"Je serai parti dans le noir" de Michelle McNamara Automatique traduire

«I’ll Be Gone in the Dark» est un vrai roman policier écrit par Michelle McNamara sur le Golden State Killer (GSK). Le GSK a commis ses crimes - une série de viols dégénérant en homicides - dans le nord et le sud de la Californie dans les années 1970 et 1980. Le livre de McNamara décrit à la fois les crimes du GSK et sa propre poursuite du criminel quelque 30 ans plus tard. Le livre a été publié à titre posthume en 2018, près de deux ans après la mort de McNamara.

Le récit décrit comment le GSK a commencé à commettre des crimes dans la région de Sacramento en 1976. Au cours de près de deux ans, le GSK fait irruption dans des maisons et viole des femmes, ce qui lui vaut le surnom de «violeur de la région de l’Est». Au début, le GSK cible les femmes isolées, mais il se tourne rapidement vers les couples hétérosexuels lorsqu’ils dorment, ligotant l’homme puis violant la femme. Les agressions du GSK se caractérisent par leur planification minutieuse : il surveille souvent ses victimes pendant des mois avant l’attaque pour recueillir des informations. Le GSK vole également fréquemment des objets à ses victimes, attirés par des objets qui ont une valeur sentimentale plutôt que monétaire. Le GSK disparaît de Sacramento avant de refaire surface dans la région d’East Bay à San Francisco à l’automne 1978, poursuivant sa série de viols. Les détectives sont incapables d’appréhender le GSK, et les témoins offrent des descriptions contradictoires de l’apparence du GSK. A l’automne 1979, la violence des crimes du GSK s’intensifie. Il commet une série de meurtres brutaux à Santa Barbara et dans le comté d’Orange en Californie du Sud. Le GSK matraque ses victimes à mort en utilisant de gros objets trouvés au domicile des victimes. Au moment des crimes, les détectives ne se rendent pas compte qu’un seul individu est responsable des différents meurtres, et le GSK reste en fuite. Dans les années 1990, le département du shérif du comté d’Orange commence à enquêter sur les cas froids en utilisant des innovations dans la technologie de l’ADN. La police découvre qu’un seul individu est responsable de la série de meurtres à Santa Barbara et dans le comté d’Orange au début des années 1980. Plusieurs années plus tard, un individu enquêtant sur le violeur de la zone Est, Paul Holes, utilise des preuves ADN pour démontrer que le même individu a commis à la fois les viols en Californie du Nord et les meurtres en Californie du Sud. Bien que les détectives aient maintenant un profil ADN pour le GSK, ils sont incapables de faire correspondre son ADN avec des criminels connus dans le système pénal californien. Ces détectives poursuivent leur recherche du GSK, bien qu’ils ne trouvent aucune preuve révélant l’identité du GSK. Dans la partie 2, le livre se concentre sur la propre enquête de McNamara sur les crimes du GSK. McNamara est une journaliste de non-fiction qui commence à écrire un véritable blog sur le crime en 2006. Son intérêt pour les tueurs en série découle d’un événement de son enfance : un voisin a été assassiné et le tueur n’a jamais été retrouvé. McNamara devient obsédée par les tueurs en série non capturés et commence à utiliser Internet pour mener des enquêtes amateurs sur des cas non résolus depuis son domicile. Après avoir lu un livre sur le GSK écrit par un ancien détective, McNamara canalise ses énergies d’investigation pour trouver ce tueur spécifique. McNamara rencontre divers détectives enquêtant sur le GSK. Paul Holes l’emmène faire le tour des crimes de GSK dans le comté de Contra Costa en Californie, et les deux théories d’échange quant à la biographie du tueur. McNamara décrit la psychologie d’elle-même et de ces enquêteurs, écrivant sur la façon dont le désir de traquer le GSK domine de la même manière leur vie. McNamara décrit plusieurs moments où elle croyait avoir découvert le GSK, uniquement pour des preuves ADN prouvant que le suspect n’était pas compatible. Bien que ces échecs laissent McNamara amèrement déçue, son mari, le comédien Patton Oswalt, réconforte McNamara et l’encourage à continuer à chasser. McNamara meurt dans son sommeil, laissant le manuscrit de «I’ll Be Gone in the Dark» inachevé. Deux collègues de McNamara, Paul Haynes et Billy Jensen, organisent les brouillons de McNamara pour publication. Ensemble, ils écrivent la partie 3 du livre, qui décrit l’énorme collection de preuves de McNamara concernant le GSK. Au moment de sa mort, McNamara avait travaillé avec des enquêteurs pour tenter de découvrir l’identité du GSK grâce au géo-profilage et à l’analyse ADN. L’identité du GSK était encore inconnue au moment de la publication du livre. Cependant, plusieurs mois après la publication, des officiers fédéraux ont arrêté Joseph James DeAngelo pour les crimes de GSK. qui décrit la collection massive de preuves de McNamara concernant le GSK. Au moment de sa mort, McNamara avait travaillé avec des enquêteurs pour tenter de découvrir l’identité du GSK grâce au géo-profilage et à l’analyse ADN. L’identité du GSK était encore inconnue au moment de la publication du livre. Cependant, plusieurs mois après la publication, des officiers fédéraux ont arrêté Joseph James DeAngelo pour les crimes de GSK. qui décrit la collection massive de preuves de McNamara concernant le GSK. Au moment de sa mort, McNamara avait travaillé avec des enquêteurs pour tenter de découvrir l’identité du GSK grâce au géo-profilage et à l’analyse ADN. L’identité du GSK était encore inconnue au moment de la publication du livre. Cependant, plusieurs mois après la publication, des officiers fédéraux ont arrêté Joseph James DeAngelo pour les crimes de GSK.