"Saut et autres histoires" de Nadine Gordimer Automatique traduire

Publié en 1991, «Jump and Other Stories» est un recueil de 16 nouvelles de Nadine Gordimer. Chaque histoire donne un aperçu de la façon dont l’apartheid a affecté le peuple sud-africain. Présentant des histoires de tragédie, de guerre, de révolution et d’amour, la collection utilise une distribution diversifiée de personnages pour lutter contre le racisme systémique et offrir l’espoir d’un avenir inclusif. Nadine Gordimer était une écrivaine et militante politique sud-africaine qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1991.

«Jump» raconte l’histoire d’un soldat blanc confiné dans une chambre d’hôtel en attendant d’être libéré et réfléchit sur sa vie. Dans sa jeunesse, il intègre un club de parachutistes et s’adonne au frisson. La communauté noire autour de la famille du soldat se rebelle contre un système oppressif, mais la famille du soldat est indifférente à leur cause. Après que l’armée noire ait pris plus de contrôle, le soldat est arrêté à la plage pour avoir pris des photos. Il grandit dans la haine du gouvernement actuel et part pour l’Europe, où il s’organise avec d’autres pour combattre une contre-révolution. Il retourne en Afrique du Sud et est complice d’horribles crimes de guerre. Maintenant capturé, il donne des informations au gouvernement en échange de sa vie et d’une seconde chance. Dans son hôtel, il sent que le hasard ne se présentera jamais et il envisage de sauter du balcon de son hôtel. "Il était une fois" est l’histoire d’une famille blanche aisée désespérée de garder sa maison en sécurité. Au fur et à mesure que les Noirs se rendent dans leur quartier à la recherche de travail, ils ajoutent de plus en plus de dispositifs de sécurité à leur domicile. Leur dernier ajout est un fil de fer barbelé mortel le long du périmètre de leur maison. Après avoir entendu l’histoire de la Belle au bois dormant, le petit garçon de la famille tente de naviguer dans les barbelés, comme le prince de l’histoire. Le garçon est pris au piège et le fil de fer barbelé le tue. «The Ultimate Safari» est centré sur une jeune fille noire du Mozambique dont le village est attaqué par des bandits. Elle s’enfuit avec ses grands-parents et ses deux frères. Pour se mettre en sécurité, ils se faufilent dans un parc safari où séjournent des touristes blancs. Ils luttent pour trouver de la nourriture et deviennent de plus en plus faibles. Le grand-père disparaît un jour dans un champ d’herbe et ne revient jamais. Le reste de la famille parvient à survivre et atteint un camp de réfugiés. Ils y restent des années. La fille et son frère aîné vont à l’école, mais leur petit frère ne retrouve jamais ses forces et ne peut pas parler. La grand-mère de la jeune fille dit qu’elle ne reviendra jamais au Mozambique. Il n’y a plus de maison là-bas, mais la petite fille espère revenir un jour et se souvenir de sa maison perdue. Une divorcée amère trouve une belle bague sur une plage dans «A Find». Il publie une annonce dans le journal pour retrouver le propriétaire. Beaucoup de gens viennent réclamer la bague, mais l’homme voit qu’ils mentent. Une femme d’âge moyen arrive plus tard, et l’homme sent qu’elle dit la vérité. Il lui rend la bague. Les deux sortent dîner et finissent par se marier. «Mon père quitte la maison» est l’histoire d’un garçon juif renvoyé de son village pour créer une entreprise d’horlogerie. Il a du mal à trouver du travail dans un nouveau pays mais finit par trouver une entreprise vendant des montres aux mineurs blancs et noirs. Il épouse une Anglaise qui juge son éducation et sa culture. Au final, la fille de l’horloger se souvient avoir vu son père traiter cruellement son employé noir, et le nom de son village d’enfance lui est inconnu. «Some Are Born to Sweet Delight» est centré sur Vera, une adolescente issue d’une famille aisée. Elle tombe amoureuse de Rad, un immigrant qui loue une chambre dans leur maison. Au fur et à mesure que leur romance se construit, ses parents désapprouvent la relation de Vera, mais elle continue quand même à voir Rad. Elle tombe enceinte et Rad insiste pour qu’elle s’envole vers son pays d’origine pour rencontrer ses parents avant d’accoucher. À l’aéroport, Rad offre à Vera un cadeau d’adieu : une petite boîte en plastique. Vera monte dans l’avion et il explose. La conclusion révèle que Rad est membre d’une organisation terroriste cherchant à se venger des injustices passées et a choisi Vera pour être sacrifiée pour sa cause. Dans « Comrades », Hattie, une militante et universitaire blanche, emmène un groupe de jeunes militants noirs dans la ville après une conférence. Elle leur propose de dîner chez elle mais est gênée lorsqu’ils voient qu’elle a une femme de chambre noire. Hattie parle avec Dumile, le chef du groupe, et apprend qu’il n’a jamais terminé ses études secondaires parce qu’il a été expulsé pour son activisme politique. Il espère terminer ses cours pour pouvoir aller à l’université. En entendant Dumile et en voyant son groupe, Hattie se rend compte qu’ils sont destinés à devenir des combattants de la révolution. «Teraloyna» est l’histoire d’une petite tribu insulaire. Les chèvres envahissent leur île et partent pour le monde plus vaste. Heures supplémentaires, ils se mêlent à d’autres races et cultures et perdent leur héritage et leur histoire. Les météorologues viennent sur leur île ancestrale et permettent involontairement aux chats de provoquer une autre crise environnementale. Des soldats sont envoyés sur l’île pour exterminer les chats. Parmi eux se trouve un descendant des Teraloyna, dont le seul désir en arrivant sur l’île est de tuer. "Le moment avant que le coup de feu ne s’en aille" se concentre sur Marais Van der Vyver, un fermier blanc qui tire accidentellement sur son ouvrier noir, Lucas. Marais craint que l’accident ne soit utilisé pour aggraver les tensions raciales. Il coopère avec la police et pleure sur le cadavre de Lucas. Marais organise des funérailles réfléchies pour Lucas et réfléchit à ses derniers moments avec lui. À l’insu de quiconque sauf Marais, Lucas était le fils de Marais. Teresa, une femme noire, et son mari blanc apprennent que sa famille a été arrêtée lors de l’ouverture de «Home». Teresa est particulièrement inquiète pour sa mère, qui est âgée et pourrait mourir en prison. Teresa se consacre à libérer sa mère, créant une distance avec son mari. Il fait de son mieux pour la soutenir, mais elle choisit sa famille plutôt que leur mariage. «A Journey» est centré sur un adolescent et sa mère enceinte. Son père voyage souvent pour le travail et le garçon détecte une tension silencieuse entre ses parents. Sans son père, le garçon aide souvent sa mère et s’attache de plus en plus à elle. Pendant ce temps, le père du garçon regrette d’avoir eu une liaison et la tension qu’elle a provoquée dans son mariage. Il est prêt à se réengager auprès de sa famille, mais lorsqu’il arrive à la maison, il constate que son fils se considère désormais comme le chef de famille. « Spoils » se déroule dans une réserve de safari, où un groupe de collègues séjourne pour le week-end. Le personnage principal, un homme anonyme, boit et converse avec ses collègues, mais ils sont interrompus par des bruits dans l’obscurité. Un membre du personnel les emmène à la source du bruit et ils voient des lions manger un zèbre. Ils reviennent le lendemain pour observer à nouveau la carcasse de zèbre, et l’homme regarde les coléoptères emporter des parties de l’animal. Il sent le but et l’ordre dans le monde animal. Dans sa propre vie, il se sent déconnecté et seul. Harry, un militant politique blanc, et Sylvie, une banlieusarde blanche aisée, se rencontrent dans un bus après que la voiture de Sylvie tombe en panne. Sylvie invite Harry, lui faisant confiance parce qu’il est un homme blanc. Ils mangent, boivent, conversent et finissent par vivre une liaison passionnée. Harry est obligé de fuir pour éviter d’être arrêté, et le mari de Sylvie revenant de voyage, leur liaison se termine à l’amiable. Harry est arrêté peu de temps après. Malgré son style de vie réservé et ses opinions apolitiques, Sylvie a laissé entrer un militant dans sa vie et s’est occupée de lui. Un homme noir tente de faire du stop dans l’ouverture de « What Were You Dreaming ? ». À sa grande surprise, une femme blanche âgée et son chauffeur anglais l’emmènent en voiture. Il s’endort dans la voiture et la femme raconte à son chauffeur comment l’apartheid a forcé des gens comme l’homme noir à se déplacer d’un endroit à l’autre. Elle sympathise avec ses conflits mais reconnaît également qu’elle ne peut jamais pleinement comprendre ce que les Noirs ont vécu. Ils réveillent l’homme et le déposent à destination. La femme lui donne de l’argent et espère qu’il ne le dépensera pas en alcool. «Keeping Fit» est l’histoire d’un coureur blanc dont le jogging matinal l’amène aux abords d’un camp de squatters. Il rencontre une foule hostile et une femme noire lui offre un abri dans sa hutte avec sa famille. La femme dit au coureur que la foule a été envoyée par la police pour tuer les squatters. L’homme blanc ne veut pas le croire, mais il ne peut pas prouver le contraire. Il rentre chez lui en toute sécurité et espère retrouver la femme afin de pouvoir la rembourser. Il craint de ne plus pouvoir retrouver sa hutte. Dans «Amnesty», une agricultrice est ravie d’apprendre que son amant sort de prison avec un an d’avance. Ouvrier et militant politique, il s’est battu avec diligence pour que la classe ouvrière ait plus de pouvoir et d’influence. Il rentre à la maison fort et en forme, à la surprise de la femme. Tout le monde est content, sauf leur petite fille qui ne reconnaît pas son père. Il ne reste pas longtemps chez lui avant d’envisager de repartir, toujours passionné pour organiser une révolution ouvrière. Il part et la femme regarde les terres agricoles qu’elle entretient. Son histoire se termine alors qu’elle attend à nouveau son amant. Elle attend le sentiment d’être chez elle, mais cela ne vient pas.