« Il était une fois une rivière » de Diane Setterfield Automatique traduire

«Once Upon a River» de Diane Setterfield est un roman de fiction littéraire centré sur l’apparition d’un enfant mystérieux revendiqué par trois parties différentes. Setterfield est un natif anglais qui détient un doctorat en littérature française obtenu à l’Université de Bristol. Elle a enseigné l’anglais à l’Institut universitaire de technologie et à l’École nationale supérieure de chimie avant de prendre sa retraite pour se consacrer formellement à l’écriture. Elle vit à Oxford près de la Tamise et a une connaissance locale du cadre du roman. «Once Upon a River» a été publié pour la première fois en décembre 2018 et explore la façon dont les histoires sont créées, en particulier en période de deuil.

Ce guide utilise l’édition de poche First Emily Bestler Books/Washington Square Press diffusée en juillet 2019. Avertissement sur le contenu : ce roman contient des cas de maltraitance d’enfants, de décès d’enfants, d’enlèvement, d’agression sexuelle, de violence domestique et de suicide. Il utilise également le terme «gitans des rivières» (un terme qui a souvent été utilisé comme une insulte pour les Roms) pour désigner un groupe de personnes nomades. Ce guide utilise le terme plus approprié de «nomades». La nuit du solstice d’hiver, un homme blessé transporte le cadavre d’un enfant dans l’auberge Swan. Margot Ockwell, l’aubergiste, Joe Bliss, son mari, et Jonathan, leur fils, organisent le chaos qui éclate. Le cadavre est emmené à l’extérieur pendant que Rita Sunday, l’infirmière locale, s’occupe de l’homme grièvement blessé. Elle va examiner le corps de l’Enfant et la retrouve vivante. Rita reste la nuit pour s’occuper de l’homme et de l’Enfant pendant que les habitués du Cygne répandent l’histoire. Le narrateur présente ensuite trois parties centrales. Tout d’abord, Robert Armstrong - appelé Armstrong - et sa femme Bess, qui s’inquiètent pour leur fils aîné Robin après avoir trouvé une lettre déchirée dans la poche de sa veste qui révèle qu’il a une fille. Ensuite, Helena Vaughan, épouse d’un riche propriétaire terrien, flotte en aval dans une chaloupe qu’elle ne rame pas car elle est dans un état de deuil profond. Son mari, Anthony - appelé Vaughan - rend visite à une femme «psychique» nommée Mme Constantine pour la soudoyer afin qu’elle dise à Helena que leur fille Amelia, qui a disparu depuis deux ans, est morte. Enfin, le lecteur rencontre Lily White, une femme de ménage pour le pasteur local qui fait de terribles cauchemars de sa sœur décédée Ann. Armstrong se rend à Bampton, où il trouve le cadavre de la femme de son fils dans un bordel. Il rencontre Benjamin, un jeune garçon maltraité, à qui il offre un logement et un travail. Armstrong croit que sa petite-fille est morte, mais il apprend qu’un enfant a été retrouvé et se trouve au Swan. Lily est la première à arriver au Cygne, affirmant que l’Enfant est sa sœur avant de s’enfuir. Armstrong arrive et explique sa situation à Margot, l’aubergiste. Vaughan apprend l’existence de The Child, mais Helena le bat contre le Swan; au moment où il arrive, Helena a déjà revendiqué la fille comme Amelia disparue. Dans la pièce voisine, l’homme qui a amené l’enfant au cygne - Henry Daunt - reprend conscience. Daunt explique la nuit de son accident à Rita alors que Robin Armstrong arrive. Robin s’évanouit en voyant l’enfant, mais dit qu’elle n’est pas sa fille. Rita raconte à Daunt l’histoire de Quietly le passeur, qui conduit les gens vers la sécurité ou vers la mort selon que c’est leur moment. Les Vaughan ramènent The Child à la maison alors que les habitués du Swan continuent de diffuser son histoire. Lily continue de croire que The Child est sa sœur malgré leur différence d’âge de 40 ans. Rita rend visite à la famille Vaughan pour s’assurer que l’Enfant, qui n’a pas encore parlé, va bien. Rita est ensuite attaquée par quelqu’un qui veut des informations sur la fille. Vaughan est convaincu que The Child n’est pas Amelia mais il est heureux qu’Helena ne soit plus en deuil. Daunt se remet de ses blessures et achète un bateau, le transformant en studio de photographie mobile. Il renoue avec Rita et les deux liens sur les expériences étranges entourant The Child. Lily est volée et agressée par son demi-frère, Victor Nash, qui utilise sa grange pour vendre de l’alcool illégal. Armstrong essaie de tendre la main à Robin mais est repoussé. Le lecteur apprend que Robin est le produit d’un viol et non le fils biologique d’Armstrong. Lors d’une foire tenue au solstice d’été, le propriétaire du bordel qui abritait la défunte épouse de Robin annonce à haute voix que l’Enfant est Alice Armstrong, la fille de Robin. Robin la prend des Vaughans et la confie à Armstrong. Rita s’occupe d’Helena en deuil et révèle une nouvelle importante : Helena est enceinte. Daunt et Rita se rapprochent mais décident de ne plus se voir car Rita ne veut pas d’enfants. Vaughan est soumis au chantage d’un homme qui dit que Robin renoncera à sa prétention à The Child s’il paie suffisamment d’argent. Vaughan retourne au domicile de Mme Constantine, où il avoue que la vraie Amelia est morte. Il a retrouvé son corps la nuit de l’enlèvement mais a été tellement submergé par le chagrin qu’il l’a jetée dans la rivière. Mme Constantine l’encourage à se confesser à Helena. Pendant ce temps, Rita se rend à une séance photo à la ferme Armstrong. Là, Armstrong interroge Daunt sur une photo qu’il a trouvée à la foire d’été : l’une de ses cochonnes préférées, Maud, qui a disparu trois ans auparavant. Bess se rend compte à quel point l’enfant est malheureux et demande à Rita et Daunt de la ramener chez les Vaughan. Là, Rita et Daunt interrompent la confession de Vaughan; eux aussi apprennent que The Child n’est pas Amelia. Les adultes développent un complot pour que le kidnappeur d’Amelia se révèle. Daunt organise un spectacle de lanternes magiques au Swan, dans le but d’encourager les habitants à penser aux personnes impliquées dans l’enlèvement. Lily fuit la série en détresse quand il semble que le fantôme d’un enfant la pointe du doigt. Rita et Armstrong la suivent. Ils trouvent le cochon disparu d’Armstrong et entendent l’histoire de la façon dont Lily a été amenée à jeter sa sœur dans la rivière. Ils se rendent compte que Victor Nash était impliqué dans le complot d’enlèvement et tentent de l’attraper, mais il s’échappe dans la rivière. Plusieurs mois plus tard, Armstrong rentre du marché et apprend que Robin a menacé sa mère et sa sœur pour de l’argent. Helena et Vaughan réalisent que l’enfant a disparu et le stress oblige Helena à accoucher. Daunt les emmène au Swan en bateau, où Rita aide le mari de Margot, Joe, à passer. Helena donne naissance à un petit garçon, toujours dans son sac amniotique, alors que Joe meurt. Armstrong va rencontrer Robin; Robin révèle qu’il sait qu’il n’est pas le fils d’Armstrong, mais il croit à tort qu’il est le fils d’un seigneur. Alors qu’Armstrong essaie de s’expliquer, Victor se révèle et Robin apprend que Victor a violé sa mère. Victor révèle que le complot d’enlèvement était l’idée de Robin et que Robin a accidentellement laissé tomber Amelia dans la rivière alors qu’ils s’échappaient. Robin et Victor se battent et se retrouvent dans la rivière en crue. Armstrong regarde alors que Quietly les emmène. Il se joint à la recherche de The Child, mais Jonathan dit aux hommes qu’il a vu Quietly l’emmener avec Joe, et que The Child lui a dit que Quietly était son père. Armstrong retourne à sa ferme et, tard dans la nuit, est surpris par l’arrivée de Benjamin - avec Alice, la fille de Robin. Après la chute des eaux de crue, Helena et Vaughan trouvent le squelette d’Amelia; ils déménagent en Nouvelle-Zélande avec leur fils nouveau-né. Daunt et Rita entrent dans une relation et conçoivent un enfant qu’ils croient être une fille. Lily emménage dans le presbytère. Des rumeurs circulent selon lesquelles The Child a retrouvé sa famille, un groupe de nomades de la rivière, mais les personnes impliquées pensent que la fille est avec Quietly. À la fin du roman, des histoires circulent selon lesquelles la jeune fille grandit avec son père le passeur, le remplaçant finalement comme guide des âmes.