"Bois sauvage" de Colin Meloy Automatique traduire

«Wildwood» est un roman fantastique pour enfants de 2011 écrit par Colin Meloy et illustré par Carson Ellis, sa femme. Meloy est le chanteur et auteur-compositeur du groupe folk-rock The Decemberists. Ellis a créé des pochettes d’album pour le groupe de son mari et a fourni plus de 80 illustrations pour «Wildwood». Son œuvre utilise un ton sombre mais fantaisiste et a été comparée à Edward Gorey.

«Wildwood» a été un best-seller du «New York Times» et a remporté en 2012 le Middle Reader EB White Read-Aloud Award «». Optionné par le studio d’animation Laika en 2001, le livre convient aux enfants de 8 ans et plus et est également commercialisé auprès des adultes fans de littérature jeunesse. C’est le premier de la trilogie «Wildwood Chronicles», suivi de «Under Wildwood» (2013) et «Wildwood Imperium» (2015). L’intrigue implique les tentatives d’une jeune fille pour sauver son petit frère Mac après qu’un meurtre de corbeaux l’ait transporté par avion dans le mystérieux désert infranchissable. L’héroïne nommée Prue est rejointe par son camarade de classe, Curtis. Alors que les deux naviguent dans le royaume du Bois, ils rencontrent des animaux qui parlent, des mystiques qui parlent aux plantes et une méchante sorcière qui veut tuer Mac pour faire avancer son projet de conquête du Bois. L’histoire est racontée par un narrateur limité à la troisième personne du point de vue de Prue et Curtis. Leurs expériences dans la Forêt illustrent le principe de la nature en tant qu’entité sensible dont chaque composante est digne de respect. Le livre explore également les thèmes des exclus, de la quête d’appartenance et de ce qui constitue un bon gouvernement. Prue, douze ans, est en train de faire des courses avec son petit frère Mac lorsqu’elle voit une volée de corbeaux le sortir de son wagon Radio Flyer. Prue poursuit les oiseaux sur son vélo jusqu’à ce qu’ils disparaissent dans une mystérieuse étendue de bois connue sous le nom d’Impassable Wilderness. On dit que personne ne revient jamais de cet endroit. Malgré sa réputation redoutable. Prue est déterminée à aller dans la nature et à récupérer Mac. Curtis, l’un de ses camarades de classe, participe à la quête. Une fois passés dans la nature, les deux enfants tombent sur une bande de coyotes en uniforme militaire qui savent parler. Curtis est attrapé par les coyotes, mais Prue s’échappe et est récupérée par Richard, le ministre des Postes. Il explique que Prue a d’une manière ou d’une autre brisé le sort de liaison à la périphérie qui empêche les étrangers d’entrer dans le royaume connu sous le nom de Bois. Le Bois est divisé en quatre parties : South Wood, où vivent les marchands ; North Wood, où vivent les agriculteurs ; la Principauté Aviaire, où vivent les oiseaux ; et Wildwood, où vivent des bandits exclus. Richard emmène Prue à South Wood pour demander aux autorités de l’aider à retrouver son frère disparu. Le gouverneur et ses acolytes sont corrompus et considèrent Prue comme une menace. Elle est bientôt obligée de fuir pour sauver sa vie à North Wood. Au même moment, Curtis est emmené à Wildwood, où il rencontre la gouvernante douairière bannie nommée Alexandra. Curtis découvre qu’elle a conclu un accord avec le lierre envahissant. En échange du sang de Mac, les plantes consommeront tout le Bois, laissant Alexandra comme dirigeante suprême. Après de nombreuses aventures déchirantes, Prue et Curtis se réunissent pour diriger un groupe de bandits et la milice de North Wood afin de vaincre l’armée de coyotes d’Alexandra et de renverser le gouvernement corrompu de South Wood. L’histoire se termine sur la promesse d’un avenir meilleur pour tous les habitants du Bois.