"Le Roi Hedley II" d’August Wilson Automatique traduire

«King Hedley II» est la neuvième pièce du «Pittsburg Cycle» de dix pièces d’August Wilson. Elle a été jouée pour la première fois à Broadway en 2001 et reprise en 2007. La pièce a été nominée pour de nombreux prix, dont le prix Pulitzer, six Tony Awards et cinq Drama Desk Awards. Cependant, les seules récompenses sont allées à Viola Davis, qui a remporté les prix Tony et Drama Desk de la meilleure actrice vedette. King Hedley, libéré de prison avant le début de la pièce, essaie de gagner sa vie pour pouvoir subvenir aux besoins de sa mère, Ruby et sa femme, Tonya. King et son ami Mister ont commencé à gagner de l’argent en vendant des réfrigérateurs, qui, selon Ruby, sont des biens volés. King maintient qu’il ne sait pas d’où viennent les réfrigérateurs. L’homme qui l’a embauché et Monsieur leur fournit les réfrigérateurs et King ne pose pas de questions. Ruby craint que la police ne l’arrête, mais King pense que les autorités ont mieux à faire. Monsieur arrive en route pour son travail. King et Mister se connaissent depuis la prison et se souviennent de leur passage derrière les barreaux. Ensuite, Monsieur prévient King que le cousin de Pernell est en ville et veut se venger du meurtre de Pernell par King. King ne pense pas qu’il est vraiment en danger. Tonya sort de la maison avec la nouvelle que l’ex-petit ami de Ruby, Elmore, veut voir Ruby pour prouver qu’il a tourné une nouvelle page ; cependant, Ruby ne pense pas qu’Elmore soit capable de changer. Deux jours plus tard, Monsieur vient parler d’argent à King. Les deux hommes économisent les revenus de la vente de réfrigérateurs pour ouvrir ensemble une entreprise de vidéo. Ils souhaitent tous les deux pouvoir utiliser l’argent pour acheter des meubles et d’autres objets dont ils ont besoin dans la maison, mais savent que l’argent doit rester là où il est. Cependant, ils élaborent un plan pour cambrioler une bijouterie locale pour obtenir l’argent dont ils ont besoin. Monsieur est ennuyé que la mère de sa petite amie Deanna le menace chaque fois qu’elle les voit ensemble, mais King lui dit que les mères ont le devoir de protéger leurs enfants. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland. Ruby sort de la maison, juste à temps pour voir arriver Elmore. Elmore cherche un endroit où loger puisqu’il est de passage en route pour Cleveland.

Avant qu’il puisse parler avec Ruby, Tonya bouleversée arrive. Tonya est en colère parce qu’elle n’a pas pu se faire avorter. Enceinte de l’enfant de King, elle ne veut pas l’avoir car elle doute que King puisse éviter d’enfreindre la loi ; elle ne veut pas se retrouver aux prises avec un autre enfant qui a peu de perspectives en tant que pauvre personne noire. Le lendemain, Ruby et Elmore rattrapent leur retard. Il est révélé que Leroy est en fait le père de King, et non le roi Hedley I comme Ruby a toujours fait croire à son fils. Elmore est sorti avec Ruby avant le roi Ier, jusqu’à ce qu’il soit envoyé en prison pour le meurtre d’un autre prétendant de Ruby. Malgré cela, Ruby a toujours été attirée par Elmore, même si elle se sent coupable. L’argent est très serré dans la maison de Ruby. King a essayé de trouver un bon emploi, mais n’y est pas parvenu jusqu’à présent car il est un homme noir avec un casier judiciaire. Il ne voit pas d’autre option que de braquer la bijouterie avec Monsieur. Planifier le vol les remplit d’une confiance débordante alors qu’ils exagèrent le danger dans lequel ils se trouveront. Le vol se déroule en dehors de la scène. King et Monsieur courent dans la maison en portant l’argent sous leurs manteaux. Lorsqu’ils comptent leur part, ils se rendent compte qu’elle est bien inférieure à ce qu’ils espéraient. Elmore entre et Monsieur repart avec l’argent. King et Elmore parlent des crimes violents qu’ils ont commis dans leur vie et de la façon dont ces actes les ont changés. Tonya arrive et King essaie de lui donner de l’argent. Cependant, devinant à juste titre que l’argent a été obtenu illégalement, Tonya ne l’acceptera pas. Secoué, King se rend sur la tombe de son ex-petite amie Neesi. Là-bas, il découvre la tombe de Pernell et est choqué d’apprendre que Pernell était père. Quand il rentre à la maison, il demande à nouveau à Tonya de garder son bébé pour qu’il puisse avoir une chance d’être père. Tonya lui dit qu’il doit arrêter de voler, mais King ne peut pas le promettre. Elmore et Ruby révèlent qu’ils vont se marier. King, qui a depuis appris qu’Elmore avait assassiné son vrai père, Leroy, est furieux de cette nouvelle. Il défie Elmore à un jeu de craps et commence à tricher, essayant d’entraîner Elmore dans un combat qui tuera l’un d’eux.

Ils tirent des armes l’un sur l’autre mais King refuse de tirer. Ruby obtient sa propre arme pour défendre King mais tire accidentellement sur son fils, le tuant.