"Liberté" de Jonathan Franzen Automatique traduire

Introduction

«Freedom» est un roman de 2010 de l’auteur américain Jonathan Franzen. L’histoire se concentre sur les Berglund, une famille dysfonctionnelle vivant dans le Minnesota. Le roman examine les thèmes de la famille, de la liberté, de la dépression, de la dépendance, du mariage, etc. «Freedom» était une sélection pour le club de lecture d’Oprah et a été acclamé par la critique. Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références à la dépendance à l’alcool et au viol, qui sont abordées dans le texte source. Résumé de l’intrigue Le livre se déroule en quatre parties. La partie 1, «Bons voisins», présente le contexte du mariage de Patty et Walter Berglund et de leur arrivée à St. Paul, Minnesota. Patty est une ancienne basketteuse vedette qui languit maintenant en banlieue alors que ses enfants s’éloignent d’elle et que sa relation avec son mari se tend. Walter est avocat et écologiste, avec un amour particulier pour les oiseaux. Lorsque le roman commence, leur fils Joey vient de quitter la maison pour emménager dans la famille de sa petite amie Connie, ce qui dérange Patty. La section se termine avec le déménagement de Walter et Patty à Washington, DC après que leurs enfants aient quitté la maison pour l’université. La partie 2 est une métafiction intitulée « Des erreurs ont été commises ». Il prend la forme de l’autobiographie de Patty, écrite à la demande de son thérapeute. Il se concentre sur son expérience en tant qu’athlète universitaire, les séquelles d’un viol et ses premières relations avec Walter et son ami, le musicien rock Richard Katz. Elle épouse finalement Walter mais reste amoureuse de Richard pendant de nombreuses années après. Richard rejette ses avances pour épargner les sentiments de Walter, mais il finit par craquer et a des relations sexuelles avec Patty à la maison de vacances Berglund, située sur un lac sans nom. Cela finira par perturber le mariage de Patty. La partie 3 se concentre sur Walter, Richard et Joey. Walter commence à travailler pour le Cerulean Mountain Trust tandis que Richard rencontre le succès commercial avec un album intitulé «Nameless Lake». Walter tombe amoureux de Lalitha, son assistante. Richard donne l’autobiographie de Patty à Walter, qui expulse ensuite Patty. Joey commence à travailler pour une entreprise appelée LBI, essayant de tirer profit de la guerre en Irak. Il achète des pièces désuètes et rouillées pour les camions que les soldats américains utiliseront, entraînant des conséquences qui hanteront sa conscience. Avant ses relations d’affaires, Joey épouse Connie en secret tout en prévoyant de poursuivre Jenna, la jolie sœur de son colocataire, Jonathan. Ils ont un voyage désastreux en Argentine, au cours duquel Joey et Jenna commencent à avoir des relations sexuelles. Joey ne peut pas jouer sexuellement avec Jenna, l’amenant à réaliser qu’il est amoureux de Connie. Plus largement, il réalise qu’il veut être une meilleure personne. Walter devient une célébrité mineure après qu’un discours anti-LBI qu’il a prononcé lors de l’inauguration de l’entreprise soit devenu viral. Au moment de son improbable ascension vers la célébrité, Lalitha meurt dans un accident de voiture, le privant de tout bonheur. Avant le début de la partie 4, l’autobiographie de Patty reçoit son dernier chapitre. Écrit en pensant à Walter, le chapitre est la tentative de Patty de l’aider à comprendre pourquoi elle lui a été infidèle et pourquoi elle le veut toujours. La partie 4 commence six ans plus tard. Walter vit maintenant à Nameless Lake, qui est maintenant un développement appelé Canterbridge Estates Lake. Il passe ses journées à se quereller avec un voisin dont le chat traque les oiseaux du quartier. Walter capture le chat et l’emmène dans un refuge à trois heures de route. Quand il revient, Patty est à sa porte dans le froid glacial. Il finit par l’emmener à l’intérieur et ils se réconcilient. Après leur retour à New York, ils convertissent la maison du lac en sanctuaire d’oiseaux et lui donnent le nom de Lalitha.