"Peter et les Starcatchers" de Dave Barry Automatique traduire

«Peter and the Starcatchers» (2004) est un roman d’aventure fantastique pour enfants de l’humoriste Dave Barry et Ridley Pearson. Barry a remporté le prix Pulitzer du commentaire en 1988 et le prix Walter Cronkite d’excellence en journalisme en 2005 ; Pearson est l’auteur de plusieurs romans à suspense pour adultes et d’histoires d’aventures pour enfants à succès. Bien que parfois considéré comme une préquelle du roman classique pour enfants de JM Barrie, "Peter et Wendy, Peter et les Starcatchers", il s’agit d’une toute nouvelle réinvention du personnage emblématique avec sa propre logique interne et sa tradition magique. Barry et Pearson examinent des thèmes similaires de la croissance, de la bravoure et de l’amitié, mais à travers des personnages plus sophistiqués sur le plan psychologique.

En 2012, une adaptation scénique de «Peter and the Starcatchers» écrite par Rick Elice et mise en scène par Alex Timbers et Roger Rees a ouvert ses portes à Broadway, remportant plus tard un TONY Award. Ce guide fait référence à l’édition de poche 2006 du roman, publiée par Hyperion. À Londres au XIXe siècle, Peter et quatre autres orphelins de St. Norbert’s Home for Wayward Boys arrivent à un quai. Les garçons doivent voyager vers une destination inconnue sur le «Never Land», un vieux navire décrépit dirigé par le cruel second, William Slank. Peter remarque une malle noire chargée sur le «Wasp», un bien plus beau navire, et une malle en bois sur le «Never Land». A bord du «Never Land», Peter rencontre Molly Aster, une jolie fille de son âge, et sa gouvernante Mme Bumbrake «». Le «Wasp» et le «Neverland» naviguent vers Rundoon, où le père de Molly, Leonard, sera le nouvel ambassadeur du méchant roi Zarboff III. Pierre et les autres orphelins vont devenir les nouveaux serviteurs du roi. Depuis un dangereux récif de l’autre côté de la baie, le redoutable pirate Black Stache et son second Smee regardent le «Wasp» et le «Never Land» mettre les voiles. Il y a une rumeur selon laquelle la «Guêpe» porte un grand trésor et Black Stache le veut. En cherchant de la nourriture sur le navire une nuit, Peter trouve Molly dans une pièce où un marin endormi garde le coffre en bois. Le marin se réveille ; lui et Peter voient un rat flotter dans les airs au-dessus du tronc juste avant que Peter et Molly ne s’enfuient. Une nuit, Peter voit Molly communiquer avec un marsouin nommé Ammm. Peter confronte Molly, mais elle élude ses questions. Peter décide de découvrir ce qu’il y a dans le coffre. Entre-temps, Ammm porte le message de Molly à son père à bord du «Wasp». Leonard et Molly Aster sont des Starcatchers, un ordre secret qui protège le monde des Autres, des personnes maléfiques qui utilisent une puissante substance magique appelée starstuff pour acquérir pouvoir et richesse. Les Starcatchers essaient de capturer et de contenir la substance stellaire lorsqu’elle tombe du ciel avant que les Autres ne la trouvent. Inconnu de personne, Slank est de mèche avec les Autres. Dans une bataille en mer, Black Stache capture le «Wasp» et le rebaptise le «Jolly Roger». Leonard Aster s’échappe avec l’aide d’Ammm. Black Stache découvre que le tronc de la «Wasp» est rempli de sable et décide d’attaquer le «Never Land», en déduisant que le vrai trésor est là. Peter accepte d’aider Molly à cacher le coffre. Lors d’une mauvaise tempête, Black Stache attaque le «Never Land». Peter et Molly s’échappent en utilisant des trucs stellaires pour voler et se laver sur l’île Mollusk à proximité. Le tronc atterrit dans un lagon où les étoiles transforment les poissons en sirènes. Le «Never Land» est détruit, mais Alf, les amis de Peter, Slank et Black Stache survivent. Peter et Molly trouvent Alf et les garçons juste à temps pour les sauver de M. Grin, un crocodile géant ; Fighting Prawn, le chef du peuple Mollusk, nourrit tous les étrangers du reptile pour protéger l’île. Black Stache regarde depuis la jungle Peter, Molly, Alf et les garçons voler avec l’aide de starstuff. Pendant ce temps, Slank combat les sirènes pour prendre possession du coffre, blessant gravement leur chef, Teacher. Pendant que les pirates se rendent à la plage, Ammm conduit Molly, Peter et leur groupe au lagon. Peter prend un raccourci et trouve Maître blessé. Il guérit le professeur avec le dernier truc de Molly, et les sirènes le conduisent au coffre. Slank assomme Peter, prend le coffre et laisse Peter se noyer, mais le Maître sauve Peter. Molly et Alf combattent Slank, et Peter reprend le coffre, cachant les étoiles. Peter trompe Slank pour qu’il accepte le coffre vide. Lorsque Slank tente de kidnapper Molly, les sirènes l’attaquent, le laissant bloqué en mer. Leonard Aster arrive avec une équipe de Starcatchers pour collecter les étoiles. La forte exposition de Peter aux étoiles lui donne la capacité permanente de voler, mais il ne peut plus vieillir. Les Mollusques et les pirates se disputent les étoiles. Peter coupe la main de Black Stache et sauve la vie de Fighting Prawn. Black Stache et les pirates s’enfuient; M. Grin mange la main coupée de Black Stache. Leonard offre à Peter une maison avec lui et Molly, mais Peter décide de rester sur l’île Mollusk, car il se sent trop différent pour retourner en Angleterre. Les autres garçons restent avec lui. Peter trouve un morceau échoué du «Never Land» avec le nom du navire peint dessus et pense que c’est un nom approprié pour sa nouvelle maison.