"Oh, William" d’Elizabeth Strout Automatique traduire

"Ah Guillaume!" (2021) d’Elizabeth Strout est la suite du roman à succès de Man Booker et du «New York Times» «My Name is Lucy Barton» (2016). Strout est également l’auteur de six autres livres, dont "Olive Kitteridge", lauréat du prix Pulitzer (2008).

"Ah Guillaume!" présente la protagoniste à la première personne du roman précédent, Lucy Barton, à un stade ultérieur de sa vie, alors qu’elle a 63 ans, une écrivaine à succès et veuve de son deuxième mariage. Alors que le sujet du premier roman était principalement l’individualité, « William ! » se concentre sur la dynamique émotionnelle du mariage et du divorce et les effets de l’histoire et de la géographie sur l’identité personnelle. Ce guide d’étude fait référence à l’édition imprimée Viking du roman publié en 2021. Veuillez noter que ce roman comprend des références à un trouble de l’alimentation et à l’automutilation. Après avoir été veuve de son deuxième mariage avec David Abramson, Lucy Barton, une écrivaine à succès de 63 ans et mère de deux filles adultes, est appelée à l’aide de son ex-mari William Gerhardt. William, un chercheur en parasitologie de 71 ans en bonne forme physique, est en proie à des problèmes. Un problème est que sa troisième épouse, Estelle, l’a quitté, emportant leur fille de 10 ans et une grande partie de ses meubles. Perplexe, William tourne son attention vers son autre problème : la découverte que sa mère, Catherine Cole, a eu une fille de son premier mariage avec un cultivateur de pommes de terre dans le Maine. Catherine a quitté son premier mari pour épouser le père de William, Wilhelm Gerhardt, un prisonnier de guerre qui a combattu du côté allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. William invite Lucy à un voyage dans le Maine pour rencontrer sa demi-sœur perdue, Lois Bubar. Lucy accepte d’y aller parce qu’elle se soucie toujours de William et se réjouit de la distraction de son chagrin pour David. Quand ils arrivent dans le Maine, William reporte sa rencontre avec Lois et lui et Lucy conduisent dans le paysage désolé où Lois a grandi et a élevé sa famille. Ils se rendent à la bibliothèque locale de Houlton où le bibliothécaire leur montre des photos du père de William, Wilhelm, pendant ses années de prisonnier de guerre. Lucy, qui a grandi dans une petite maison au milieu d’un champ de soja de l’Illinois, panique face au paysage vide du Maine, qui lui rappelle l’isolement de son enfance malheureuse et pauvre. Même si elle est une écrivaine à succès qui a vécu à New York la majeure partie de sa vie d’adulte, le retour dans un cadre rural inspire les mêmes sentiments d’invisibilité et d’inutilité qui ont prédominé pendant ses années de privation. Lucy se rend compte que si son éducation et son association avec la famille de William lui ont donné des privilèges de classe moyenne, son incapacité à rester en contact avec sa famille d’origine a provoqué une autre forme d’isolement et de dépression. Elle se souvient de l’insistance continuelle de Catherine sur le fait que Lucy venait de rien, et que Catherine l’a traitée de «poubelle» sur son lit de mort. Pourtant, Lucy se rend compte que William a ses propres problèmes avec sa mère, qui, selon lui, l’a rejeté. Cela l’a amené à se sentir rejeté par les femmes, même s’il a continuellement cherché leur réconfort dans ses trois mariages et ses relations extraconjugales. William est trop timide pour rencontrer Lois, alors il demande à Lucy d’y aller en avance. Lucy trouve que Lois est à la fois fière et résiliente. cependant, sa blessure face à l’abandon de Catherine se manifeste par le ressentiment et le traitement froid qu’elle a infligé à Catherine lorsqu’elle a cherché Lois. Lois, une lectrice proche des livres de Lucy, a également été blessée d’être exclue des mémoires de Lucy et du fait que William ne connaissait pas son existence avant d’aller sur un site Web d’ascendance. Lois refuse de rencontrer William. Sentant la piqûre du rejet de Lois, William disparaît pendant quelques semaines à leur retour à New York, se distrayant avec une femme qui ne lui convient pas. Pendant ce temps, Lucy fait face à la perte de David et aux terrifiants sentiments d’enfance que le voyage dans le Maine a suscités. Lorsque William demande à Lucy de l’accompagner lors d’un voyage aux îles Caïmans, elle est perplexe. Elle se rend compte que William n’a pas l’aura d’autorité et de protection qu’il avait autrefois pour elle. Cependant, elle accepte de l’accompagner quand même par compassion.