"Just Kids" de Patti Smith Automatique traduire

«Just Kids», un mémoire écrit par la musicienne américaine Patti Smith et lauréate du National Book Award for Nonfiction 2010, documente la relation de Smith avec le photographe Robert Mapplethorpe. Les mémoires commencent dans l’enfance de Smith et Mapplethorpe et traversent leur jeune âge adulte à la fin des années 1960 et 1970 à New York. "Just Kids" commence et se termine lorsque Smith apprend la mort de Mapplethorpe des suites du SIDA en 1989. Élevée dans le "South Jersey rural", l’aînée de trois enfants, Smith sent qu’elle veut être une artiste dès son plus jeune âge. Bien que cela ne la dérange pas "la misère d’une vocation" à l’art, sa maison est "peu pro-artiste". À 19 ans, Smith monte à bord d’un bus pour New York, dans l’espoir de se connecter avec des amis au Pratt Institute. Au lieu de cela, Smith rencontre Robert Mapplethorpe, un garçon de 19 ans, élevé dans un milieu conservateur, Foyer catholique à Long Island. Mapplethorpe sait qu’il est artiste depuis son enfance ; c’est "un dessinateur naturel" qui a également fait des bijoux pour sa mère. Leur rencontre fortuite dans l’ancienne maison des amis de Smith initie Mapplethorpe et Smith à une amitié pour la vie.

À l’été 1967, Mapplethorpe aide Smith à sortir d’un rendez-vous gênant avec un client de la librairie où elle travaille. Smith passe la nuit avec Mapplethorpe, regardant ses œuvres et parlant d’art. A partir de cette nuit-là, Smith et Mapplethorpe ne se quittent plus "sauf pour aller travailler". Ils emménagent dans un appartement minable, qu’ils récupèrent et transforment en un espace habitable, avec de la place pour chacun d’entre eux pour travailler sur leur art. Smith écrit et dessine, tandis que Mapplethorpe travaille sur des collages et de petites installations. Bien qu’ils soient si fauchés qu’ils partagent souvent un sac de biscuits rassis pour le dîner, les deux sont heureux. Ils soutiennent les objectifs de l’autre de faire de l’art pour gagner sa vie, bien que Smith pense parfois qu’il est "indulgent d’ajouter à la surabondance à moins que l’on n’offre l’illumination". Mapplethorpe, d’autre part, " où Smith et Mapplethorpe rencontrent plusieurs acteurs clés de leur avenir en tant qu’artistes. Finalement, Mapplethorpe et Smith obtiennent leurs propres appartements mais continuent de travailler côte à côte, comme ils le faisaient auparavant. Sam Wagstaff, un homme âgé riche et "mécène par excellence", soutient financièrement Mapplethorpe et devient son amant. Smith, avec les encouragements de Mapplethorpe et d’autres, publie quelques livres de ses poèmes et commence à les interpréter dans des salles. Plus tard, après avoir ajouté d’abord une guitare puis un groupe d’accompagnement, Smith canalise sa performance "bravade" et commence à jouer des spectacles de rock and roll. Elle enregistre son premier album, «Horses», aux studios Electric Ladyland de Jimi Hendrix et le sort sur Arista Records en 1975. En 1978, Smith déménage à Detroit pour vivre avec son mari, le guitariste Fred Sonic Smith. En 1986, Mapplethorpe reçoit son diagnostic de SIDA. Au cours des trois dernières années de la vie de Mapplethorpe, Smith et sa famille se rendent fréquemment à New York alors qu’elle enregistre son album «Dream of Life» et Mapplethorpe photographie Smith à plusieurs reprises, y compris la photo sur la couverture de cet album.