"Holding Up The Universe" de Jennifer Niven Automatique traduire

Le livre de Jennifer Niven de 2016, « Holding up the Universe », est un roman pour jeunes adultes qui explore l’histoire d’amour entre deux adolescents vivant à Amos, dans l’Indiana. L’histoire suit Jack Masselin, un garçon populaire de 17 ans qui souffre secrètement d’un trouble neurologique appelé prosopagnosie qui inhibe sa capacité à reconnaître les visages, et Libby Strout, une jeune fille en surpoids de 16 ans qui a dû être retirée de chez elle. par grue après une attaque de panique. L’expérience a conduit Libby à être surnommée «America’s Fattest Teen». Au fur et à mesure que l’histoire se déroule, Jack et Libby, réalisant qu’ils ont plus en commun qu’ils ne le pensaient, commencent une romance improbable. Cependant, les deux adolescents sont aux prises avec leurs propres identités compliquées en cours de route, provoquant des tensions dans la façon dont ils se perçoivent et se présentent aux autres.

Jack et Libby racontent des chapitres en alternance. Le roman avance ou recule aussi parfois dans le temps. Par exemple, à partir de la page 164, la narration remonte trois ans dans le passé, à la nuit du sauvetage de Libby de chez elle; à la page 185, l’action revient au présent. Jack et Libby racontent au présent et d’un point de vue à la première personne, permettant aux lecteurs d’examiner de près les pensées des deux personnages principaux alors qu’ils naviguent dans leurs identités et relèvent les défis mentaux, sociaux et émotionnels de l’adolescence. Le roman commence par une lettre de Jack à un destinataire inconnu dans laquelle il écrit qu’il s’apprête à faire un «truc de merde» pour «te protéger et moi aussi». Dans la lettre, Jack décrit sa prosopagnosie, dire au destinataire qu’il ou elle est la seule autre personne à connaître le trouble de Jack. Le livre saute alors dix-huit heures dans le passé et déplace la narration vers Libby, qui décrit son incident de sauvetage à domicile et l’étiquette de «l’adolescente la plus grosse d’Amérique». Les lecteurs apprennent également la mort prématurée de sa mère, qui, selon Libby, a déclenché sa prise de poids extrême. Après des années d’enseignement à domicile, Libby est excitée mais nerveuse à l’idée de commencer sa première année au lycée Martin Van Buren le lendemain. Au cours des pages suivantes, les lecteurs sont présentés à la famille et aux amis de Jack et Libby. Jack a deux frères, Marcus, 16 ans, et Dusty, 10 ans. Ses amis les plus proches à l’école sont Dave «Kam» Kaminski et Seth Powell, qui partagent tous deux la réputation de Jack en tant que «jock» populaire mais peut-être insensible. Jack a un "on-again, tout le monde suppose que nous finirons ensemble pour toujours» avec Caroline Lushamp, l’une des filles les plus belles et les plus populaires de l’école, bien que leur relation soit tendue par l’incapacité secrète de Jack à reconnaître son visage. Les lecteurs apprennent que Libby entretient une relation très étroite avec son père, qui, selon Libby, reçoit souvent injustement le blâme des médias pour l’avoir laissée devenir obèse morbide. Au départ, elle n’a pas d’amis lorsqu’elle retourne à l’école, mais retrouve rapidement Bailey Bishop, une gentille fille qu’elle connaissait depuis son passage à l’école publique il y a des années. Libby se lie également d’amitié avec Iris Englebrecht, une autre fille en surpoids qui devient la première cible du cruel jeu «Fat Girl Rodeo» de Seth, Kam et Jack. Dans Fat Girl Rodeo, une personne se jette de manière non consensuelle sur le dos d’une soi-disant «grosse fille» et tient le plus longtemps possible. Le jeu est cruel, et tandis que les amis de Jack le trouvent drôle, ce n’est pas le cas de Jack. Mais parce qu’il craint de perdre les personnes qu’il peut reconnaître, il accepte quand même le jeu. Libby devient la prochaine cible du rodéo lorsqu’elle tente de confronter Kam à propos de son agression contre Iris. Le lendemain au déjeuner, Jack saute sur Libby dans le cadre du jeu, mais Libby le jette, le frappant en représailles. Les deux sont appelés dans le bureau du directeur où ils sont tenus de faire du service communautaire et d’assister à un cercle de conversation après l’école avec le conseiller scolaire, M. Levine. Cette nuit-là, Libby découvre que Jack a glissé sa lettre sur la prosopagnosie dans son sac à dos pendant leur bagarre; elle décide de lui répondre. L’action revient ensuite trois ans en arrière, à la nuit où Libby a été sauvée de sa maison via une grue et emmenée à l’hôpital. Les lecteurs apprennent que Jack vivait de l’autre côté de la rue et a été témoin de tout l’événement. Le lendemain du sauvetage, Jack se faufile dans la maison des Strout et prend un aimant et un exemplaire de «Nous avons toujours vécu au château» de Shirley Jackson, le livre préféré de Libby. Il décide d’envoyer le livre par la poste à sa chambre d’hôpital, accompagné d’une note dans laquelle il écrit : «Je veux que tu saches que je te soutiens». De retour dans le présent, Libby commence à recevoir un flot de notes désagréables dans son casier la narguant et lui disant : «Tu n’es pas recherchée». Elle envisage de se retirer de l’école, mais son moral remonte lorsqu’un poste se libère soudainement dans l’équipe de forage de l’école, les Damsels. Pendant ce temps, Jack et Libby continuent de se rencontrer pour le cercle de conversation quotidien et commencent à discuter de la prosopagnosie de Jack en privé. Libby encourage Jack à parler à quelqu’un d’autre de son état. Jack continue de garder le secret mais suit les conseils de Libby pour en savoir plus sur le site Web des centres de recherche sur la prosopagnosie. Là, il découvre qu’il pourra peut-être recevoir un diagnostic officiel des chercheurs de l’Université d’Indiana, à Bloomington. Jack, qui commence à développer des sentiments pour Libby, l’invite à l’accompagner à l’université pour rencontrer le Dr Amber Klein, qui pourra peut-être confirmer son autodiagnostic. Libby accepte, se demandant si elle veut également être testée pour l’anévrisme génétique qui a tué sa mère. Le Dr Klein confirme que Jack souffre de prosopagnosie sévère, expliquant que bien qu’il n’y ait pas de remède, les personnes qui souffrent de la maladie peuvent être en mesure de développer des stratégies pour identifier plus efficacement les personnes. Entre-temps, Libby décide de ne pas se faire tester pour l’anévrisme suite au conseil de son amie Jayvee selon lequel «ne pas savoir est quelque chose aussi» (307). Au cours des jours suivants, Jack et Libby continuent de se rapprocher, développant des sentiments amoureux l’un pour l’autre. Cependant, la prosopagnosie de Howev Jack continue de lui causer des problèmes et il a de plus en plus de mal à la garder secrète. Pensant que Libby devrait rester en surpoids pour qu’il la reconnaisse, Jack rompt avec Libby en lui disant: «Je ne pourrais jamais te voir» (394). Après avoir confondu sa désormais ex-petite amie, Caroline, avec une autre fille pour la deuxième fois, Jack décide qu’il ne peut plus garder son état secret et annonce à ses amis et à sa famille qu’il souffre de prosopagnosie. De même, Libby s’embrasse pleinement alors qu’elle accepte à la fois ses imperfections et la mort de sa mère. Alors que le roman tire à sa fin, Jack commence à penser à ce prétendu défaut dans le cadre de son identité, de la même manière que Libby pense à son poids. Il choisit finalement d’être imparfait, ce qui l’aide également à réaliser qu’il est amoureux de Libby. Les deux se rencontrent au parc, et après que Jack se soit excusé pour son mauvais comportement, il dit à Libby qu’il peut la voir d’une manière qu’il ne peut voir personne d’autre. Ils avouent leur amour l’un pour l’autre à la fin du roman. et après que Jack se soit excusé pour son mauvais comportement, il dit à Libby qu’il peut la voir d’une manière qu’il ne peut voir personne d’autre. Ils avouent leur amour l’un pour l’autre à la fin du roman. et après que Jack se soit excusé pour son mauvais comportement, il dit à Libby qu’il peut la voir d’une manière qu’il ne peut voir personne d’autre. Ils avouent leur amour l’un pour l’autre à la fin du roman.