"La femme de la campagne" de William Wycherley Automatique traduire

«The Country Wife» de William Wycherley a été écrite et jouée pour la première fois à Londres en 1675. La pièce est restée l’un des exemples les plus célèbres de comédies britanniques de la restauration et continue d’être produite fréquemment. L’ère de la Restauration, entre 1660 et environ 1700, décrit la période suivant l’ère du Commonwealth et la restauration de la monarchie anglaise. Pendant le Commonwealth, le théâtre a été interdit en Angleterre pendant 18 ans, donc avec son retour sur le trône, le roi Charles II a encouragé non seulement la réintégration du théâtre mais la production de pièces au contenu et au langage lascifs. Les comédies de restauration avaient des intrigues romantiques compliquées, mettant souvent en vedette un mélange de classe ouvrière et (comme le plaint le personnage Sparkish) de membres de l’aristocratie. Après le contrôle puritain pendant le Commonwealth, des réponses artistiques comme «The Country Wife» ont adopté une position clairement anti-puritaine. Mais même dans ce moment de permissivité, la pièce fut considérée comme scandaleuse et fut en fait interdite de scène entre 1753 et 1924.

«La femme de la campagne», basée sur une compilation de «L’école des maris» (1661) de Molière, «L’école des femmes» (1662) et «L’eunuque» de Térence (161 av. J.-C.), parle de mariage, d’infidélité et de amitié masculine. Harry Horner, un coureur de jupons infâme, enrôle son médecin pour répandre la fausse rumeur selon laquelle Horner est devenu impuissant à convaincre d’autres hommes de lui faire confiance pour être seul avec leurs femmes. Jack Pinchwife, un ancien râteau, a récemment épousé Margery Pinchwife, une femme de la campagne, car le cocu effréné semble être un trait appris dans la ville. Pinchwife essaie de cacher sa femme à ses amis coureurs de jupons, mais Horner tombe amoureux de Margery, qui tombe immédiatement amoureuse de lui. Alors que Horner projette de coucher Margery (ainsi que toutes les autres femmes mariées autour de lui), son ami Frank Harcourt tombe amoureux de la sœur de Pinchwife, Alithea, qui est fiancée à M. Sparkish, un ennuyeux insensé qui croit qu’il est plein d’esprit et intelligent. Beaucoup de supercheries s’ensuivent, impliquant des masques, de faux jumeaux et des confusions humoristiques. À la fin de la pièce, M. et Mme Pinchwife restent malheureusement ensemble tandis que Harcourt épouse vraisemblablement Alithea, et Horner continue de coucher des épouses malheureuses qui peuvent préserver leur honneur et leur réputation sous la ruse selon laquelle Horner est incapable de les souiller. L’ère de la Restauration a introduit les premières actrices professionnelles, comme avant le Commonwealth, les rôles féminins sur la scène anglaise étaient joués par des garçons. Cela a conduit à la création de «rôles de culottes», qui obligeaient les femmes à porter des pantalons, un trope qui se manifeste dans «The Country Wife» lorsque Margery Pinchwife est déguisée en son propre frère. Vu la mode de l’époque, l’attrait d’avoir des femmes dans des rôles de culotte était l’occasion de voir leurs jambes dans des vêtements moulants. La pièce dépeint les compétitions qui se déroulent entre les hommes et la façon dont les femmes deviennent des pions et des prix dans ces compétitions. Il montre ces interactions comme un jeu dans lequel l’honneur et la réputation d’une femme équivaut à sa valeur sociale, et pourtant la récusation de sa vertu est déterminée moins par ses actions que par les commérages entourant ses actions (ou même ses inactions). «The Country Wife» se distingue de nombreuses comédies romantiques par son cynisme à l’égard du mariage et une fin dans laquelle le protagoniste n’épouse pas sa bien-aimée ou même ne reçoit pas de punition pour duplicité, mais continue plutôt son comportement débauché. La pièce dépeint les compétitions qui se déroulent entre les hommes et la façon dont les femmes deviennent des pions et des prix dans ces compétitions. Il montre ces interactions comme un jeu dans lequel l’honneur et la réputation d’une femme équivaut à sa valeur sociale, et pourtant la récusation de sa vertu est déterminée moins par ses actions que par les commérages entourant ses actions (ou même ses inactions). «The Country Wife» se distingue de nombreuses comédies romantiques par son cynisme à l’égard du mariage et une fin dans laquelle le protagoniste n’épouse pas sa bien-aimée ou même ne reçoit pas de punition pour duplicité, mais continue plutôt son comportement débauché. La pièce dépeint les compétitions qui se déroulent entre les hommes et la façon dont les femmes deviennent des pions et des prix dans ces compétitions. Il montre ces interactions comme un jeu dans lequel l’honneur et la réputation d’une femme équivaut à sa valeur sociale, et pourtant la récusation de sa vertu est déterminée moins par ses actions que par les commérages entourant ses actions (ou même ses inactions). «The Country Wife» se distingue de nombreuses comédies romantiques par son cynisme à l’égard du mariage et une fin dans laquelle le protagoniste n’épouse pas sa bien-aimée ou même ne reçoit pas de punition pour duplicité, mais continue plutôt son comportement débauché. et pourtant l’impeachable de sa vertu est déterminée moins par ses actions que par les commérages entourant ses actions (ou même ses inactions). «The Country Wife» se distingue de nombreuses comédies romantiques par son cynisme à l’égard du mariage et une fin dans laquelle le protagoniste n’épouse pas sa bien-aimée ou même ne reçoit pas de punition pour duplicité, mais continue plutôt son comportement débauché. et pourtant l’impeachable de sa vertu est déterminée moins par ses actions que par les commérages entourant ses actions (ou même ses inactions). «The Country Wife» se distingue de nombreuses comédies romantiques par son cynisme à l’égard du mariage et une fin dans laquelle le protagoniste n’épouse pas sa bien-aimée ou même ne reçoit pas de punition pour duplicité, mais continue plutôt son comportement débauché.