"Presque une femme" d’Esmeralda Santiago Automatique traduire

La famille d’Esmeralda déménage de Porto Rico à Brooklyn en 1961, quand Esmeralda a 13 ans. À l’aube de la féminité, Esmeralda reçoit des avertissements des membres de sa famille, et en particulier de sa mère, Mami, de faire attention aux nombreux «algos» ou dangers qui rôdent dans la ville. Luttant pour s’adapter à la vie urbaine à Brooklyn, Esmeralda manque Porto Rico et elle rêve du jour où elle reviendra. Initialement placée dans des cours de rattrapage parce qu’elle ne parle que l’espagnol, Esmeralda utilise des livres pour enfants de la bibliothèque et des émissions de télévision pour apprendre l’anglais à elle-même et à ses frères et sœurs.

Tout au long des mémoires, Esmeralda détaille sa vie de famille, y compris de nombreux frères et sœurs entassés dans de petits appartements, ainsi que Tata, la grand-mère d’Esmeralda et d’autres parents qui restent pour de courtes visites. Esmeralda aime sa famille mais se sent submergée par le bruit et le chaos constants. Esmeralda est particulièrement proche de Mami, qui traite parfois Esmeralda comme une adulte (comme lorsqu’elle l’emmène danser en ville les soirs de week-end) et la traite parfois comme une enfant (comme lorsqu’elle refuse de laisser Esmeralda explorer la ville le sa propre). Mami rêve qu’Esmeralda aura une vie meilleure qu’elle, avec un mari, une éducation et un travail en dehors d’une usine. Au fil des années, la relation entre Mami et Esmeralda évolue, car parfois elles dépendent l’une de l’autre, parfois elles se défient, mais leur amour profond reste la relation centrale de la vie d’Esmeralda. À l’école, les professeurs d’Esmeralda remarquent son intelligence et l’encouragent à postuler au Performing Arts High School de Manhattan. Après avoir été acceptée, Esmeralda tombe amoureuse du théâtre et de la danse, mais elle découvre rapidement qu’en tant que l’une des rares Portoricaines de l’école, elle est souvent cataloguée dans des rôles «exotiques». Esmeralda se découvre un amour pour la danse traditionnelle indienne et elle utilise ce talent pour obtenir des rôles dans des pièces de théâtre. Après l’obtention de son diplôme, Esmeralda fait également une apparition dans le film "Up the Down Staircase". Cependant, Esmeralda se rend compte que poursuivre le métier d’acteur n’est pas une possibilité pour quelqu’un comme elle avec un milieu pauvre qui a besoin de subvenir aux besoins de sa famille. Esmeralda se console qu’une actrice portoricaine ne deviendrait jamais célèbre de toute façon. Esmeralda accepte une série d’emplois dans la ville et suit des cours dans un collège communautaire. Pendant ce temps, elle se lie d’amitié avec une fille juive nommée Shoshana, et les deux se lient en venant de familles strictes ayant des liens étroits avec leur pays d’origine. Shoshana encourage Esmeralda à sortir avec elle et à découvrir le monde, et Esmeralda tombe amoureuse de quelques hommes au cours de sa vie : Otto, un collègue qui lui évite de se faire renverser par un camion ; Avery Lee, un Texan aux ambitions politiques qui veut qu’Esmeralda soit sa maîtresse parce qu’il ne peut pas épouser une Latina ; et Jurgen, un homme qui devient amoureux d’Esmeralda dans la rue et propose trois heures plus tard, seulement pour révéler qu’il est un voleur international d’avions et de voitures. L’homme qui capture le plus le cœur d’Esmeralda, cependant, est un cinéaste turc nommé Ulvi. Après s’être rencontrés dans les rues de Manhattan, Ulvi dit d’abord à Esmeralda qu’il veut la mettre dans un film, mais révèle finalement que c’était un stratagème pour la ramener à son appartement. Esmeralda devient amoureuse d’Ulvi et se perd dans sa relation avec lui, malgré les avertissements de Mami sur le fait de trop donner aux hommes et de les laisser prendre ce qu’ils veulent. Esmeralda et Ulvi se faufilent jusqu’à ce qu’Ulvi doive déménager en Floride et invite Esmeralda à venir avec lui. Esmeralda sait que Mami ne la laissera jamais partir pour traverser le pays avec un homme qui n’est pas son mari, alors Ulvi dit à Esmeralda qu’elle doit choisir entre eux. Une jeune femme maintenant, Esmeralda s’est longtemps sentie agitée entassée dans son petit appartement avec sa famille, mais elle s’inquiète de laisser Mami derrière elle, la seule personne qui l’aimera toujours quoi qu’il arrive. A la maison, cachée dans sa chambre pour fuir le chaos,