"Train Orphelin" de Christina Baker Kline Automatique traduire

«Orphan Train» de Christina Baker Kline raconte l’histoire de deux femmes extraordinaires : Vivian, une riche retraitée de 91 ans, et Molly, 17 ans, une orpheline troublée vivant en famille d’accueil. À première vue, ces femmes semblent n’avoir rien en commun ; cependant, au fur et à mesure qu’ils apprennent à connaître les histoires des autres, ils en viennent à comprendre les nombreuses façons dont ils partagent leurs expériences de vie et leurs vérités émotionnelles. Ils deviennent des amis improbables, mais vrais.

Fonctionnant principalement comme un roman historique, «Orphan Train» est fondé sur le dossier des trains qui ont transporté plus de 200 000 orphelins des villes de l’Est vers de nouvelles vies dans le Midwest à la fin du 19e et au début du 20e siècle. L’expérience de vie de Vivian en tant qu’immigrant irlandais et conducteur de train orphelin constitue l’une des pistes du roman. L’expérience moderne de Molly en tant qu’adolescente indienne Penobscot coincée dans le système de placement familial forme l’autre, tandis que l’histoire et la culture des Indiens Penobscot figurent également en bonne place dans le roman. Les chapitres se déplacent entre les deux scénarios: la vie moderne de Molly et sa relation en développement avec Vivian, et le passé de Vivian. Molly arrive pour aider Vivian à réorganiser et à nettoyer son grenier dans le cadre des heures de service communautaire qu’elle doit effectuer pour éviter la détention juvénile. Pendant qu’ils travaillent, Vivian se remémore les objets qu’ils trouvent. Vivian, née Niamh Power dans le comté de Galway, en Irlande, immigre aux États-Unis avec sa famille à l’âge de 7 ans. Deux ans plus tard, en 1929, un incendie tragique tue son père et ses frères et sœurs et rend sa mère incapable de s’occuper d’elle. Elle est envoyée à la Société d’aide à l’enfance et elle est ensuite mise dans un train orphelin. Niamh Power se retrouve dans une petite ville du Minnesota. Sa petite enfance est définie par la pauvreté, les difficultés et la perte. La vie de Molly est marquée par des événements tragiques similaires - la mort de son père et la toxicomanie de sa mère - qui se traduisent par le placement de Molly en famille d’accueil à l’âge de 8 ans. Au moment où Molly arrive à la porte de Vivian, elle semble être sur la mauvaise voie dans la vie.. À son tour, Vivian s’est enfermée dans un tout petit monde; sa belle maison est à la fois un refuge et une prison, comme le château de la Belle au Bois Dormant, figé dans le temps. En partageant leur passé, les deux femmes grandissent et changent. Molly aide Vivian à guérir de son passé traumatisant et à renouer avec ses proches encore vivants. À son tour, Vivian aide Molly à la fois pratiquement, avec ses heures de service communautaire et un projet d’histoire scolaire, et émotionnellement, en soutenant son sentiment d’identité croissant. Molly, sans famille traditionnelle, doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. En partageant leur passé, les deux femmes grandissent et changent. Molly aide Vivian à guérir de son passé traumatisant et à renouer avec ses proches encore vivants. À son tour, Vivian aide Molly à la fois pratiquement, avec ses heures de service communautaire et un projet d’histoire scolaire, et émotionnellement, en soutenant son sentiment d’identité croissant. Molly, sans famille traditionnelle, doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. En partageant leur passé, les deux femmes grandissent et changent. Molly aide Vivian à guérir de son passé traumatisant et à renouer avec ses proches encore vivants. À son tour, Vivian aide Molly à la fois pratiquement, avec ses heures de service communautaire et un projet d’histoire scolaire, et émotionnellement, en soutenant son sentiment d’identité croissant. Molly, sans famille traditionnelle, doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. Vivian aide Molly à la fois pratiquement, avec ses heures de service communautaire et un projet d’histoire scolaire, et émotionnellement, en soutenant son sentiment d’identité croissant. Molly, sans famille traditionnelle, doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. Vivian aide Molly à la fois pratiquement, avec ses heures de service communautaire et un projet d’histoire scolaire, et émotionnellement, en soutenant son sentiment d’identité croissant. Molly, sans famille traditionnelle, doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il. doit forger son identité d’adulte à partir de son héritage personnel en tant qu’Indienne Penobscot et de son sentiment croissant de sa propre force en tant que survivante. En se laissant entrer et en partageant les blessures et les traumatismes du passé, chaque femme guérit le passé et offre à l’autre un soutien émotionnel vital dans le présent, avançant ensemble vers un avenir, aussi long soit-il.