"Le Réseau Alice" de Kate Quinn Automatique traduire

«The Alice Network» est le septième roman de l’auteur Kate Quinn. Publié pour la première fois en 2017, le livre est classé comme fiction historique. Il est devenu un best-seller du «New York Times» et de «USA Today» et a également été répertorié comme Summer Pick par «Good Housekeeping», «Parade», «Library Journal» et Reese Witherspoon’s Book Club. Quinn a écrit quatre romans dans la saga de l’impératrice de Rome et deux livres se déroulant pendant la Renaissance italienne. «The Alice Network» et son dernier titre, «The Huntress», se déroulent au XXe siècle. Tous les livres de Quinn ont été traduits en plusieurs langues.

«The Alice Network» est raconté du point de vue de deux personnages dans divers lieux anglais et français au cours de deux périodes distinctes. Les chapitres alternent les points de vue de Charlotte «Charlie» St. Clair, 19 ans, et Evelyn «Eve» Gardiner, 22 ans. Les chapitres de Charlie sont racontés à la première personne et couvrent les mois de mai et juin 1947. Les chapitres d’Eve sont racontés du point de vue d’un narrateur limité à la troisième personne. Les chapitres d’Eve couvrent la période entre mai 1915 et mars 1919, avec un épilogue se déroulant à l’été 1949. Le livre se concentre sur la recherche de la cousine française disparue de Charlie, Rose. Charlie demande l’aide d’Eve parce que cette dernière travaillait dans un bureau gouvernemental et s’occupait des papiers d’émigration de Rose en 1945. Eve est une espionne de la Première Guerre mondiale marquée par la bataille qui n’a aucun intérêt à aider Charlie jusqu’à ce qu’elle se rende compte que sa propre chasse à un collaborateur français et la chasse de Charlie à son cousin peuvent mener au même homme. L’étrange couple d’une jeune femme enceinte de 19 ans et d’une vieille femme ivre et abrasive explore les thèmes des vies brisées, de la culpabilité et de la rédemption, et ce que signifie être une femme guerrière. En mai 1947, Charlie St. Clair est en route pour se faire avorter en Suisse. Lorsque son bateau accoste en Angleterre, elle fait un détour par Londres pour demander l’aide d’Eve Gardiner afin de retrouver sa cousine perdue, Rose. Survivante brisée de la Première Guerre mondiale, Eve n’a pas l’intention d’aider Charlie jusqu’à ce qu’elle apprenne que Rose a déjà travaillé à Limoges dans un café appelé Le Lethe pour un homme du nom de Monsieur René. Eve ne dit pas initialement à Charlie son motif pour s’intéresser à l’affaire, mais accepte de l’aider moyennant des frais. L’homme engagé d’Eve, Finn, possède une Lagonda, que les deux femmes réquisitionnent pour leur voyage à travers la France à la recherche de Rose. Chaque ville qu’ils visitent déclenche l’un des souvenirs d’Eve de la Première Guerre mondiale, lorsqu’elle était agent d’un réseau d’espionnage appelé Alice Network. Le travail d’Eve consistait à infiltrer un restaurant à Lille appelé Le Lethe, dont le propriétaire s’appelait René Bordelon. René collabore avec les Allemands pour obtenir un traitement préférentiel pour lui-même. Il fait d’Eve sa maîtresse mais apprend plus tard sa véritable identité. Avant de la livrer aux Allemands, il lui brise tous les os des doigts et la drogue pour lui soutirer des informations sur le chef de son réseau d’espionnage. Eve est tourmentée par la conviction qu’elle a trahi ses contacts au cours de cette épreuve. Elle se déteste et veut tuer René. Après avoir entendu l’histoire de Charlie, Eve est sûre que René est également propriétaire du restaurant de Limoges, où Rose a disparu. Eve prévoit de le traquer et de l’assassiner. Alors que la recherche de Rose se poursuit, Charlie apprend que son cousin a été tué lors d’un massacre nazi. L’homme qui a alerté les nazis n’est autre que René, l’ennemi juré d’Eve. Les deux femmes réalisent maintenant qu’elles chassent le même homme. Ils parviennent à le retrouver à Grasse, où il s’est retiré pour vivre comme un gentilhomme campagnard. Un ultime affrontement se produit dans la villa de René, où Eve le tue alors qu’il s’apprête à tirer sur Charlie : «Surpris jusqu’au bout qu’il y ait eu une douleur à laquelle il ne pouvait se soustraire, une vengeance à laquelle il ne pouvait échapper, des conséquences auxquelles il ne pouvait se soustraire. Des femmes qu’on ne pouvait pas battre» (474). Charlie découvre la preuve qu’Eve n’a jamais trahi ses contacts d’espionnage. René lui a menti. Cette connaissance soulage le fardeau de culpabilité d’Eve et lui permet d’avancer dans sa vie. Charlie aussi apprend à apprécier son propre courage et sa débrouillardise. Même si elle n’a pas pu sauver Rose, elle a réussi à sauver Eve. En sauvant Eve, Charlie se sauve finalement.