"Hansel et Gretel" de Rika Lesser Automatique traduire

Rika Lesser est une poétesse et traductrice américaine primée. Paul O. Zelinsky est le récipiendaire de la médaille Caldecott 1998 et de plusieurs distinctions Caldecott pour ses illustrations de livres d’images pour enfants. En 1984, ils publient leur collaboration, un livre d’images racontant "Hansel et Gretel". Bien que la narration de rechange de Lesser suive de près la version du conte des frères Grimm de 1812 et que les illustrations de Zelinsky rappellent les peintures à l’huile de la vieille école, les critiques saluent l’originalité et la beauté du livre d’images. Le louant comme «un triomphe de la littérature pour enfants», «Publishers Weekly» conclut que «le récit astucieusement discret et les peintures magnifiques aboutissent à une présentation insurpassable de l’ancien conte de fées». La première page de l’histoire présente une image aux tons de terre d’une famille rustique étudiant, avec des visages désespérés, la petite poignée de pièces du père. Au-dessous de cette illustration, le texte dit : «A l’orée d’une grande forêt, vivait autrefois un pauvre bûcheron». Il est mécontent parce qu’il a du mal à mettre assez de nourriture sur la table pour sa femme et ses deux enfants, Hansel et Gretel. Le jour arrive bientôt où la famille n’a plus qu’une miche de pain à partager entre eux quatre. Cette nuit-là, croyant que les enfants dormaient, la femme propose un plan pour s’en passer. Elle dit à son mari d’emmener les enfants dans la forêt tôt le matin, de leur fournir des croûtes de pain et un feu, puis de les abandonner. Bien qu’affligé par le plan de sa femme, le mari assiégé accepte à contrecœur de faire son offre. Les enfants sont, en fait, éveillés et surprennent le plan de leurs parents. Après avoir partagé leur alarme les uns avec les autres, Hansel conçoit une stratégie astucieuse pour se protéger et protéger sa petite sœur. Il se faufile dehors et, à la lumière de la lune brillante, ramasse des cailloux blancs et brillants. Les poches pleines de cailloux, Hansel retourne se coucher. Le bûcheron réveille ses enfants au moment où l’aube se lève. Avant que la famille ne parte pour la forêt, la mère donne un morceau de pain à chaque enfant.

Comme les poches d’Hansel sont bourrées de cailloux, Gretel met sa part de pain sous son tablier. En marchant sur le chemin dans les bois, Hansel se retourne fréquemment et regarde en arrière, affirmant qu’il regarde son chaton qui est perché sur leur toit. En vérité, à chaque pause, Hansel laisse tomber un caillou. Hansel et Gretel s’assoient près de leur feu dans les bois selon les instructions de leurs parents. Lorsque le soleil commence à se coucher, cependant, ils se lèvent et suivent la piste de cailloux pour rentrer chez eux. Le bûcheron est ravi de revoir ses enfants, mais sa femme exprime sa frustration et sa consternation. Déterminée à se débarrasser de bouches supplémentaires à nourrir, la femme dit à son mari qu’ils doivent à nouveau emmener les enfants dans la forêt, mais cette fois, plus profondément dans la forêt. fourré sombre. Elle est au courant du tour de galets de Hansel et verrouille les portes pour l’empêcher de le répéter. Le lendemain matin, Alors qu’ils empruntent le chemin dans la forêt, Hansel se retourne à nouveau et s’arrête de temps en temps. Lorsque sa mère remet en question ses retards, il dit qu’il regarde un pigeon sur le toit de leur maison, mais il se tourne vraiment pour laisser tomber des miettes de pain. Une fois de plus, le soleil se couche alors que les enfants sont assis dans la forêt. Mais quand ils essaient de retrouver les morceaux de pain qui marquent le chemin du retour, ils sont partis. Les animaux sauvages ont mangé les miettes d’Hansel. Après une nuit glaciale dans la forêt, Hansel et Gretel tombent sur une fantastique demeure dans les bois. Son toit est fait de crêpes tentantes et ce qui semble être des vitraux sont en réalité des bonbons colorés. Les enfants affamés commencent à grignoter la maison, attirant l’attention de la vieille femme noueuse qui y vit. A son invitation, ils entrent dans la maison magique, mais réalisent rapidement leur erreur. Avec une agilité inattendue,

Enfin, elle dit à Gretel que le lendemain matin elle «va l’égorger et le faire bouillir». Au lever du jour, elle ordonne à Gretel de vérifier le feu dans l’énorme four. Feignant la confusion sur les tenants et les aboutissants des fours, Gretel demande de l’aide à la vieille femme. La sorcière involontaire s’approche de la porte et Gretel la pousse dans le four brûlant. Après que Gretel ait claqué la porte, «la vieille sorcière a crié et hurlé [… et] a été réduite en cendres». Libérés de captivité, Hansel et Gretel pillent la maison de la vieille vieille. Ils empochent son importante cache de pierres précieuses et de bijoux et s’enfuient dans la forêt, finissant par retrouver le chemin du retour. Le bûcheron et ses enfants sont ravis d’être réunis. En raison de la mort prématurée de leur mère pendant leur absence, Hansel et Gretel n’ont pas à craindre d’être à nouveau abandonnés dans les bois. Le père et les enfants profitent de leur nouvelle fortune et vivent heureux pour toujours. Rika Lesser ajoute à son récit de «Hansel et Gretel» une «Note du conteur» qui fournit un bref historique du conte. Lesser explique que «Hansel et Gretel» était à l’origine un conte populaire oral allemand. Lorsque Wilhelm Grimm a transcrit l’histoire telle qu’elle lui a été racontée par un membre de la famille Wild, il l’a intitulée «Petit frère et petite sœur». En 1812, Wilhelm et son frère Jacob publient une version plus longue du conte, désormais intitulée «Hansel et Gretel», dans «Children’s and Household Tales». Lesser note que son récit de l’histoire "invoque fortement les versions de Grimm de 1810 et 1812". Dans une interview de Horn Book en 1986, Paul O. Zelinsky a révélé qu’«il a modelé ses illustrations» dans «Hansel et Gretel» «d’après les peintures de genre hollandaises du XVIIe siècle telles que celles du peintre Steen». En utilisant l’aquarelle avec une superposition d’huile, Zelinsky a créé des images qui rappellent les chefs-d’œuvre de la Renaissance et correspondent parfaitement au ton obsédant de la narration de Lesser. Zelinsky a reçu son premier Caldecott Honor pour ses illustrations « Hansel et Gretel ».