"L’étalon noir" de Walter Farley Automatique traduire

Walter Farley n’avait que 26 ans lorsqu’il a publié «L’étalon noir», l’histoire d’aventure fictive de l’amitié entre un garçon et un cheval majestueux et puissant. Le livre de Farley, disponible pour la première fois en 1941, a été un best-seller instantané. «L’étalon noir» et ses 20 suites se sont écoulées à plus de 12 millions d’exemplaires. Le roman a remporté le «1944 Young Reader’s Choice Award» et a inspiré trois films Black Stallion et une série télévisée. Au cœur du livre se trouve la relation de protection mutuelle entre l’écolier new-yorkais Alec Ramsay et un mystérieux étalon noir indompté. Ils se lient en se sauvant lors d’un naufrage.

Traditionnellement, le roman a été considéré comme un roman de niveau intermédiaire. L’auteur a été élevé autour des chevaux et les a gardés toute sa vie. Il a commencé à écrire le livre alors qu’il était encore au lycée et l’a terminé à l’université plusieurs années avant sa publication. Bien que Farley décrive le danger, les blessures physiques et la perte de vies humaines, le récit ne contient pas de matériel graphique et convient aux lecteurs de niveau intermédiaire. Farley a écrit plus de 20 titres Black Stallion et directement dérivés, élargissant considérablement la trame de fond du Black ainsi que les histoires de sa progéniture. Vers la fin de sa vie, Farley a inclus son fils, Stephen, comme co-auteur de sa dernière suite Black Stallion. Ce guide fait référence à l’édition de poche 2002 de Random House. Alec Ramsay monte à bord d’un navire appelé le "Drake" à Bombay, en Inde, après avoir passé l’été chez son oncle. Le «Drake» est à destination de l’Angleterre, d’où Alec se rendra chez lui à New York. Lors d’une escale dans un port arabe, le «Drake» affronte un très gros étalon noir sauvage et dangereux. Alec est intrigué par le cheval, visitant son écurie sur le pont et lui laissant des morceaux de sucre chaque nuit. Au large du Portugal, le «Drake» est assailli par un violent orage et perd de la puissance. Il commence à couler dans de fortes vagues. En attendant une embarcation de sauvetage, Alec se souvient du Noir, emprisonné dans un enclos renforcé. Il ouvre la stalle du cheval et le Black passe devant lui et saute dans l’océan, renversant Alec par-dessus bord. Remontant à la surface, Alec voit le «Drake» couler sans survivants. Le Black nage à côté de lui et Alec attrape une corde qui sort de son licou. Le Noir nage pendant des heures, trouvant finalement la sécurité sur une petite île inhabitée. L’île est inhabitée et principalement dépourvue de feuillage, et Alec et le Noir consomment rapidement toutes les formes comestibles de végétation. Alec utilise les compétences de survie qu’il a apprises pour construire un feu pour se réchauffer et cuisiner et pour construire un abri à partir de bois échoué sur le «Drake» coulé. Le garçon et le cheval en viennent progressivement à se faire confiance au point que le Noir permet au garçon de monter sur son dos. Ils courent souvent le long de l’île, car ils deviennent des compagnons. Le hennissement fort du cheval réveille Alec une nuit. Il constate que de fortes brises ont allumé son feu de camp et pris son abri en feu. Au matin, Alec découvre un cargo irlandais ancré au large. Des membres d’équipage d’un canot de sauvetage viennent enquêter sur l’incendie de la nuit précédente. Ne voyant qu’Alec au début, les hommes pensent qu’il délire quand il leur dit qu’il y a un grand étalon noir qui lui a sauvé la vie sur l’île. Lorsque le cheval apparaît, ils se disputent avec Alec pour savoir s’il faut embarquer le Black. Alec persuade le cheval de nager avec le canot de sauvetage jusqu’au navire. Il plonge sous le Black et le cheval blesse la jambe d’Alec dans son anxiété alors qu’il sécurise une sangle sous le cheval pour le soulever à bord. Quelques jours plus tard, le navire accoste à Rio de Janeiro. Après avoir découvert qu’Alec avait survécu, ses parents lui virent de l’argent pour le passage à bord d’un autre navire. Alec réserve un passage pour lui et le Black. En arrivant la nuit à New York, Alec rencontre des problèmes pour décharger le Black, qui se retire dans la cale du navire pour échapper aux bruits impétueux de la ville. Les parents d’Alec, qui ne savaient rien du cheval jusqu’à l’arrivée d’Alec, décident provisoirement qu’ils laisseront Alec garder l’étalon. Garder le Black implique qu’Alec demande aux nouveaux voisins des Ramsay, les Dailey, s’ils autoriseront Alec à monter à bord du cheval dans leur grange. Alec les approche la nuit pour demander la permission. Après qu’Alec ait obtenu une place pour les Black, il découvre qu’Henry Daily était un jockey de championnat. Henry est extrêmement coopératif avec Alec dès le départ, lui disant comment prendre soin du Black. Dans l’étal à côté du Black se trouve un hongre de 15 ans nommé Napoléon, qui appartient à un marchand ambulant nommé Tony. Le Noir sent que Napoléon n’est pas une menace pour sa domination et les chevaux se lient rapidement. Tony arrive tard dans la nuit pour s’occuper de Napoléon, ignorant que le Noir est présent. Les sifflets et les cris du Black réveillent le quartier, et un policier se rend à l’écurie pour enquêter. Henri, Alec, et Tony rient de la surprise mutuelle entre le Black et Tony, tandis que le policier demande à Alec s’il peut regarder le Black. Avant qu’Alec ne retourne se coucher, le Black pousse la tête vers Tony et Napoléon, et Alec se rend compte que l’étalon aime sa nouvelle compagnie. Autorisé à rester à la maison un jour de plus, Alec fait la connaissance d’Henry et ils travaillent ensemble pour planifier les soins du Black. Alec se consacre entièrement au toilettage et aux soins du Black. Henry dit à Alec qu’il est sûr que le Black serait un excellent cheval de course. Alec et Henry acceptent d’être partenaires dans l’entraînement et la course de l’étalon. Avec patience, Alec et Henry apprennent au Black à accepter une selle sur le dos et un mors dans la bouche. Alec commence une série de courses d’entraînement nocturnes. Alec apprend que les deux chevaux de course les plus rapides du pays, Cyclone et Sun Raider, organisera un match race dans quelques semaines à Chicago. Le journaliste Joe Russo se présente à la grange de Dailey. Russo contacte Jim Neville, l’écrivain sportif qui a incité les propriétaires de Cyclone et Sun Raider à organiser leur course de match. Jim se présente pour chronométrer le Black lors d’une course d’entraînement à Belmont. Par la suite, Jim écrit une chronique dans un journal disant qu’il connaît un cheval mystère qui peut distancer les deux autres champions. L’article déclenche une controverse nationale qui se termine lorsque les propriétaires de Cyclone et Sun Raider invitent le cheval mystère à être un tiers dans le match race. Henry convainc M. Ramsay d’autoriser Alec à monter le Black dans le match race. Jim fait en sorte qu’Alec, Henry et le Black se rendent à Chicago dans un wagon. Ils convainquent Tony de leur permettre de prendre également Napoléon, puisque le Noir ne quittera pas la grange sans lui. Ils arrivent le matin de la course, rencontrant de nombreuses personnes curieuses et sceptiques qui veulent voir le Mystery Horse. Alors qu’ils s’alignent pour la course, Sun Raider défie le Black et les chevaux s’affrontent. Le résultat est une coupure profonde sur la jambe du Noir. Alors que la course commence, Alec voit la coupe et essaie d’empêcher les Noirs de courir. Le Noir tire les rênes d’Alec et poursuit les autres chevaux alors qu’Alec tente de retrouver sa position verticale. Bien que loin derrière, les Noirs rattrapent et dépassent Cyclone après le dernier virage. Avec seulement quelques mètres à parcourir, les Black rattrapent Sun Raider. Le Noir montre les dents pour attaquer, mais Alec le gifle avec sa main, exhortant le cheval à prendre la tête et à gagner la course, ce qu’il fait. Alec arrête le cheval pour examiner sa jambe coupée. Le vétérinaire de piste panse la coupure, déclarant la plaie superficielle. Alec monte le Black jusqu’au cercle du vainqueur, où ses parents, le gouverneur de l’Illinois et les propriétaires des autres chevaux le félicitent. Alec apprend que Black a battu le record du monde de la course.