"George Washington Gómez : un roman mexicotexan" d’Américo Paredes Automatique traduire

Le roman de fiction historique d’Américo Paredes, «George Washington Gómez : A Mexicotexan Novel», a été publié pour la première fois en 1990, bien qu’il ait été écrit entre 1936 et 1940. Le roman est décrit dans l’introduction de Rolando Hinojosa comme une «première ébauche, et il doit être vu et apprécié comme une œuvre historique et non comme un artefact». Le livre est également décrit comme un précurseur du roman chicano moderne. Ce guide cite et obscurcit l’utilisation du mot n par l’auteur.

«George Washington Gómez» se déroule entièrement dans le sud-est du Texas, dans et autour de la ville fictive de Jonesville-on-the-Grande, entre les deux guerres mondiales. Le roman s’ouvre sur la naissance du personnage principal, dont les parents, María García et Gumersindo Gómez, souhaitent lui donner le nom d’un grand homme. La famille s’installe sur George Washington, dont ils hispanisent le nom de famille en « Guálinto », nommant leur fils Guálinto Gómez. Le frère aîné de María, Feliciano García, est également présent à la naissance, qui est membre des «sediciosos», un groupe de Mexicains du Texas qui luttent pour rendre le Texas au Mexique par une révolution violente. Peu après la naissance de Guálinto, le paisible Gumersindo est mortellement abattu par les «rinches» (Texas Rangers) lors de leurs représailles oppressives. Alors que Gumersindo est mourant, il fait promettre à Feliciano de ne pas dire à Guálinto comment il a été tué, souhaitant que son fils vienne au monde sans haine dans son cœur. Feliciano quitte les «sediciosos» pour s’occuper de María, Guálinto et des deux sœurs aînées de Guálinto, Carmen et Maruca, déménageant la famille dans la ville frontalière de Jonesville-on-the-Grande. La famille rencontre rapidement un changement de fortune après son arrivée à Jonesville. Feliciano trouve un emploi et une maison et s’intègre habilement dans la machine politique locale. Des années plus tard, Guálinto devient un garçon brillant, plein de peur et de passion, rêvant tour à tour de devenir un «rinche» et un révolutionnaire mexicain texan. Il est inscrit au lycée de Jonesville sous la tutelle de Miss Cornelia, qui déteste et humilie Guálinto, académiquement compétent. Guálinto se lie d’amitié avec plusieurs de ses camarades de classe, dont El Colorado, Orestes Sierra, Antonio Prieta et d’autres. Il est amoureux d’une fille d’une autre classe nommée María Elena Osuna, la fille d’un citoyen éminent. Un jour, Guálinto décide d’écrire une lettre d’amour à María Elena, ce que découvre Miss Cornelia. Elle le punit brutalement, l’obligeant à lire la lettre devant María Elena pendant qu’elle le frappe. Il est tellement en colère contre sa cruauté qu’il fuit l’école. Feliciano fait pression avec succès pour le déplacer vers une classe plus avancée. Guálinto entre plus tard dans sa dernière année au moment même où la Grande Dépression frappe Jonesville. Les élèves de la classe de Guálinto prévoient d’organiser leur soirée de fin d’études dans une cantine de Jonesville. Mais quand ils arrivent, la cantina refuse d’admettre la plupart des amis mexicains de Guálinto, bien que Guálinto et sa petite amie María Elena soient admis, car leur peau claire leur permet de passer pour blancs. Guálinto refuse, choisissant la solidarité avec ses amis, au grand désappointement de María Elena. Alors que la dépression s’aggrave, Feliciano perd le magasin qu’il possède et exploite depuis des années. Maruca est enceinte de Buddy Goodnam, un adolescent blanc local. Feliciano et Guálinto négocient avec le père du garçon, Martin, dont Feliciano a sauvé la vie, pour le convaincre de permettre à Buddy d’épouser Maruca. Bien que Martin soit d’abord d’accord, il les double en mariant à la hâte Buddy à María Elena. Les jeunes mariés s’enfuient en Californie et Feliciano est tenté d’assassiner Martin Goodnam, mais résiste. Plus tard, un homme aborde Guálinto sous la menace d’une arme. Guálinto s’échappe en jetant une brique à la tête de l’homme. Bien qu’il soit d’abord applaudi pour avoir arrêté un dangereux fugitif nommé «Arnulfo Miranda», Feliciano révèle qu’Arnulfo est un pseudonyme pour Lupe García, son frère et celui de María, et que Lupe est mort peu de temps après la rencontre. Guálinto a honte de ce qu’il a fait, à tel point que Feliciano révèle finalement à Guálinto la vérité sur la mort de Gumersindo. Guálinto reçoit une médaille à l’occasion de sa remise des diplômes pour avoir capturé Lupe, un honneur qui le rend furieux. Il décide de quitter Jonesville et d’aller à l’université. À la fin du roman, Guálinto retourne à Jonesville pour la première fois depuis de nombreuses années. Il a changé son nom légal en George García Gómez, a épousé une femme blanche nommée Ellen Dell et occupe un poste important à Washington DC. Il rencontre certains de ses plus vieux amis, qui tentent de reprendre le contrôle de Jonesville à son maire blanc. Guálinto est connu pour avoir défendu la cause de son peuple et ses amis demandent son aide. Au lieu de cela, Guálinto les réprimande pour ce qu’il considère comme une entreprise insensée, et ils le qualifient de traître. Dans une dernière conversation entre Guálinto et Feliciano, Guálinto révèle qu’il est un espion américain affecté à la frontière mexicaine et qu’il considère son propre peuple avec mépris. Feliciano est déçu de lui et se demande ce que Gumersindo penserait de ce qu’est devenu son fils.