"La couleur violette" d’Alice Walker Automatique traduire

«The Color Purple» est un roman épistolaire – un roman raconté sous forme de lettres – dans lequel Alice Walker retrace la libération progressive de Celie, une pauvre femme noire qui doit surmonter les abus et la séparation d’avec sa sœur bien-aimée Nettie. Situé dans le Sud et dans un pays africain sans nom dans les années 1930 à 1940, le roman est une étude sur la manière dont les femmes noires utilisent leur foi, leurs relations et leur créativité pour survivre à l’oppression raciale et sexuelle. Le roman a été acclamé par la critique, remportant à Walker le prix Pulitzer 1983 pour la fiction et le National Book Award pour la fiction. Ce guide est basé sur l’édition imprimée Penguin de 1982.

À quatorze ans, Celie commence à écrire à Dieu sur sa vie après qu’Alphonso, l’homme qu’elle croit être son père, la menace si elle dit à quelqu’un qu’il la viole. Celie a deux enfants avec Alphonso, et il emmène chaque enfant après la naissance. Le seul amour de Celie est Nettie, sa petite sœur intelligente. Celie épouse finalement un homme plus âgé, Albert, après que son père a refusé de laisser l’homme épouser Nettie. En tant que mère de vingt ans des nombreux enfants d’Albert issus de relations antérieures, Celie est plus opprimée que jamais. Albert la bat, la maltraite verbalement et s’éprend de la chanteuse de blues Shug Avery, une femme qu’il a aimée toute sa vie mais qu’il ne peut pas épouser. Le fils aîné d’Albert, Harpo, la traite avec autant d’irrespect que son père. Nettie vient rester avec Célie quand Alphonso tourne son attention vers elle, mais Albert la jette dehors quand elle rejette également ses avances. Quand Nettie part, elle promet d’écrire, mais Celie ne reçoit jamais de lettres. Nettie va rester en ville avec Samuel, un ministre, et Corrine, la femme de Samuel, sur les conseils de Celie, qui a rencontré un jour le couple en ville et pense avoir adopté ses deux enfants, désormais nommés Olivia et Adam. Nettie suit la famille en Afrique en tant que missionnaire parmi la tribu Olinka. La maison de Celie est bouleversée lorsqu’Albert ramène un Shug malade à la maison pour que Celie puisse l’allaiter. Celie parvient à guérir Shug avec de la bonne nourriture et des loisirs, et les deux femmes nouent une amitié improbable qui intrigue et scandalise leur famille et leurs connaissances. Plusieurs années plus tard, Harpo épouse une jeune femme audacieuse nommée Sofia. Leur mariage se termine lorsque Harpo tente d’abuser de Sofia, et Harpo se réinvente en tant que copropriétaire de juke et partenaire d’une autre femme, Mary Agnes (appelée « Squeak »). Lorsque le maire blanc et sa femme suggèrent à Sofia de travailler pour eux comme femme de chambre, Sofia les maudit et gifle le maire. Elle est emprisonnée et, tragiquement, devient plus tard leur domestique. Celie attend pendant que Shug guérit et reprend sa liaison avec Albert. Celie apprend à aimer Shug, qui enseigne à Celie son propre plaisir et découvre qu’Albert intercepte et cache des lettres de Nettie depuis des années. Celie lit des années et des années de lettres de sa sœur. Dans ses lettres, Nettie raconte comment le village de l’Olinka a été détruit lorsqu’une entreprise anglaise de caoutchouc a pris le contrôle des terres. Corrine tombe malade et - soupçonnant que Samuel et Nettie ont une liaison - rejette les enfants parce qu’elle suppose que Nettie est leur mère. Corrine meurt finalement en sachant la vérité. Samuel et Nettie se marient et leur mission parmi les Olinka se termine alors que les Olinka s’éteignent. Adam épouse une fille Olinka et la famille retourne en Amérique. La vie de Celie change également de façon spectaculaire au fil des ans. Elle vit avec Shug à Memphis pendant un certain temps après que la trahison d’Albert en cachant les lettres devient trop lourde à supporter. Elle crée sa propre entreprise et devient l’amante et la compagne de Shug. Shug reprend la route et n’est pas tellement à la maison, mais Celie s’épanouit en reprenant le contrôle de sa vie. Elle retourne en Géorgie pour des visites et regarde Albert s’adoucir et devenir quelque chose comme un ami pour elle. Celie découvre dans une des lettres de Nettie qu’Alphonso n’est pas réellement son père biologique. Nettie découvre la vérité de Samuel, qui raconte comment il en est venu à avoir les enfants. À la mort d’Alphonso, Célie et Nettie héritent d’un magasin, d’une belle maison et d’un terrain. Cependant, Celie a le cœur brisé lorsque Shug quitte Celie pour un homme plus jeune. Celie apprend également que le navire transportant Nettie et les enfants a coulé après avoir heurté une mine terrestre allemande. Cette nouvelle s’avère cependant fausse puisque Célie reçoit toujours des lettres de sa sœur. Shug finit par arriver, prêt à reprendre la vie avec Celie. Nettie, Olivia et Adam arrivent enfin en Géorgie. La famille se réunit et Celie est contente. qui raconte comment il en est venu à avoir des enfants. À la mort d’Alphonso, Célie et Nettie héritent d’un magasin, d’une belle maison et d’un terrain. Cependant, Celie a le cœur brisé lorsque Shug quitte Celie pour un homme plus jeune. Celie apprend également que le navire transportant Nettie et les enfants a coulé après avoir heurté une mine terrestre allemande. Cette nouvelle s’avère cependant fausse puisque Célie reçoit toujours des lettres de sa sœur. Shug finit par arriver, prêt à reprendre la vie avec Celie. Nettie, Olivia et Adam arrivent enfin en Géorgie. La famille se réunit et Celie est contente. qui raconte comment il en est venu à avoir des enfants. À la mort d’Alphonso, Célie et Nettie héritent d’un magasin, d’une belle maison et d’un terrain. Cependant, Celie a le cœur brisé lorsque Shug quitte Celie pour un homme plus jeune. Celie apprend également que le navire transportant Nettie et les enfants a coulé après avoir heurté une mine terrestre allemande. Cette nouvelle s’avère cependant fausse puisque Célie reçoit toujours des lettres de sa sœur. Shug finit par arriver, prêt à reprendre la vie avec Celie. Nettie, Olivia et Adam arrivent enfin en Géorgie. La famille se réunit et Celie est contente. Celie apprend également que le navire transportant Nettie et les enfants a coulé après avoir heurté une mine terrestre allemande. Cette nouvelle s’avère cependant fausse puisque Célie reçoit toujours des lettres de sa sœur. Shug finit par arriver, prêt à reprendre la vie avec Celie. Nettie, Olivia et Adam arrivent enfin en Géorgie. La famille se réunit et Celie est contente. Celie apprend également que le navire transportant Nettie et les enfants a coulé après avoir heurté une mine terrestre allemande. Cette nouvelle s’avère cependant fausse puisque Célie reçoit toujours des lettres de sa sœur. Shug finit par arriver, prêt à reprendre la vie avec Celie. Nettie, Olivia et Adam arrivent enfin en Géorgie. La famille se réunit et Celie est contente.