"Il était une fois" de Nadine Gordimer Automatique traduire

L’auteure sud-africaine Nadine Gordimer (1923-2014) a publié la nouvelle « Once Upon a Time » en 1989 alors que l’Afrique du Sud était encore sous l’apartheid, un système de racisme institutionnalisé qui, de 1948 à 1994, discriminait toutes les personnes qui n’étaient pas blanches. Gordimer était la fille d’immigrants juifs. Bien que n’étant pas un Afrikaner (un Sud-Africain descendant des colonisateurs hollandais du XVIIe siècle), Gordimer était blanc et faisait donc partie de la minorité dirigeante d’Afrique du Sud. Gordimer a écrit sur des personnages de toutes origines raciales et ethniques, considérant leur humanité d’abord et leur politique ensuite. De nombreuses œuvres de Gordimer traitent des thèmes du racisme, de la moralité et de l’injustice, et ses personnages doivent souvent prendre des décisions difficiles au sein d’une société ségréguée. Elle était une militante anti-apartheid et a remporté le prix Nobel de littérature en 1991, juste au moment où l’apartheid sud-africain touchait à sa fin. Ce guide reprend le texte de «Once Upon a Time» publié dans la revue littéraire américaine «Salmagundi», no. 81 (hiver 1989), pp. 67-73, disponible sur JSTOR.

«Il était une fois» s’ouvre sur une narratrice anonyme racontant son histoire à la première personne du présent. Elle est romancière et quelqu’un l’a contactée et lui a demandé d’écrire une histoire pour enfants pour une anthologie. Lorsqu’elle refuse, la personne répond que chaque romancier devrait écrire au moins une histoire pour enfants. Le narrateur ne croit pas que cela soit vrai et ne poursuit pas le projet. La narratrice passe au passé à la première personne lorsqu’elle se souvient d’un événement de la nuit précédente. Un bruit quelque part dans la maison la réveille. Elle est anxieuse et se demande s’il s’agit des pas d’un cambrioleur. Elle n’a pas de sécurité à domicile, comme des fenêtres à barreaux ou une arme à feu pour se protéger. Sa peur s’intensifie lorsqu’elle se souvient d’une femme de son quartier récemment assassinée «en plein jour» et d’un vieil homme dont les chiens de garde ont été étranglés «avant d’être poignardé par un journalier qu’il avait licencié sans salaire». Bientôt, elle se rend compte que les sons qu’elle a entendus sont causés par le déplacement de la maison sur ses fondations. Il a été construit sur une mine d’or où des roches ont été excavées pour créer des tunnels. Lorsque ces roches tombent, à 3 000 miles sous la maison, le sol au-dessus se déplace et les fondations de la maison craquent. La narratrice est soulagée qu’il n’y ait pas d’intrus, mais elle ne peut pas s’endormir. Au lieu de cela, elle se raconte une histoire au coucher sur une famille qui vit dans une banlieue sans nom. Ici, elle passe à la narration au passé à la troisième personne. Dans son histoire, un mari et sa femme s’aiment. Ils ont un fils, un chien, un chat, une bonne de confiance, et un jardinier itinérant. Ils ont pris des précautions pour protéger leur maison et leur famille en rejoignant la surveillance de quartier, qui leur a donné un signe pour éloigner les intrus potentiels. Le panneau indique «VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI». Le narrateur note qu’un personnage illustré sur la plaque porte un masque, on ne peut donc pas dire s’il est noir ou blanc. Pendant ce temps, des «gens d’une autre couleur», comme les appelle le narrateur, s’émeuvent dans les townships à l’extérieur de la ville. Le mari dit à la femme qu’il n’a rien à craindre car les gens des townships ne peuvent entrer en banlieue que s’ils sont des domestiques avec des références fiables. La femme a toujours peur, alors le mari équipe leur portail d’un interphone électronique. Le fils trouve l’interphone fascinant et l’utilise comme talkie-walkie lorsqu’il joue avec ses amis. La police a réussi à réprimer les émeutes dans les townships, mais le nombre de cambriolages dans les banlieues a augmenté. Récemment, des cambrioleurs ont ligoté la femme de chambre d’un voisin pendant que les voisins étaient absents. Effrayée à l’idée que cela lui arrive, la bonne de la famille demande au mari d’installer des barreaux aux fenêtres. Le mari acquiesce et fait également installer un système d’alarme dans la maison. Le chat déclenche l’alarme lorsqu’il grimpe dans la fenêtre de la chambre du garçon. De nombreux autres systèmes d’alarme du quartier sont également déclenchés par des animaux de compagnie. bientôt, les gens s’habituent au son des alarmes. Les cambrioleurs profitent du bruit et le nombre de braquages ​​dans le quartier ne cesse d’augmenter. Au bout d’un moment, les chômeurs des townships affluent dans le quartier. La femme veut que la bonne leur apporte du pain et du thé, mais la bonne a peur qu’ils lui fassent du mal. La mère du mari, que le narrateur appelle «la vieille sorcière sage», offre à la famille des briques pour Noël pour construire plus haut le mur autour de leur maison. La famille est troublée de voir que le chat peut sauter si facilement par-dessus le mur de sept pieds, et ils décident de passer à l’étape suivante et de placer des objets pointus sur le mur pour empêcher quiconque de grimper dessus. Lorsqu’ils emmènent leur chien et leur fils avec eux en promenade, ils regardent les murs de leurs voisins et comparent les différentes options : éclats de verre, pointes et grilles en fer. Le mari et la femme optent pour une bobine de sécurité en fil de rasoir, qu’ils considèrent comme l’option la plus effrayante. Une entreprise appelée «DRAGON’S TEETH» installe la bobine le long du haut du mur, et la femme s’émerveille de voir à quel point cela a l’air intimidant. Le narrateur parle de «pur style concentrationnaire». Une fois attrapé, il n’y a aucun moyen que quelqu’un puisse se dégager du fil, car il s’emmêlera dans les rasoirs et les spirales. Une nuit, la mère lit au garçon le conte de fées « La Belle au bois dormant ». Le lendemain, il se fait passer pour le prince bravant le fourré d’épines pour rejoindre le château et embrasser la princesse. Il prend une échelle jusqu’au mur, l’escalade et se retrouve bientôt pris au piège dans le fil du rasoir. Le jardinier et la bonne sont les premiers à le voir. Ils courent dans la cour en criant et le jardinier se déchire les mains en essayant de libérer le garçon. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. il n’y a aucun moyen que quelqu’un puisse se dégager du fil, car il s’emmêlera dans les rasoirs et les bobines. Une nuit, la mère lit au garçon le conte de fées « La Belle au bois dormant ». Le lendemain, il se fait passer pour le prince bravant le fourré d’épines pour rejoindre le château et embrasser la princesse. Il prend une échelle jusqu’au mur, l’escalade et se retrouve bientôt pris au piège dans le fil du rasoir. Le jardinier et la bonne sont les premiers à le voir. Ils courent dans la cour en criant et le jardinier se déchire les mains en essayant de libérer le garçon. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. il n’y a aucun moyen que quelqu’un puisse se dégager du fil, car il s’emmêlera dans les rasoirs et les bobines. Une nuit, la mère lit au garçon le conte de fées « La Belle au bois dormant ». Le lendemain, il se fait passer pour le prince bravant le fourré d’épines pour rejoindre le château et embrasser la princesse. Il prend une échelle jusqu’au mur, l’escalade et se retrouve bientôt pris au piège dans le fil du rasoir. Le jardinier et la bonne sont les premiers à le voir. Ils courent dans la cour en criant et le jardinier se déchire les mains en essayant de libérer le garçon. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. il se fait passer pour le prince bravant le fourré d’épines pour atteindre le château et embrasser la princesse. Il prend une échelle jusqu’au mur, l’escalade et se retrouve bientôt pris au piège dans le fil du rasoir. Le jardinier et la bonne sont les premiers à le voir. Ils courent dans la cour en criant et le jardinier se déchire les mains en essayant de libérer le garçon. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. il se fait passer pour le prince bravant le fourré d’épines pour atteindre le château et embrasser la princesse. Il prend une échelle jusqu’au mur, l’escalade et se retrouve bientôt pris au piège dans le fil du rasoir. Le jardinier et la bonne sont les premiers à le voir. Ils courent dans la cour en criant et le jardinier se déchire les mains en essayant de libérer le garçon. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison. Les parents arrivent et luttent pour dégager le corps du garçon des bobines de sécurité. Enfin, les quatre adultes transportent la «masse saignante» du garçon dans la maison.