Résumé de « La Forêt » d’Alexandre Ostrovski Automatique traduire

La pièce «La Forêt», écrite en 1870, dépeint les mœurs provinciales de la Russie post-réforme, où deux mondes s’entrechoquent : l’hypocrisie d’un domaine noble et la liberté de comédiens ambulants pauvres mais honnêtes. En 1999, le metteur en scène Kirill Serebrennikov en a réalisé une adaptation télévisée remarquée, et en 2004, il l’a également mise en scène au Théâtre d’Art Tchekhov de Moscou, dont une version cinématographique est sortie récemment. La pièce a remporté le prestigieux prix Turandot de cristal pour la meilleure scénographie.

La comédie se déroule dans le domaine de Raïssa Pavlovna Gourmyjskaïa, une riche propriétaire terrienne veuve de cinquante ans. Elle cultive soigneusement l’image d’une femme pieuse et vertueuse, vêtue modestement et prenant soin d’orphelins. Chez elle vit Aksinya Danilovna, ou Aksyusha, une parente éloignée âgée de vingt ans. Sans le sou, elle accepte sa dépendance et s’habille à peine mieux qu’une servante.

Gurmyzhskaya héberge également un jeune homme, Alexei Sergeyevich Bulanov. Déscolarisé et sans le sou, il a été recueilli par Raisa Pavlovna, une amie de sa défunte mère. Bulanov tente de courtiser Aksyusha, mais elle repousse ses avances. Le vieux domestique, Karp, conseille à Alexei de s’intéresser davantage à la maîtresse des lieux, laissant entendre que Gurmyzhskaya est attirée par le jeune homme.

Négociations commerciales et réunions secrètes

Gurmyzhskaya reçoit la visite de ses riches voisins, Evgueni Apollonovitch Milonov et Ouar Kirilitch Bodaïev. Milonov aime discuter de sujets profonds, tandis que Bodaïev est sourd et brusque. Raïssa Pavlovna se plaint à ses invités de l’ingratitude de ses proches. Elle leur parle de son neveu disparu, Guennadi Neschastlivtsev. Le propriétaire terrien l’assure qu’elle est prête à lui remettre son héritage s’il revient et se montre digne, et projette également de marier Aksyusha à Boulanov.

Le marchand Ivan Petrov Vosmibratov arrive au domaine avec son fils, Piotr. Vosmibratov achète la forêt à Gourmyjskaïa. Les enchères sont âpres ; le marchand, rusé, sous-paye les parcelles déjà vendues. Il propose de marier Piotr et Aksioucha si Raïssa Pavlovna offre une dot conséquente pour sa nièce. Gourmyjskaïa refuse, prétextant qu’Aksioucha est déjà fiancée à Boulanov. Piotr Vosmibratov et Aksioucha se rencontrent en secret dans le jardin. Les jeunes gens sont amoureux, mais le père de Piotr interdit à son fils d’épouser une femme sans dot. Piotr demande à Aksioucha de réunir trois mille roubles pour que le père de Vosmibratov consente à leur mariage.

L’apparence des acteurs

Dans la forêt près du domaine, deux voyageurs se rencontrent. Ce sont des comédiens itinérants de province : le tragédien Gennady Demyanovich Neschastlivtsev et le comédien Arkady Schastlivtsev. Neschastlivtsev se révèle être le neveu disparu de Gurmyzhskaya. Les comédiens évoquent leur pauvreté, partagent des anecdotes théâtrales et décident de se rendre au domaine « Penki » pour se reposer et améliorer leur situation financière.

Gennady Neschastlivtsev refuse d’avouer à sa tante qu’il est acteur. Il prétend être un militaire à la retraite et fait passer Schastlivtsev pour son valet de pied. Gurmyzhskaya reçoit des invités, mais l’arrivée de son neveu compromet ses projets de léguer tous ses biens à Bulanov. Neschastlivtsev se comporte avec dignité, récite de la poésie et fait preuve de bonnes manières. Cependant, Schastlivtsev finit par révéler à Karp qu’ils sont acteurs, et non un officier et un valet de pied.

Intrigues au domaine de Penki

Neschastlivtsev surprend une conversation entre Gurmyzhskaya et Bulanov. Il s’avère que Raisa Pavlovna est effectivement amoureuse du jeune homme. Elle décide de falsifier des documents et de transférer sa fortune à Bulanov afin de déshériter Neschastlivtsev. Arkady rapporte la conversation à Gennady. Le tragédien est outré par l’hypocrisie de sa tante, mais préfère partir plutôt que de faire un scandale.

Aksyusha est désespérée, faute d’argent pour sa dot. Elle se tourne vers Gurmyzhskaya pour obtenir de l’aide, mais la propriétaire terrienne refuse. Raisa Pavlovna déclare ouvertement qu’elle compte épouser Bulanov et qu’elle a donc besoin de l’argent elle-même. Désemparée, Aksyusha court jusqu’à la rivière. Là, Neschastlivtsev la remarque. La jeune fille lui confie son malheur et lui parle de son amour pour Pyotr Vosmibratov.

Le noble acte de Neschastlivtsev

Gennady décide d’aider Aksyusha. N’ayant pas d’argent, il en réclame à Vosmibratov. Le marchand apporte à Gurmyzhskaya le montant impayé du bois qu’il a acheté. Neschastlivtsev, sous la menace de violence, contraint le marchand à lui remettre honnêtement trois mille roubles. Vosmibratov est forcé de céder, mais Gurmyzhskaya garde l’argent pour elle.

Neschastlivtsev décide alors de jouer la comédie pour sa tante. Il simule le désespoir et supplie Gurmyzhskaya de lui prêter de l’argent pour qu’il puisse partir. Raisa Pavlovna, impatiente de se débarrasser de son neveu au plus vite, lui remet les trois mille roubles. Les billets en main, Neschastlivtsev les donne aussitôt à Aksyusha. La jeune fille a désormais une dot et peut épouser Pyotr.

Le secret des acteurs est révélé. Gurmyzhskaya et Bulanov tentent d’humilier Neschastlivtsev en révélant sa profession. Mais Gennady prononce un discours enflammé. Il déclare que lui et Neschastlivtsev sont d’honnêtes artisans, tandis que les véritables comédiens et hypocrites sont les habitants du domaine. Les acteurs quittent Penki avec dignité, laissant Gurmyzhskaya avec son jeune fiancé et leurs voisins cupides. Aksyusha et Pyotr reçoivent la bénédiction de Vosmibratov pour leur mariage.