"La douzième nuit" de William Shakespeare Automatique traduire

Explorant les thèmes de l’amour, du genre et de l’identité, la «Twelfth Night, or What You Will» de William Shakespeare a été jouée pour la première fois en Angleterre en 1602 et publiée pour la première fois en 1623 après la mort de Shakespeare. «Twelfth Night» tire son titre de la douzième nuit de Noël, une fête bruyante marquée par des festins et des divertissements. Le sous-titre « What You Will » fait référence à la liberté ou à l’absence de restriction. Ce guide fait référence à l’édition Folger Shakespeare Library du texte.

L’histoire commence à la cour du comte Orsino, duc d’Illyrie, alors qu’il décrit son amour pour Lady Olivia à ses courtisans. Olivia, cependant, refuse ses avances; elle pleure son frère décédé et ne quittera pas son domaine. Pendant ce temps, Viola s’est échouée sur l’île d’Illyrie après un naufrage. Elle pense que son frère jumeau Sebastian s’est noyé. Viola décide de se déguiser en homme et de se présenter comme une servante d’Orsino.

Au domaine d’Olivia, l’oncle d’Olivia, Sir Toby Belch, s’entretient avec la femme de chambre d’Olivia, Maria, et son ami riche mais insensé, Sir Andrew Aguecheek, qui se dispute vainement la main d’Olivia en mariage. Dans la cour d’Orsino, Viola déguisée s’est présentée comme Cesario et a gagné la confiance d’Orsino en quelques jours seulement. Il envoie Cesario courtiser Olivia pour lui, mais Viola est secrètement tombée amoureuse d’Orsino.

Cesario arrive au domaine d’Olivia et refuse de partir sans voir Olivia. Olivia le rencontre déguisé en voile. Cesario la courtise pour Orsino, mais Olivia tombe amoureuse de Cesario à la place. Lorsque Cesario part, Olivia dit à son serviteur Malvolio de lui demander de la revoir.

Il s’avère que Sebastian n’est pas mort - il s’est échoué dans une autre partie de l’Illyrie avec le marin Antonio. Antonio a sauvé la vie de Sebastian et jure de rester avec lui malgré ses ennuis avec le comte Orsino.

Sir Toby, Andrew, Maria et Feste, un imbécile, organisent une fête. Malvolio entre et les avertit de se taire. Le groupe jure de se venger; et Maria dit qu’elle écrira une lettre prétendant être Olivia qui fera croire à Malvolio qu’Olivia est amoureuse de lui. Malvolio trouve la lettre de Maria, qui lui dit de se comporter étrangement et de s’habiller bizarrement pour montrer son amour (mais les instructions de Maria sont délibérément destinées à aggraver Olivia).

Cesario revient et Olivia admet qu’elle est amoureuse de lui. Il la rejette. Andrew se rend compte qu’il n’a aucune chance avec Olivia et jure de partir, mais Toby insiste sur le fait qu’il peut gagner Olivia en battant Cesario en duel.

Sebastian et Antonio envisagent de se séparer et de se revoir plus tard dans une auberge. Antonio donne de l’argent à Sebastian au cas où il aurait besoin de quoi que ce soit. Olivia fait venir Malvolio, qui a suivi les instructions de la lettre de Maria. En voyant le comportement et la robe de Malvolio, Olivia pense qu’il est fou et elle dit à Toby de s’occuper de lui. Toby l’enferme dans une pièce sombre.

Toby manipule Andrew et Cesario pour qu’ils se battent même si aucun d’eux ne le veut. Voyant le duel et croyant que Cesario est Sebastian, Antonio interrompt le combat, mais il est alors arrêté. Il demande à Cesario de lui rendre son argent et se sent trahi quand Cesario ne sait pas de quoi il parle. Feste rencontre alors Sebastian, qu’il prend pour Cesario. Andrew et Toby pensent également que Sebastian est Cesario et l’attaquent, mais Sebastian riposte. Olivia entre, pense que Sebastian est Cesario et lui dit de venir avec elle. Il est d’accord.

Sir Toby et ses amis vont voir Malvolio dans la chambre noire ; le fou se déguise en Toby avant de revenir en lui-même et de dire à Malvolio qu’il lui apportera de l’encre et du papier pour écrire une lettre à Olivia. Ailleurs, Sebastian accepte d’épouser Olivia.

À la cour d’Orsino, Antonio est amené et Cesario raconte à Orsino comment il l’a sauvé dans un combat. Antonio, confondant toujours Cesario avec Sebastian, explique son histoire. Olivia entre et dit qu’elle et Cesario (qui est en fait Sebastian) sont mariés, ce qui met Orsino en colère. Andrew et Toby arrivent et affirment que Cesario les a blessés dans un combat. Sebastian entre enfin, et le groupe s’émerveille de l’apparence identique de Sebastian et Cesario. Viola révèle son identité et avoue son amour pour Orsino. Feste entre alors avec la lettre de Malvolio à Olivia. Orsino propose à Viola et demande que Malvolio soit envoyé. Malvolio arrive. Lorsque Maria, Toby et les autres avouent leur farce, il jure de se venger et s’en va. La pièce se termine par le triangle amoureux résolu en deux paires, et Feste chante une chanson.