"Ghosts :
un roman graphique" de Raina Telgemeier Automatique traduire

« Ghosts » est un roman graphique de niveau intermédiaire écrit par Raina Telgemeier et publié pour la première fois en 2016. Telgemeier est l’auteur et l’illustrateur de cinq romans graphiques : « Guts », « Smile », « Sisters », « Drama » et « Ghosts» – dont chacun a obtenu la première place sur la liste des best-sellers du «New York Times». «Ghosts» a également reçu le Will Eisner Comic Industry Award. « Ghosts » incorpore le réalisme magique car il met en lumière des questions importantes concernant la culture, la mort et la famille.

Ce guide utilise la première édition 2016 du roman graphique. Aperçu de l’intrigue « Ghosts » commence lorsque la protagoniste Cat, sa sœur cadette, Maya, et leurs parents se dirigent vers leur nouvelle maison à Bahía de la Luna. La famille s’y installe pour l’air salin et humide de la région parce que Maya est atteinte de fibrose kystique (FK), une maladie pulmonaire dégénérative qui lui rend difficile la respiration ou la digestion des aliments. Cat passe le plus clair de son temps à s’inquiéter pour sa sœur, mais se retrouve également culpabilisée d’avoir été triste d’avoir quitté son ancienne maison et ses amis. Elle veut que sa sœur se sente mieux mais se sent aussi souvent frustrée par le fait que sa vie est toujours planifiée autour de Maya. Tout au long de l’histoire, Cat apprend à accepter et à s’adapter au changement. En arrivant dans la nouvelle ville, Cat ne peut s’empêcher de remarquer à quel point elle est sombre et brumeuse. Elle et Maya partent en promenade pour explorer leur environnement et rencontrent un chat noir, une vieille jetée avec une arcade et un grand bain public. À l’intérieur, ils trouvent Carlos, un garçon qui vit dans la ville et qui propose des visites fantômes pour faire vivre le patrimoine de la ville. Il les avertit que des fantômes viendront bientôt visiter Bahía de la Luna. Cat réagit avec scepticisme et peur, tandis que Maya est intriguée et curieuse de savoir ce qui se passe après la mort. Cette nuit-là, la famille de Cat est invitée chez Carlos pour le dîner. Là, ils mangent des tamales authentiques et en apprennent davantage sur l’histoire hantée de la ville. Cat commence à se sentir de plus en plus effrayée au fur et à mesure qu’elle en apprend sur les esprits qui y vivent. Cette nuit-là, elle voit le même chat noir devant sa fenêtre. Le lendemain matin, La mère de Cat avoue qu’elle s’est éloignée de son héritage mexicain en raison de sa relation difficile avec sa propre mère. Grâce à Carlos et au respect de la culture mexicaine par la ville, la famille commence lentement à redécouvrir son héritage. Lorsque Carlos emmène Cat et Maya dans une tournée fantôme, Maya est déçue de ne voir aucun fantôme. Carlos décide de les conduire sur la colline vers une mission, un endroit censé chevaucher le monde des esprits. Là, Maya est entourée de plusieurs esprits qui tentent de voler le peu de souffle qu’elle a. Bien que leur acte soit innocent, il rend Maya extrêmement malade et nécessite une hospitalisation. Cat est blâmé pour l’incident et s’en prend à Carlos, et Maya a ensuite besoin d’un tube respiratoire. Cat est constamment inquiète pour Maya, et cette expérience la traumatise, la laissant encore plus effrayée et même en colère contre les esprits qui habitent la ville. Bientôt, cependant, Cat commence à s’ouvrir aux esprits et à son héritage, ce qui à son tour aide à solidifier le lien incassable de la sororité qu’elle partage avec Maya. Septembre arrive et l’école commence. Cat se retrouve dans la même classe que Carlos et se fait deux nouveaux amis à l’école. Un fantôme suit Cat chez lui. Croyant qu’il est là pour emmener sa sœur dans l’au-delà, elle lui crie dessus dans l’espoir qu’il s’en aille. Au lieu de cela, d’autres fantômes apparaissent dans sa cour cette nuit-là, accompagnés de la musique de la guitare voisine de Carlos. Maya se sent réconfortée par tout cela, mais Cat ne sait pas comment se sentir. Octobre commence avec le premier jour ensoleillé depuis l’arrivée de la famille en ville, et Maya en est ravie. Elle fait du shopping avec son père pendant que Cat accompagne ses nouveaux amis à la fête des récoltes locale. Là, elle apprécie certaines traditions mexicaines et découvre La Catrina, une célèbre icône du Jour des Morts. C’est un moment charnière pour Cat’s Discovery of Her Heritage. Cat ment alors à ses nouveaux amis à propos de Maya, l’appelant une amie de son ancienne maison. Lorsque Maya le découvre, elle est blessée mais comprend bientôt que Cat a agi par frustration. Pendant ce temps, Carlos apporte des soucis pour décorer l’«ofrenda» de l’«abuela» de Cat et Maya. Enfin, la nuit d’Halloween arrive. Maya s’habille en ange et Cat montre sa volonté d’embrasser son héritage mexicain en s’habillant en La Catrina. Elle va tromper ou traiter avec ses nouveaux amis tandis que Maya reste à contrecœur à la maison, sentant que la vie est injuste. Elle sait qu’elle n’a plus longtemps à vivre et souhaite pouvoir profiter du peu de temps dont elle dispose. Alors qu’elle sort avec ses amis, Cat apprend que l’«ofrenda» à la maison attire peut-être plus que son «abuela». Dans un état de panique, elle rentre chez elle en courant mais trouve sa famille heureuse et en sécurité. Elle passe quelques heures avec eux avant que sa sœur ne l’encourage à affronter sa peur des fantômes et à assister à la célébration du jour des morts à minuit. Maya ne peut pas y aller mais veut que Cat en fasse au moins l’expérience. Cat rassemble le courage de marcher seule jusqu’à la jetée et y trouve ses amis qui l’attendent. Cat trouve également toute la ville en train de célébrer et de danser avec les esprits de leurs proches. Des «Ofrendas» décorent l’espace, et des bougies jalonnent le chemin. La musique joue et les gens dansent. Cat se retrouve bientôt à participer, secouant des maracas et dansant avec Carlos pendant qu’il joue de sa guitare. Lorsque Cat s’assoit pour réfléchir à ce qu’elle vit, l’esprit d’une femme âgée s’assied à côté d’elle. Elle pense d’abord que c’est son abuela, mais quand elle se rend compte que ce n’est pas le cas, elle s’assoit quand même avec la femme. Ils partagent un soda à l’orange et Cat remercie la femme pour son confort et sa compagnie. Ensuite, Cat rencontre José, l’oncle de Carlos décédé à l’âge de huit ans. José parle avec Cat et découvre que sa sœur est à la maison. Il suggère qu’ils emmènent la fête à Maya, attrapent Carlos et Cat et les ramènent à la maison de Cat. À l’intérieur, José et Maya discutent de la mort, et Maya se sent soulagée de savoir qu’elle peut toujours faire partie de la vie de ses proches même après sa mort. Cat est également réconfortée et sent qu’elle est exactement à sa place. Alors que la nuit se termine, la famille trouve un festin mexicain qui les attend sur la table de la salle à manger. Cat est certaine que son "abuela" l’a laissé là pour eux, et quand le chat noir revient, cela semble se confirmer. La famille s’assoit pour manger le délicieux repas, profitant du moment et ne se souciant pas de ce qui peut arriver demain. Remarque : Telgemeier a fait face à des critiques liées à l’appropriation culturelle pour son utilisation du Jour des morts comme dispositif d’intrigue et les inexactitudes inhérentes à sa représentation du défunt comme des fantômes. Elle est également critiquée pour son utilisation du cadre de la mission qui ne fait pas référence à l’histoire des missions en tant que sites d’oppression et d’abus des peuples autochtones et efface les premiers habitants autochtones de la région. La famille s’assoit pour manger le délicieux repas, profitant du moment et ne se souciant pas de ce qui peut arriver demain. Remarque : Telgemeier a fait face à des critiques liées à l’appropriation culturelle pour son utilisation du Jour des morts comme dispositif d’intrigue et les inexactitudes inhérentes à sa représentation du défunt comme des fantômes. Elle est également critiquée pour son utilisation du cadre de la mission qui ne fait pas référence à l’histoire des missions en tant que sites d’oppression et d’abus des peuples autochtones et efface les premiers habitants autochtones de la région. La famille s’assoit pour manger le délicieux repas, profitant du moment et ne se souciant pas de ce qui peut arriver demain. Remarque : Telgemeier a fait face à des critiques liées à l’appropriation culturelle pour son utilisation du Jour des morts comme dispositif d’intrigue et les inexactitudes inhérentes à sa représentation du défunt comme des fantômes. Elle est également critiquée pour son utilisation du cadre de la mission qui ne fait pas référence à l’histoire des missions en tant que sites d’oppression et d’abus des peuples autochtones et efface les premiers habitants autochtones de la région.