"Dans l’eau" de Paula Hawkins Automatique traduire

La mort de Nel Abbott précipite sa sœur Jules à revenir à Beckford. Tout le monde dans la ville a des sentiments forts à propos de la mort de Nel, certains, comme sa fille Lena, profondément bouleversés et d’autres heureux de la voir partie. Jules rencontre Lena, qui insiste sur le fait qu’elle sait ce qui est arrivé à Nel. Lena est également bouleversée par la mort récente de sa meilleure amie, Katie, décédée, comme Nel, dans une piscine d’eau locale appelée Drowning Pool. L’inspecteur-détective (DI) Sean Townsend et le sergent-détective (DS) Erin Morgan mènent l’enquête sur la mort de Nel.

Aux funérailles de Nel, Jules voit Robbie Cannon, le petit ami du lycée de Nel qui a violé Jules quand elle avait 13 ans. Comme pour sa mort, les réactions aux funérailles de Nel sont variées. Les Whittakers - la famille de Katie - décident de quitter la ville pour s’éloigner des sentiments entourant la mort de Katie. En nettoyant la chambre de Katie, sa mère, Louise, trouve des pilules amaigrissantes prescrites à Nel et se rend à la police, croyant que Nel devait être responsable de la mort de Katie. Lena révèle qu’elle a acheté les pilules pour elle-même mais rappelle que Katie a eu une relation sexuelle avec son professeur Mark Henderson, qui a maintenant quitté la ville. La sœur de Lena et Katie, Josh, brise les fenêtres de la maison de Mark pour se venger d’avoir conduit Katie à sa mort. Josh, incapable de continuer à réprimer ce qu’il sait, révèle la relation de Katie avec Mark à DI Townsend. Sean et Erin interrogent Lena, qui leur dit que Katie s’est suicidée pour protéger Mark. Louise confronte Lena au sujet de sa connaissance de la relation de Katie avec Mark. Lena dit à Jules que Nel a effrayé ou menacé Katie et l’a conduite au suicide; elle s’enfuit alors de chez elle et retourne chez Mark. Mark y retrouve Lena. Ils se battent et Mark quitte la ville avec Lena dans sa malle. Jules se rend compte que Lena est la fille de Robbie et va l’affronter. Elle apprend qu’un fait clé qu’elle croyait à propos de Nel - que Nel était au courant de son viol - était faux, et cela recadre toute sa relation avec sa sœur. Pendant ce temps, Erin apprend que Sean avait une relation amoureuse avec Nel, ce qui remet en question son implication dans l’enquête. Mark conduit Lena dans un cottage en bord de mer. Ils se battent et Lena tue probablement Mark. Lena se présente dans un village voisin et Sean la ramène à Beckford. Lena dit à Jules que Nel a été assassinée, ayant appris de Mark qu’Helen Townsend, la femme de Sean, avait un bracelet dans son bureau qui manquait au corps de Nel après sa mort. Jules se rend à la maison Townsend et accuse Helen du meurtre de Nel. Patrick avoue alors avoir tué Nel et avoir tué sa propre femme, Lauren, il y a des années. Dans les mois qui suivent les aveux de Patrick, chacun des personnages quitte Beckford. Jules et Lena vont à Londres et ont une relation beaucoup plus forte qu’au début. Patrick est en prison. Helen et Sean partent ensemble, mais Sean disparaît un jour et Helen ne le cherche pas. Sean, dans un lieu tenu secret, tente de se réconcilier avec lui-même et admet que c’est lui qui a tué Nel. Tissé à travers les extraits narratifs d’un livre sur lequel Nel travaillait - "The Drowning Pool" - qui prétendait raconter les histoires de diverses femmes de Beckford qui se sont noyées, ont tué leurs maris ou ont été impliquées d’une manière ou d’une autre dans la Drowning Pool. Ces femmes incluent Libby Seeton des années 1600, Anne Ward des années 1920, Katie, Lauren Townsend et Nel elle-même la nuit où elle a sauvé Jules de la noyade juste après le viol de Jules.