« Roller girl » de Victoria Jamieson Automatique traduire

«Roller Girl» est un roman graphique fictif écrit par Victoria Jamieson. Jamieson est une fille passionnée de roller derby, qui s’appelle Winnie the Pow quand elle joue. Jamieson a estimé que le roller derby servait de représentation forte de l’audace et de la force pour les femmes et voulait créer un personnage qui l’a découvert en elle-même. «Roller Girl» a été initialement publié en 2015 par Dial Books for Young Readers. Il a reçu le Newbery Honor Award en 2016.

Ce guide utilise l’édition 2015 Dial Books for Young Readers du roman graphique. Au début de l’été, avant la sixième et la rentrée du collège, Astrid et Nicole sont meilleures amies. Ils font tout ensemble et Nicole est une amie très solidaire et gentille avec Astrid. La mère d’Astrid emmène régulièrement les filles dans diverses activités ou ce qu’elle appelle l’éveil culturel, et l’une de ces excursions consiste à aller voir un match de roller derby. Nicole s’y intéresse peu, trouve ça effrayant, mais Astrid est absolument émerveillée. Elle est particulièrement captivée par le joueur vedette, Rainbow Bite, qui est le jammer de l’équipe et marque les points. Immédiatement, Astrid veut s’inscrire au camp de roller derby. Elle demande à Nicole de la rejoindre, mais lorsque Nicole refuse à contrecœur, l’été se déroule d’une manière à laquelle Astrid ne s’attendait pas. Nicole commence également à traîner avec une fille nommée Rachel, qui intimide ouvertement Astrid chaque fois qu’elle la rencontre. Astrid redoute de commencer le camp de roller derby sans Nicole mais ment à sa mère au sujet de la participation de Nicole et y va quand même. La plupart des filles semblent plus âgées qu’Astrid, à part une fille nommée Zoey. Astrid est immédiatement lancée dans des exercices, et parce qu’elle peut à peine patiner, elle les trouve extrêmement difficiles. Astrid veut abandonner après avoir chuté à plusieurs reprises et finalement fait le tour de la patinoire pendant un tour complet, mais son entraîneur, Heidi, la pousse à continuer d’essayer. Astrid était censée être ramenée à la maison par la mère de Nicole chaque jour, mais comme Nicole est allée au camp de ballet à la place, Astrid préférait rentrer à pied au soleil plutôt que de le dire à sa mère. Bien qu’elle ait encore envie d’abandonner, Astrid remarque que le casier de Rainbow Bite se trouve dans le même vestiaire qu’elle utilise. Elle décide de lui laisser un mot lui demandant conseil. Lorsque Rainbow Bite répond par des mots d’encouragement disant à Astrid de devenir dure, forte et intrépide, Astrid ressent un regain d’espoir. Heidi a une idée pour aider Astrid à améliorer son patinage en emmenant les filles patiner en plein air. Ayant marché jusqu’à chez elle tous les jours cette semaine-là, Astrid est habituée à la chaleur et parvient presque à suivre le rythme. Elle perd le contrôle en descendant une colline mais se souvient de la façon dont on lui a appris à tomber petit et atterrit dans un buisson sans se blesser. Elle se sent fière d’elle et prête à réussir, et ses coéquipières l’encouragent également. Astrid commence également à se rapprocher de Zoey, allant même chez elle pour laisser Zoey se teindre les cheveux en bleu. Astrid s’améliore lentement au roller derby, notamment en frappant, en bloquant, et tomber. Elle a encore du mal à s’arrêter, mais elle devient de plus en plus confiante chaque jour. Astrid décide qu’elle veut être jammeuse et commence à travailler encore plus dur en patinant à la maison après l’entraînement et en patinant autour de la maison. La vie d’Astrid commence à s’effondrer lorsqu’elle surprend Nicole et Rachel parler d’elle négativement. Elle explose contre eux, se gênant. Plus tard, elle devient bouleversée lorsque Zoey est choisie pour être jammeuse lors de l’événement à venir et qu’Astrid ne l’est pas. Zoey prend cela à cœur et ne parle pas à Astrid pendant des semaines. Lorsque la mère d’Astrid découvre qu’Astrid a menti à propos de Nicole, elle est d’abord bouleversée. Cependant, quand Astrid est honnête sur ses émotions et la confusion qu’elle a vécue, sa mère comprend. Elle fait venir Astrid avec elle à la bibliothèque après le camp tous les jours mais ne la punit pas autrement. Astrid profite du temps pour réfléchir au type de personne qu’elle a été au cours de l’été et dans le passé avec Nicole et trouve un moyen de rattraper Zoey. Lorsque le jour du combat arrive, Astrid s’excuse auprès de Zoey et l’aide à se calmer, car elle est nerveuse quant à la façon dont elle se comportera. Astrid a également la foule et Rainbow Bite applaudit Zoey, et tout cela permet à Zoey de pardonner à Astrid et de voir qu’elle a changé. Astrid lâche également Nicole et se satisfait de sa nouvelle vie avec Zoey et l’équipe de roller derby. Elle peut même parler à Rainbow Bite en personne et découvre que Rainbow Bite la considère comme une héroïne pour avoir pris des coups pour l’équipe. Astrid se voit comme une personne changée qui a appris à être une véritable amie et a découvert une facette d’elle-même dont elle ignorait l’existence.