"Je te donnerai le soleil" de Jandy Nelson Automatique traduire

«I’ll Give You the Sun» (2015) est un roman primé écrit par Jandy Nelson sur les relations, l’art et le destin. Il suit l’histoire des jumeaux Noah et Jude Sweetwine qui partageaient autrefois une relation étroite mais se retrouvent à peine à se parler deux ans après la mort de leur mère.

Jandy Nelson est une auteure américaine qui écrit des romans pour jeunes adultes. «Je te donnerai le soleil» est son deuxième roman, qui a remporté de nombreux prix et distinctions, dont le prix Printz 2015 d’excellence en littérature pour jeunes adultes. Le livre explore les thèmes des relations fraternelles, de l’identité, du talent et de la créativité, de l’amour et de la chance. Ce guide est basé sur l’édition Kindle de Walker Books 2015. Avertissement de contenu : ce guide fait référence aux préjugés anti-gay qui se produisent dans le roman. L’histoire s’ouvre alors que Noah est poursuivi par deux garçons plus âgés du quartier qui l’intimident régulièrement. Il parvient à s’échapper et à rentrer chez lui. Au dîner, Dianna, sa mère, annonce qu’elle a un message de sa grand-mère décédée, grand-mère Sweetwine. Elle pense que Noah et sa sœur jumelle Jude devraient postuler à la California School of the Arts. Noah est ravi, bien que Jude et Benjamin, leur père, ne le sont pas. Dianna et Benjamin se disputent pendant que les jumeaux discutent du message de grand-mère dans la pièce voisine. Noah essaie de lui remonter le moral, suggérant que grand-mère a pensé à CSA à cause des belles sculptures de sable de femmes volantes que Jude a faites à la plage. En préparation de l’application CSA, Dianna commence à emmener les jumeaux dans des musées d’art. Elle annonce un concours de dessin entre les deux, mais est tellement impressionnée par le travail de Noah qu’elle annule le concours avant même de regarder l’art de Jude. Jaloux du talent de Noah et de l’attention qu’il attire de leur mère, la relation de Jude avec Noah commence à se détériorer. Elle arrête d’aller dans les musées et commence à traîner à la plage. Noah pense que si Dianna voyait les sculptures de sable de Jude, tout changerait. bien qu’il ait pris des photos des sculptures de Jude, il ne les montre à personne. Au cours de l’été, Noah commence à visiter le campus de l’ASC pour assister à un cours de dessin en direct qui s’y déroule. Au cours d’une des séances, le mannequin, Oscar, surprend Noah en train de faire des croquis devant la fenêtre de la classe. Oscar est renvoyé plus tard cette session pour être sous influence et il arrête le mannequinat au CSA. Quand Jude voit le dessin d’Oscar par Noah, elle en est tellement captivée qu’elle échange Noah le soleil, les étoiles, les arbres et l’océan en échange, dans le cadre d’un jeu auquel ils jouent depuis l’enfance dans lequel ils se partagent le univers. Noah rencontre et se lie également d’amitié avec Brian, un nouveau garçon qui a emménagé à côté. Brian est le lanceur vedette de l’équipe de son pensionnat et s’intéresse aussi beaucoup à la science et à l’astronomie. Noah est immédiatement attiré par lui et les garçons commencent à faire des promenades de ramassage de pierres ensemble. Brian devient populaire auprès des filles du quartier, et pour la première fois dans la vie de Noah, il est cool par association. Noah souffle Jude quand elle tente de se réconcilier avec lui et commence à passer tout son temps avec Brian et d’autres. Jude est furieux contre Noah pour avoir volé ses amis, et lors d’une fête, elle manipule un jeu de Seven Minutes in Heaven pour qu’elle et Brian entrent ensemble dans le placard. Un Noah désemparé quitte la fête et déchire chaque croquis qu’il a fait de Brian, ainsi que celui d’Oscar qu’il a donné à Jude, avant de supprimer chaque photo qu’il a prise des sculptures de sable de Jude. Un après-midi, Noah se rend à l’atelier de Guillermo Garcia, un célèbre sculpteur dont Oscar a un jour parlé à Noah. Il regarde Guillermo et son travail de loin, et sur le chemin du retour, tombe sur Dianna garée étonnamment près du studio. Au cours des deux prochains mois, Dianna commence à agir étrangement, toujours distraite et perdue dans ses pensées. Elle oublie même l’anniversaire de Benjamin. Dianna et Benjamin finissent par dire aux jumeaux que Benjamin déménage pendant un certain temps. Les jumeaux regardent Benjamin partir et se confient leurs peurs et leurs inquiétudes ; Jude assure également à Noah que rien ne s’est passé entre elle et Brian, et ils se réconcilient. Brian revient lui rendre visite pendant les vacances de Noël et Noah se promène avec lui où ils s’embrassent enfin. Brian veut garder leur relation secrète, car il craint que cela mette fin à sa carrière de baseball. Il a été harcelé pour son orientation sexuelle dans le passé. Cependant, Dianna arrive un jour sur les garçons en train de se masturber ensemble, et un Brian terrifié met immédiatement fin aux choses avec Noah. Ne voulant pas que Dianna le dise à quelqu’un d’autre, Noah la suit hors de la maison croyant qu’elle va rencontrer Benjamin. Au lieu de cela, il voit Dianna rencontrer et embrasser Guillermo. Désemparé et le cœur brisé, lorsque Noah rencontre Brian avec l’une des filles sur le chemin du retour, il lui révèle le secret de Brian. De retour à la maison, Dianna dit à Noah qu’elle va épouser Guillermo ; alors qu’elle part, Noah lui crie qu’il la déteste. La voiture de Dianna dévie d’une falaise et elle meurt dans l’accident qui en résulte, et un Noah culpabilisé ment à Benjamin et Jude que Dianna était sur le point de se réconcilier avec Benjamin. Noah rend également visite à Guillermo et répète le même mensonge, accusant Guillermo de la mort de Dianna. Deux semaines après la mort de Dianna, Noah saute du Devil’s Drop, une haute falaise surplombant la plage et se noie presque. Jude le sort et le ressuscite. Bouleversée et furieuse contre son frère pour l’avoir presque abandonnée, Jude n’envoie pas la demande de CSA de Noah avec la sienne. Deux ans plus tard, Jude est étudiant au CSA ; quand Noah n’a pas été accepté, il a détruit tout son travail et a complètement cessé de faire de l’art. Jude a subi des pressions pour qu’elle perde sa virginité au profit d’un garçon plus âgé la nuit de la mort de Dianna et pense que cela a invité la malchance et conduit à la mort de Dianna. Suite à cela, Jude coupe tous ses cheveux et s’habille exclusivement de vêtements ternes, dans un «boy-boycott» auto-infligé. Elle suit aussi de manière obsessionnelle les préceptes de la «Bible» de grand-mère Sweetwine, un recueil manuscrit de croyances et de superstitions sur la chance. Jude reçoit régulièrement la visite du fantôme de grand-mère Sweetwine; alors que Dianna ne lui apparaît pas, Jude pense que Dianna est responsable du fait que tout le travail d’argile de Jude au CSA finit mystérieusement brisé. Le mentor de Jude, Sandy, lui dit qu’elle a été acceptée au CSA à cause des photos des sculptures de sable qui accompagnaient sa candidature. Jude est confuse, car elle n’avait envoyé aucune photo et ne savait même pas qu’il en existait. Maintenant, cependant, elle risque de perdre sa place au CSA, à cause de tous les bris dans le four. Jude décide de travailler dans la pierre pour que Dianna ne puisse pas briser son art; elle prévoit de créer une sculpture qui impressionnera Dianna et la forcera à pardonner à Jude. Sandy la dirige vers Guillermo mais l’avertit que Guillermo n’a pas encadré ou enseigné depuis plus de deux ans après que quelque chose de tragique lui soit arrivé. En route pour rencontrer et convaincre Guillermo, Jude s’arrête devant une église où elle rencontre Oscar. Il semble étrangement familier, mais elle n’arrive pas à le situer. Oscar flirte avec Jude et la prend en photo avant de partir. Dans l’atelier de Guillermo, Jude rencontre un Guillermo hagard et ivre qui lui demande de s’en aller; après des coups répétés, Jude est surpris de voir Oscar ouvrir la porte, mais lui aussi la détourne. Sur le chemin du retour, Jude reçoit un message d’un des amis de Noah l’informant qu’il envisage de plonger dans la falaise de Devil’s Drop. Jude se cache et l’attend, prévoyant de le sauver si nécessaire, mais comme cela s’est produit récemment, lorsque Noah saute, il ralentit miraculeusement avant de toucher l’eau. Noah et Benjamin trouvent Jude en train de rechercher Guillermo et son travail sur Internet, et tous deux semblent secoués. Jude découvre plus tard que tous ses signets sur Guillermo ont été supprimés de son ordinateur portable. Jude se rend à nouveau dans l’atelier de Guillermo, le regardant travailler à travers une fenêtre. Guillermo la surprend en train de le regarder et l’appréhende alors qu’elle tente de s’enfuir. Il invite Jude à entrer, et voyant son désespoir de travailler dans la pierre, accepte de la guider. Jude commence à travailler avec Guillermo; avant la sculpture de Dianna, cependant, elle se rend compte qu’elle veut en faire une d’elle et de Noah à la place. Pendant son temps avec Guillermo, Jude se rapproche également d’Oscar. Elle apprend que Guillermo a sauvé la vie d’Oscar, l’accueillant et l’aidant à se nettoyer il y a quelques années. Oscar avoue son attirance pour Jude ; cependant, l’intensité de ses propres sentiments lui fait peur et il commence à se retirer de Jude, continuant à embrasser une autre fille. Jude décide d’essayer d’arranger les choses avec Noah. Elle recherche Brian sur Google et découvre qu’il est maintenant légèrement connu pour être un joueur de baseball très performant et ouvertement gay. Jude envoie à Brian un lien vers un message que Noah publie régulièrement sur un site Web appelé Lost Connections, demandant à Brian de lui pardonner et de le revoir. Jude envoie également un e-mail à son mentor au CSA pour demander une rencontre avec elle et Noah; elle décide de céder sa place à Noah. Avant de pouvoir avouer la vérité à Noah, cependant, elle découvre qu’il est sur le point de sauter de la falaise la plus haute et la plus dangereuse de la plage. Jude arrive à temps et parvient à sauver Noah avec l’aide d’Oscar. Un Noah ivre explique chaque fois qu’il saute, Dianna le sauve toujours à la fin, ralentissant sa chute. Oscar aide Jude à ramener Noah à la maison; il lui rend visite dans sa chambre plus tard dans la nuit, s’excusant pour son comportement antérieur avant de l’embrasser. Jude le reconnaît enfin comme le visage du tableau de Noah. Cependant, Oscar aperçoit une photo de famille sur la commode de Jude et part brusquement lorsqu’il se rend compte que Jude est la fille de Dianna. Lorsque Jude montre à Guillermo les croquis de Dianna qu’elle a réalisés pour la sculpture, il en vient à la même réalisation et lui dit qu’il ne peut plus la guider. Noah et Oscar arrivent également au studio et la vérité sur Dianna est révélée. Un Jude débordé part avec Noah. Noah s’excuse auprès de Jude d’avoir menti à elle et à Benjamin, et les deux pleurent Dianna ensemble. Jude avoue également ce qu’elle a fait à propos de la candidature CSA de Noah, et Noah est ravi qu’il n’ait pas été réellement rejeté. Noah montre à Jude un mur qu’il a secrètement peint sur un chantier de construction abandonné. il ne se soucie plus de l’école d’art, ayant récemment redécouvert la magie de l’art pour elle-même. Noah et Jude disent à Benjamin les vérités sur Dianna et CSA, et il leur pardonne tous les deux gracieusement. Ils découvrent également que Guillermo est celui qui a envoyé les photos des sculptures de sable de Jude au CSA. Jude pense qu’ils sont tous destinés à être dans la vie de l’autre et veut continuer à travailler avec Guillermo. Noah tend la main directement à Brian et les deux se réconcilient. Le livre se termine avec Benjamin réalisant et acceptant la sexualité de Noah quand il voit les garçons se tenir la main.