"Manhattan Beach" de Jennifer Egan Automatique traduire

«Manhattan Beach» est un roman de 2017 de l’écrivaine américaine Jennifer Egan. Née à Chicago et élevée à San Francisco, Egan, maintenant new-yorkaise, a fait une grande partie de ses recherches pour le roman à la Brooklyn Historical Society. À l’aide d’histoires orales, de photographies et d’autres documents justificatifs, elle a reconstitué le monde dynamique du chantier naval de Brooklyn et de Coney Island en temps de guerre. Le roman a remporté la médaille Andrew Carnegie pour l’excellence dans la fiction 2018, a été sélectionné pour les National Book Awards 2017 et a été choisi par la ville de New York comme sa sélection «One Book, One New York».

Explorant l’histoire du XXe siècle à travers le passé personnel des personnages, « Manhattan Beach » est le sixième roman d’Egan et fait écho à des thèmes de sa précédente fiction, y compris le prix Pulitzer 2011 « A Visit from the Goon Squad ». Dans les années 1930, Anna Kerrigan, 12 ans, accompagne son père Eddie lors d’une visite à Dexter Styles, un ancien bootlegger et actuel propriétaire de boîte de nuit qui pourrait peut-être trouver du travail pour Eddie, qui a perdu une grande partie de sa richesse à la bourse de 1929. crash. Anna, déjà scolarisée dans la discrétion, sait ne pas mentionner la visite chez sa mère Agnès, qui reste à la maison, s’occupant de sa sœur handicapée, Lydia. Eddie disparaît quand Anna a 14 ans. À 19 ans, elle a quitté le Brooklyn College et a commencé à travailler au Brooklyn Naval Yard. Elle se lie d’amitié avec Nell, qui l’emmène à la discothèque de Moonshine, où elle découvre que Dexter est le propriétaire. Lorsqu’ils sont présentés, elle change son nom de famille en «Feeney» afin qu’il ne la reconnaisse pas. Lydia devient de plus en plus malade et Anna demande à Dexter de les conduire à Manhattan Beach. Lydia renaît d’abord à la vue de la mer, mais bientôt décline et meurt. Agnès, qui ne supporte plus sa vie new-yorkaise, retourne dans sa maison familiale du Minnesota. Désormais seule à New York, Anna poursuit son rêve de devenir plongeuse. Bien que les plongeuses soient inconnues, Anna persiste et réussit le test. Forte de sa confiance retrouvée, elle se rend avec M. Voss à la discothèque de Moonshine. Quand elle revoit Dexter, elle rejette M. Voss et monte dans la voiture de Dexter; ils se rendent au hangar à bateaux près de Manhattan Beach et ont des relations sexuelles. Par la suite, Anna révèle que son nom de famille est Kerrigan et demande à Dexter de l’aider à retrouver son père disparu. Dexter lui dit qu’une telle quête serait dangereuse. Dexter, quant à lui, se lasse de sa vie de crime. Il travaille pour le notoire Monsieur Q. parce que son riche beau-père, Arthur Berringer, ne veut pas l’aider à gagner de l’argent légitimement. Toujours en proie au désir d’Anna de retrouver son père, Dexter l’aide à plonger dans le port de New York pour retrouver la dépouille de son père. Ils trouvent la montre de poche d’Eddie et présument qu’il s’y est noyé. Mais Eddie est vivant. En difficulté avec les hommes de Dexter - et désireux de s’éloigner de sa famille - il a pris un emploi de troisième lieutenant de navire à San Francisco. Lorsque son navire navigue près de l’Afrique, Eddie vit une expérience de mort imminente et se retrouve sur un canot de sauvetage près du Somaliland. Il accepte ses sentiments à propos du handicap de Lydia et éprouve un profond regret d’avoir abandonné sa famille. De retour à New York, Dexter se retrouve dominé et abandonné par M. Q. Sur l’ordre de son ancien patron, ainsi que de son beau-père, qui a toujours été de mèche avec M. Q., Dexter est abattu dans son hangar à bateaux par un ancien subordonné. Quand Anna apprend la nouvelle, elle vomit ; elle est enceinte de l’enfant de Dexter. Sollicitant les conseils de sa tante Brianne, Anna quitte New York et s’installe à San Francisco pour devenir plongeuse sur l’île de Mare. Avant de partir, Anna apprend qu’Eddie est en vie depuis tout ce temps et qu’il communique et envoie de l’argent à tante Brianne. Quand Eddie visite l’appartement qu’Anna partage avec tante Brianne et son petit garçon, Leon, Anna est en colère. Puis, regardant passer les navires, elle et son père finissent par se réconcilier. tout au long - Dexter est abattu dans son hangar à bateaux par un ancien subordonné. Quand Anna apprend la nouvelle, elle vomit ; elle est enceinte de l’enfant de Dexter. Sollicitant les conseils de sa tante Brianne, Anna quitte New York et s’installe à San Francisco pour devenir plongeuse sur l’île de Mare. Avant de partir, Anna apprend qu’Eddie est en vie depuis tout ce temps et qu’il communique et envoie de l’argent à tante Brianne. Quand Eddie visite l’appartement qu’Anna partage avec tante Brianne et son petit garçon, Leon, Anna est en colère. Puis, regardant passer les navires, elle et son père finissent par se réconcilier. tout au long - Dexter est abattu dans son hangar à bateaux par un ancien subordonné. Quand Anna apprend la nouvelle, elle vomit ; elle est enceinte de l’enfant de Dexter. Sollicitant les conseils de sa tante Brianne, Anna quitte New York et s’installe à San Francisco pour devenir plongeuse sur l’île de Mare. Avant de partir, Anna apprend qu’Eddie est en vie depuis tout ce temps et qu’il communique et envoie de l’argent à tante Brianne. Quand Eddie visite l’appartement qu’Anna partage avec tante Brianne et son petit garçon, Leon, Anna est en colère. Puis, regardant passer les navires, elle et son père finissent par se réconcilier. Avant de partir, Anna apprend qu’Eddie est en vie depuis tout ce temps et qu’il communique et envoie de l’argent à tante Brianne. Quand Eddie visite l’appartement qu’Anna partage avec tante Brianne et son petit garçon, Leon, Anna est en colère. Puis, regardant passer les navires, elle et son père finissent par se réconcilier. Avant de partir, Anna apprend qu’Eddie est en vie depuis tout ce temps et qu’il communique et envoie de l’argent à tante Brianne. Quand Eddie visite l’appartement qu’Anna partage avec tante Brianne et son petit garçon, Leon, Anna est en colère. Puis, regardant passer les navires, elle et son père finissent par se réconcilier.