Résumé de « Mad Money » d’Alexandre Ostrovski Automatique traduire

Cette comédie, écrite en 1869, met en scène une noblesse oisive et déclinante face à une classe d’hommes d’affaires pragmatiques. Le conflit principal porte sur l’effondrement des illusions romantiques de ressources illimitées, confrontées aux dures lois du calcul capitaliste. La pièce a été jouée de nombreuses fois. En 1981, le réalisateur Evgueni Matveïev en a tiré un film éponyme, qui a rencontré un vif succès critique.

Rendez-vous au parc Petrovski

Dans le parc Petrovsky, près d’un café, Savva Gennadych Vasilkov, un homme d’affaires provincial de trente-cinq ans, se confie à Ivan Petrovitch Telyatev, un noble non officiel. Le provincial, avec son accent particulier, lui avoue son désir d’épouser Lidiya Yuryevna Cheboksarova, la plus belle femme de Moscou. Telyatev se moque ouvertement de la naïveté de son interlocuteur, expliquant que pour conquérir une telle femme, il faut un demi-million de roubles, le grade de colonel et un sens aigu du monde. Vasilkov rétorque que l’honnêteté est une vertu à notre époque pragmatique.

Telyatev et son ami Yegor Dmitrich Glumov décident de jouer un mauvais tour à une inconnue. Glumov raconte à Nadezhda Antonovna, la mère de la jeune fille, de fausses informations selon lesquelles Vasilkov posséderait les mines d’or les plus riches. En apprenant la fortune fabuleuse de cet entrepreneur rustre, la mère et la fille, d’abord indignées, sont prises de compassion. Elles accueillent chaleureusement Vasilkov et l’invitent avec insistance à leur rendre visite. Encouragé par ce succès inattendu, Vasilkov parie trois mille roubles avec Telyatev, Glumov et le notable Grigory Borisovich Kuchumov. Savva Gennaditch jure publiquement de conquérir le cœur de Lidiya.

ruine financière et rencontres arrangées

Dans le luxueux appartement moscovite des Tcheboksarov, le désastre se prépare. Nadejda Antonovna reçoit une lettre désespérée de son mari, resté au village. Le chef de famille annonce la ruine complète et réclame trente mille roubles pour sauver leur dernier bien avant sa vente aux enchères. Lydia refuse catégoriquement de croire à la misère qui les menace. Elle frémit au souvenir des marchands avares et exige que son niveau de vie soit maintenu. Elle est prête à sacrifier sa beauté pour n’importe quel homme riche afin de préserver son confort.

Lydia met à l’épreuve son admirateur de longue date, Telyatev. Elle lui révèle ses sentiments et lui demande directement en mariage. Ivan Petrovitch accepte volontiers son amour, mais rejette catégoriquement l’idée même du mariage. Désespérée, Nadejda Antonovna oriente l’attention de sa fille vers Vasilkov. Savva Guennaditch lui fait une demande en mariage formelle. Lydia avoue franchement son absence totale d’amour pour le futur époux, mais accepte le mariage en raison de sa fortune supposée colossale. Vasilkov offre à la mariée des boucles d’oreilles et une broche d’une valeur de trois mille roubles.

budget familial

Après le mariage, les jeunes mariés s’installent dans un appartement luxueusement meublé. Vasilkov est constamment absorbé par ses dossiers professionnels, les journaux et ses relations avec les entrepreneurs. Nadejda Antonovna accuse ouvertement son gendre d’avarice. Savva Gennadytch admet franchement qu’il ne possède pas de fortune miraculeuse. Il dispose de revenus modestes, dirige une entreprise et prévoit de ne pas dépenser plus de sept ou huit mille roubles par an pour ses dépenses courantes. Sa mère s’inquiète.

Lydia est horrifiée d’apprendre la véritable situation financière de son mari. La maison se remplit de vendeurs de magasins à la mode, porteurs de factures impayées. La fière et belle Lydia jette les papiers avec mépris à terre, et son valet, Vassili, les ramasse soigneusement. Fuyant ses créanciers, Lydia use de ses charmes. Elle embrasse passionnément Vassilikov et lui jure son amour. Le mari, nonchalant, prend les factures et accepte de régler les dettes de jeune fille de sa femme, la somme exacte de trente-deux mille cinq cent quarante-sept roubles et quatre-vingt-dix-huit kopecks.

Nadejda Antonovna conseille à son gendre de détourner des fonds publics, citant son mari en exemple. Furieux, Vasilkov impose des conditions draconiennes à la famille. Il exige qu’ils emménagent immédiatement dans une minuscule maison de plain-pied de trois pièces, qu’ils renvoient leurs domestiques onéreux et qu’ils renoncent définitivement aux mondanités. Lydia acquiesce verbalement, mais ourdit secrètement une vengeance cruelle contre son mari avec l’aide du riche vieillard Kuchumov.

Infidélité et rupture

Dans l’hospice, Lydia attend Kuchumov avec dégoût. Le vieil homme arrive en retard, jure de lui donner quarante mille roubles et la supplie de retourner immédiatement dans son ancien appartement luxueux. Il promet d’apporter l’argent dans une salière en or de chez Sazikov, traitant Lydia de fée, mais prétend avoir la mémoire courte et refuse de lui donner un seul kopeck en espèces. Le domestique Vassili, sur ordre des propriétaires, refuse de laisser entrer Gloumov. Offensée, la visiteuse laisse un mot provocateur et le chapeau oublié de Kuchumov sur la table.

Telyatev, arrivé peu après, soupçonne Kuchumov d’être présent dans les appartements privés de l’épouse de Vasilkov. Il laisse un mot sarcastique et poétique, bien en évidence, évoquant l’infidélité de sa femme. Savva Gennadych, de retour chez lui, découvre le mot et provoque Telyatev en duel. Ivan Petrovitch refuse le duel et cache de force le mari furieux derrière le poêle.

Lidiya et Kuchumov sortent de la chambre, satisfaits. Vasilkov surgit de sa cachette, met le vieil homme à la porte et ordonne à sa femme de quitter immédiatement la maison. Lidiya abandonne son mari avec mépris, se réjouissant ouvertement de retrouver sa vie de luxe d’antan. Vasilkov pleure amèrement, sa foi en l’humanité brisée et sa bonté profanée.

Le triomphe du règlement de comptes

Dans leur vieil appartement, Lidiya et Nadezhda Antonovna sont confrontées à la dure réalité. Leur père annonce à Ermolaev, l’avocat de Vasilkov, la vente aux enchères du domaine. L’argent promis par Kuchumov disparaît, tout comme le prétendu valet voleur. Telyatev révèle à Lidiya la vérité. Kuchumov est un vieil homme sans le sou qui a légué tous ses biens à sa famille il y a longtemps et vit des maigres pensions de sa femme.

Telyatev lui-même reconnaît une dette de trois cent mille roubles. Il attend sereinement son arrestation et son emprisonnement, tandis que tous ses biens et ses voitures ont déjà été saisis par ses créanciers. Glumov, lui aussi, est impuissant à aider la belle Lidiya. Il a trouvé un emploi lucratif de dame de compagnie auprès d’une riche vieille dame mourante et part avec elle pour Paris. Pour ajouter à son désespoir, Telyatev raconte à Lidiya la fabuleuse fortune de son mari dans la construction ferroviaire. Vasilkov aurait même pris une nouvelle maîtresse blonde. Lidiya se retrouve complètement isolée, criblée de dettes et rongée par l’envie.

Acceptation des conditions générales

Le seul à posséder de l’argent est en réalité le mari, pourtant méprisé. Savva Gennadych arrive à l’appartement des Cheboksarov accompagnée d’un huissier. Les autorités commencent à saisir les meubles et les vêtements pour dettes. Le mari refuse catégoriquement de payer les nouvelles factures de sa femme volage. Lydia implore leur aide et les supplie de la reprendre.

Vasilkov propose à l’ancienne mondaine un poste de gouvernante dans le village de sa mère. Le salaire sera de mille roubles par an. Lydia devra se mettre au diapason de sa belle-mère, apprendre à conserver les champignons, à faire de la confiture et à garder les clés de la cave. Vasilkov promet de faire venir sa femme, soumise et formée, dans une capitale provinciale, puis à Saint-Pétersbourg, où il ouvrira un salon mondain respectable pour les bonnes relations.

Au bord de la faillite, la fière et belle Lydia accepte les conditions strictes de son mari. En larmes, elle fait ses adieux à ses rêves illusoires de richesse facile. Elle conseille publiquement à toutes les jeunes femmes d’épouser des hommes d’affaires sans scrupules et se soumet entièrement aux lois du budget familial. Telyatev et Kuchumov partent à la recherche de dîners gratuits auprès de marchands crédules.