"Maison" de Toni Morrison Automatique traduire

Publié pour la première fois en 2012, «Home», écrit par la romancière lauréate du prix Pulitzer Toni Morrison, raconte l’histoire de Frank Money, un vétéran noir de la guerre de Corée de 24 ans qui est convoqué à Atlanta, en Géorgie, pour sauver sa sœur, Cee. Il reçoit une note qui dit «’Venez vite. Qu’elle soit morte si tu tardes’» d’une femme inconnue. L’histoire principale du roman commence avec l’évasion de Frank du service de santé mentale d’un hôpital. Il a été placé dans le service car, alors qu’il se rendait chez Cee, il a eu un comportement erratique et a été découvert par la police. L’ex-petite amie ambitieuse de Frank, Lily, suppose que Frank souffre de crises de folie et ne peut pas garder un emploi parce qu’il est traumatisé par les souvenirs de la guerre de Corée. Préférant avoir le contrôle sur sa vie et son appartement, Lily est soulagée lorsque Frank la quitte pour retrouver sa sœur.

L’histoire du narrateur à la troisième personne du voyage de Frank pour trouver Cee est entrecoupée du récit plus court à la première personne de Frank de ses expériences de vie et de ses réflexions sur l’effort du narrateur. Frank a passé son enfance avec Cee dans la ville arriérée de Lotus, en Géorgie. Enfants de parents indifférents, Frank et Cee sont méprisés par leur belle-grand-mère, Lenore, qui les maltraite. Lenore pense que Cee est particulièrement déplorable car elle est née sur la route, suite à l’expulsion de la famille Money de leur ferme texane. Pendant ce temps, abrité par Frank depuis l’enfance, Cee ne construit pas ses propres défenses. Une fois que Frank s’enrôle dans l’armée et quitte Lotus, Cee tombe amoureuse de Principal (ou «Prince», comme il se fait appeler), un homme de l’extérieur de la ville qui l’épouse et l’emmène à Atlanta dans la famille Ford. Après à peine un mois de mariage, Principal s’enfuit avec la voiture, laissant Cee se débrouiller seule à Atlanta. Lorsque Cee a besoin de plus d’argent que son travail de cuisine ne peut lui en fournir, elle trouve un emploi en tant qu’assistante du Dr Beauregard Scott. Elle admire le médecin et manque les signes de sa faute professionnelle, bien qu’il lui pose immédiatement des questions sur son expérience sexuelle et ait des livres de sciences de la race sur son étagère. Au cours de son long voyage en Géorgie, Frank se souvient de son agitation d’adolescent à Lotus, de son enthousiasme pour les combats en Corée et de la mort brutale de ses meilleurs amis, Mike et Stuff. Plus troublant encore, il se souvient de la façon dont un gardien a tiré sur un enfant coréen au visage après avoir été tenté par la façon dont elle lui caressait l’entrejambe. Lorsque Frank arrive à Atlanta, il sauve Cee de la maison du Dr Beauregard. Cee est fatiguée, maigre et saigne abondamment entre les jambes, parce que le Dr Beauregard a une fascination pour les utérus et a expérimenté intensément sur Cee. Frank emmène Cee chez Mlle Ethel Fordham à Lotus pour être soigné. Mlle Ethel et les femmes du quartier bannissent Frank de la maison pendant qu’elles soumettent Cee à leurs remèdes à la maison. Cee est soignée et absorbe une partie du bon sens et de la robustesse de ses guérisseurs. Cependant, leurs remèdes ne peuvent pas inverser l’infertilité résultant des expériences du Dr Beauregard. Lorsque Cee a des visions d’une petite fille souriante qui a besoin d’une mère, Frank est poussé à avouer au narrateur qu’il est le soldat tenté par la petite fille coréenne et celui qui lui a tiré une balle dans le visage. Frank et Cee deviennent tous deux plus forts en faisant face à la vérité inconfortable. L’histoire se termine avec eux deux visitant un repaire d’enfance pour déterrer le corps d’un homme tué dans l’équivalent humain d’un combat aérien et l’enterrer dans un cercueil fabriqué à partir de la couette faite maison de Cee. Lorsqu’ils sentent qu’ils ont fait leur châtiment, ils peuvent rentrer chez eux à Lotus, un endroit où ils se sentent enfin à leur place.