement psychothérapeutique.

Il était une fois un univers aussi aimable ouvert pour la petite Eiko par son père sage. Les contes, récits d’un monde parallèle invisible dans lequel vivent les âmes des morts, ses prières qui leur ont été adressées, ont aidé la fillette de 4 ans à survivre à la mort de sa mère et aux années difficiles de la guerre. Une des vacances les plus préférées de l’enfance est Obon, consacrée à la commémoration des êtres chers disparus. Des lanternes en papier allumées sur les façades des maisons et des clôtures de cimetière éclairent le chemin du retour et du retour aux esprits.

Les livres de Kadono ont été traduits dans de nombreuses langues, y compris le best-seller sur la courageuse sorcière de 13 ans. En russe, il n’est présenté que dans une traduction en amateur. En attendant la connaissance de lecteurs russes et d’autres merveilleux livres de Kadono: un roman autobiographique «Through the Forest Tunnel. 1945 ”, l’histoire d’un garçon brésilien, Luisinho, qui adorait danser, une série de livres sur trois petits monstres, continuation de l’histoire d’une petite sorcière.

Elena Tanakova © Gallerix.ru