« Les Bassins Silencieux » d’Emil Braginsky et Eldar Ryazanov, résumé Automatique traduire

Le texte a été écrit en 1998. L’œuvre est née des retrouvailles du célèbre duo créatif après huit ans d’absence, pour travailler sur une comédie amoureuse. Ce livre raconte l’histoire d’un médecin brillant qui quitte sa vie bien établie pour se retrouver. L’intrigue a été adaptée avec succès au cinéma par Eldar Ryazanov. En 2000, un film du même nom, avec Alexander Abdulov dans le rôle principal, est sorti. Le film a remporté le prestigieux Grand Prix de la Vigne d’Or au Festival du film Kinoshock.

Échapper à la vie quotidienne

L’histoire commence à Moscou à la fin de l’été. Anton Mikhaïlovitch Kashtanov, chirurgien renommé et directeur de clinique, rentre chez lui au petit matin. Il est légèrement ivre, ayant fêté une opération exceptionnelle réalisée par son adjoint, Ivan Pavlovitch Minaïev. Son épouse autoritaire, Polina Sergueïevna, l’accueille. Furieuse de son retard, elle chasse les amis de son mari. Épuisé par la dictature familiale et la routine administrative, Kashtanov décide de s’enfuir. Il laisse à sa femme un bon pour le sanatorium Volzhsky Utes, emporte le strict minimum et disparaît.

Le docteur Kashtanov commence par rendre visite à son ami d’enfance, le banquier Pavel Sudakovsky. Il se plaint à lui de son manque terrible de chirurgie et du poids de la paperasserie. Il se rend ensuite au village de Tikhie Omuty, dans la région de Tver, où vit son ami d’école, Alexander Savelyev.

Un journaliste dangereux et les millions disparus

En attendant son train dans un hôtel moscovite, Kashtanov fait la connaissance de Zhenya Tobolskaya, une journaliste de télévision au caractère bien trempé, surnommée Jackie. Alors qu’elle courtise le mannequin Claudia Schiffer, la reporter assomme le chirurgien. Ce dernier dépense tout son argent pour sa chambre d’hôtel et se retrouve sans le sou. Au même moment, deux millions de dollars disparaissent de la fondation caritative de Kashtanov. Parallèlement, l’académicien lui-même est porté disparu. Son fils, Nikita, parle de l’argent manquant à Jackie sur le ton de la plaisanterie. La journaliste décide alors de mener sa propre enquête.

Peu après, Zhenya aperçoit Kashtanov, affamé, dans un café. L’universitaire sans le sou mange un petit pain sans le payer. Le caméraman Vladik filme la scène en caméra cachée. Tobolskaya, prenant le chirurgien pour un voleur millionnaire, lui offre son déjeuner et lui donne cent roubles pour son billet de train de banlieue. L’équipe de télévision se lance alors à sa poursuite dans une vieille Zhiguli.

La vie au village

Arrivé à Krushin, Kashtanov constate l’absence de Savelyev. Pour subvenir à ses besoins, l’universitaire accepte un emploi de batelier à la station touristique de Vechernie Zori. Peu après, Jackie et Vladik arrivent. La journaliste tombe accidentellement dans le lac gelé. Kashtanov la force à boire de la vodka pour éviter qu’elle n’attrape froid. Jackie informe le batelier de la disparition des millions. Le médecin, profondément indigné par les soupçons, prend conscience du danger extrême de la situation. L’inspectrice de police Varvara Petrovna Muromova arrive bientôt à la station. Déguisée en diététicienne, elle commence à surveiller le suspect.

L’émergence de nouveaux sentiments

La relation entre Kashtanov et Tobolskaya se réchauffe peu à peu. Lors d’une altercation avec des vaches, Jackie se blesse gravement à la jambe. Le chirurgien la transporte à l’hôpital local. Les médecins reconnaissent immédiatement la célébrité moscovite. Par solidarité, ses confrères refusent de la livrer à la police. Une attirance mutuelle naît entre eux. Kashtanov achète secrètement une vieille maison de campagne et y invite Jackie. Lors d’un festin, Muromova tente d’interroger le fugitif. Le médecin, amusé, prend la journaliste pour sa fiancée, provoquant ainsi la colère de l’enquêtrice.

Le professeur se rend secrètement à Moscou pour réaliser une opération chirurgicale complexe. Jackie observe son bien-aimé opérer sur un écran dans la clinique. Elle admire sincèrement son talent exceptionnel. De retour à Krushin, les héros assistent aux festivités du 500e anniversaire de la ville. Kashtanov gagne 150 dollars au billard contre un riche habitant du coin, Yezhikov. Le couple utilise cet argent pour s’offrir un saut en parachute ascensionnel tracté par un bateau.

Juste avant le décollage, Anton Mikhaïlovitch et Zhenya se déclarent leur amour. Le médecin prononce les mots justes : « On peut tout rater. On peut passer à côté de la chance, de l’argent, du succès. Mais on n’a pas le droit de rater l’amour. » Le chirurgien a le vertige et la peur de l’eau, mais il surmonte ses craintes pour sa bien-aimée. Soudain, le vent tombe. Le parachute atterrit directement dans le lac. Les amoureux atterrissent sains et saufs sur la rive au son des feux d’artifice. Ils passent la nuit dans la caravane en contreplaqué d’un batelier.

Un choix difficile

Le lendemain, Pavel Sudakovsky arrive à Tikhie Omuty. Les trois vieux amis se retrouvent aux bains publics du village. Kashtanov leur présente Jackie. Les hommes accueillent chaleureusement le journaliste au sein de leur groupe. L’idylle qui s’ensuit est brutalement interrompue par l’arrivée soudaine de Polina Sergeyevna et Nikita. Son épouse exige son retour immédiat à la maison. Son fils soutient son père et l’encourage à suivre son cœur. Cependant, le chirurgien montre des signes de faiblesse. Il n’est pas prêt à rompre avec sa femme sur-le-champ et propose au journaliste de le rencontrer secrètement à Moscou à certaines dates. Profondément offensée, Zhenya lui donne sa montre, monte dans sa voiture et s’en va avec Vladik. Kashtanov se retrouve seul.

Le retour et l’amère vérité

Les vacances sont terminées. Kashtanov se rase la barbe et retourne à la clinique moscovite. Il a désormais l’allure d’une star de cinéma. Son ancien adjoint, Vanya, quant à lui, s’est laissé pousser la barbe comme son patron. Muromova tient une conférence de presse dans le bureau de Kashtanov. Elle annonce officiellement que le directeur général du fonds a détourné des fonds. Les signatures de l’académicien ont été habilement falsifiées. La réputation du chirurgien est entièrement rétablie. Jackie est également présent à la conférence de presse. Il est là, mais il évite à tout prix le regard d’Anton Mikhailovich.

Ce soir-là, le médecin arrive à son appartement. Polina Sergeevna a déjà entrepris une rénovation froide et impersonnelle, typiquement européenne. Elle a entassé tous les objets précieux de Kashtanov sur le sol. Seul, le chirurgien allume le magnétoscope. Il regarde une cassette vidéo que lui tend le caméraman Vladik. On y voit un baiser échangé avec Jackie et des mots d’amour sincères. Soudain, sa femme entre et aperçoit l’enregistrement. Polina Sergeevna jette la cassette dans la goulotte à ordures et ordonne catégoriquement à son mari d’oublier la journaliste à jamais. Une vie quotidienne morne et grise commence. Sa femme nourrit le médecin d’une bouillie d’avoine insipide et surveille chacun de ses gestes.

miracle du Nouvel An

Trois mois passent. La veille du Nouvel An, Kashtanov et Polina Sergeyevna traversent Moscou sous la neige. Ils se retrouvent coincés dans un embouteillage. Une vieille Zhiguli s’arrête sur la voie d’à côté. Jackie est au volant. Les regards des anciens amants se croisent. La journaliste pleure. Les voitures se croisent, mais soudain, Kashtanov bondit hors de la sienne. Il court à travers la circulation dense, rattrape la voiture de Jackie et saute sur le capot. Les essuie-glaces dégagent la neige. Zhenya sourit et déverrouille la portière. Le médecin monte. Ils échangent un baiser, et la voiture, hors de contrôle, roule lentement vers le sapin de Noël scintillant.