"Théories de la relativité" de Barbara Haworth-Attard Automatique traduire

Le roman pour jeunes adultes de Barbara Haworth-Attard «Théories de la relativité» suit l’histoire de Dylan Wallace, un garçon de 16 ans vivant dans les rues d’une grande ville du Canada. Grâce à une narration à la première personne et au présent, Dylan aborde les dangers et les risques de la vie dans la rue et fait face aux difficultés qui accompagnent ce style de vie. Ce roman a été initialement publié au Canada en 2003 par HarperCollins Publishers Ltd. Ce guide d’étude fait suite à la première édition américaine du roman, publiée en 2005 par Henry Holt and Company LLC.

Dylan Wallace est un adolescent récemment sans abri vivant dans les rues de la ville. Il a été expulsé de chez lui par sa mère et la dure saison hivernale approche à grands pas. Dylan mendie dans la rue, où il rencontre Glen, président d’une entreprise technologique dans le bâtiment devant lequel Dylan mendie. Dylan est également ami avec Jenna, une jeune adolescente qui est également récemment sans abri, et Twitch, un adolescent en fin d’adolescence, analphabète et toxicomane. Jenna travaille pour Vulture, un proxénète et baron de la drogue qui profite des adolescents sans-abri. Dylan aime créer des théories pour expliquer les actions des gens et lui donner un sentiment de contrôle sur le monde qui l’entoure. Un soir, alors que Dylan passe du temps à la bibliothèque à lire sur Einstein, Twitch invite Dylan chez un ami pour la nuit. Dylan est sceptique mais heureux d’avoir accès à une douche. Il s’avère que l’ami est un client de Twitch qui paie Twitch pour des faveurs sexuelles. Dylan, qui s’est fait un devoir d’éviter ce genre de travail, est dégoûté et s’en va. Plus tard, Dylan et Jenna visitent l’ancienne école de Dylan, où il rassemble les objets qu’il a laissés dans son casier. Ensuite, Dylan va voir ses petits frères à leur école, s’assurant qu’ils vont bien pendant son absence. Le lendemain, Dylan se présente à un entretien d’embauche mais on lui dit de faire le ménage et d’obtenir une adresse permanente avant de postuler à nouveau. Vautour essaie de convaincre Dylan de travailler pour lui, mais Dylan refuse, sachant ne pas s’impliquer avec Vautour. Dylan rejoint Twitch au centre des jeunes, où ils dégustent des repas chauds et s’éloignent du froid. Dylan découvre une école d’informatique grâce à un employé nommé Ainsley. Il apprend également de Twitch qu’Amber, une autre enfant de la rue, est enceinte après avoir fait des tours dans la rue pour Vulture. Dylan et Twitch sont approchés par un enfant des rues plus grand et plus âgé appelé Lurch. Lurch profère de vagues menaces envers Dylan, essayant de convaincre Dylan de travailler pour lui. Après qu’Ainsley ait chassé Lurch du centre pour jeunes, Dylan se rend compte que Twitch a organisé l’interaction avec Lurch en échange de drogue. Quelques jours plus tard, Glen voit Dylan à l’extérieur de l’immeuble de bureaux avec un dépliant pour l’école d’informatique. Glen encourage Dylan à l’essayer, mais Dylan froisse le dépliant. Dylan est approché par un groupe de punks appelés les Bandana Kids qui le chassent de sa place devant l’immeuble de bureaux et lui disent de ne pas revenir. N’ayant nulle part où aller cette nuit-là, Dylan erre dans les rues, luttant contre le froid et échappant à la police. Dans la matinée, Glen sauve Dylan de l’abordage de la police et emmène Dylan prendre le petit-déjeuner. Ils discutent des grands-parents de Dylan et Glen propose d’aider Dylan à les retrouver. Dylan réfléchit à l’offre. Dylan rentre chez lui pour trouver l’adresse de ses grands-parents. Il apprend que sa mère est sur le point de se remarier avec un homme nommé Dan, qui prend bien soin des frères de Dylan. Dylan apprend également que sa grand-mère est décédée il y a quelques années et que sa mère a caché des lettres à Dylan à son grand-père. En colère, Dylan s’en va.Il passe la nuit dans une dangereuse usine abandonnée avec de nombreux autres qui tentent d’échapper au froid. Le matin, Dylan décide de se rendre à la ferme de son grand-père et se dirige vers l’école d’informatique pour chercher l’adresse. Glen propose de payer le billet de bus de Dylan ; en échange, Dylan travaillera pour l’école d’informatique et fera les courses pour le bureau de Glen. Dylan n’aime pas l’idée de devoir quelqu’un mais accepte l’aide. Dylan invite Jenna chez son grand-père. Jenna accepte mais ne se présente pas à la gare routière. Dylan arrive dans la ville de son grand-père et apprend que son grand-père est en train de mourir d’un cancer du poumon et qu’il a passé la dernière année presque inconscient dans une maison de retraite. Dylan rencontre son père pour la première fois chez son grand-père et apprend rapidement que son père est un alcoolique violent. Ils se battent et Dylan s’enfuit vers la maison de retraite, où il reste jusqu’à ce qu’il puisse prendre le bus de retour. Dans la ville, Dylan est attaqué par Lurch et les Bandana Kids en guise de représailles pour avoir tenté de faire fuir Jenna. Ils ont battu Dylan à quelques centimètres de sa vie ; Amber et d’autres ramènent Dylan à l’usine pour assurer sa sécurité. Jenna arrive et donne à Dylan des pilules pour sa douleur. Dylan passe les jours suivants dans la stupeur, acceptant les drogues chaque fois qu’on lui en donne. Jenna ne parvient pas à lui apporter de la drogue un soir, alors Dylan erre dans la rue à la recherche d’en savoir plus. Il se retrouve à une fête dans l’appartement de Vulture, désormais accro aux analgésiques. Après des jours de fête, Dylan accumule des dettes auprès de Vautour et doit envisager de se prostituer pour rembourser Vautour. Dylan se retrouve dans les toilettes de la bibliothèque, assez haut pour halluciner. Albert Einstein apparaît à Dylan et les deux discutent de la vie, des théories et des décisions de Dylan. Dylan descend et quitte la bibliothèque. Il envisage de se prostituer pour obtenir plus de drogue, mais Amber le convainc de ne pas le faire. Elle informe Dylan que Dan le recherche et sait que Dylan est son beau-fils, malgré les tentatives de la mère de Dylan pour cacher Dylan à Dan. Dylan, plein d’espoir, appelle Glen et lui demande quand il pourra commencer à travailler.Dylan est attaqué par Lurch et les Bandana Kids en guise de représailles pour avoir tenté de faire fuir Jenna. Ils ont battu Dylan à quelques centimètres de sa vie ; Amber et d’autres ramènent Dylan à l’usine pour assurer sa sécurité. Jenna arrive et donne à Dylan des pilules pour sa douleur. Dylan passe les jours suivants dans la stupeur, acceptant de la drogue chaque fois qu’on lui en donne. Jenna ne parvient pas à lui apporter de la drogue un soir, alors Dylan erre dans la rue à la recherche d’en savoir plus. Il se retrouve à une fête dans l’appartement de Vulture, désormais accro aux analgésiques. Après des jours de fête, Dylan accumule des dettes auprès de Vautour et doit envisager de se prostituer pour rembourser Vautour. Dylan se retrouve dans les toilettes de la bibliothèque, assez haut pour halluciner. Albert Einstein apparaît à Dylan et les deux discutent de la vie, des théories et des décisions de Dylan. Dylan descend et quitte la bibliothèque. Il envisage de se prostituer pour obtenir plus de drogue, mais Amber le convainc de ne pas le faire. Elle informe Dylan que Dan le recherche et sait que Dylan est son beau-fils, malgré les tentatives de la mère de Dylan pour cacher Dylan à Dan. Dylan, plein d’espoir, appelle Glen et lui demande quand il pourra commencer à travailler.Dylan est attaqué par Lurch et les Bandana Kids en guise de représailles pour avoir tenté de faire fuir Jenna. Ils ont battu Dylan à quelques centimètres de sa vie ; Amber et d’autres ramènent Dylan à l’usine pour assurer sa sécurité. Jenna arrive et donne à Dylan des pilules pour sa douleur. Dylan passe les jours suivants dans la stupeur, acceptant de la drogue chaque fois qu’on lui en donne. Jenna ne parvient pas à lui apporter de la drogue un soir, alors Dylan erre dans la rue à la recherche d’en savoir plus. Il se retrouve à une fête dans l’appartement de Vulture, désormais accro aux analgésiques. Après des jours de fête, Dylan accumule des dettes auprès de Vautour et doit envisager de se prostituer pour rembourser Vautour. Dylan se retrouve dans les toilettes de la bibliothèque, assez haut pour halluciner. Albert Einstein apparaît à Dylan et les deux discutent de la vie, des théories et des décisions de Dylan. Dylan descend et quitte la bibliothèque. Il envisage de se prostituer pour obtenir plus de drogue, mais Amber le convainc de ne pas le faire. Elle informe Dylan que Dan le recherche et sait que Dylan est son beau-fils, malgré les tentatives de la mère de Dylan pour cacher Dylan à Dan. Dylan, plein d’espoir, appelle Glen et lui demande quand il pourra commencer à travailler.