"Whisper Network" de Chandler Baker Automatique traduire

«Whisper Network», un mystère se déroulant dans le Dallas contemporain, est le premier livre de Chandler Baker écrit pour adultes. Baker s’appuie sur son passé d’avocate d’entreprise dans une franchise sportive à Dallas pour incarner ses protagonistes, un groupe de femmes qui travaillent dans le département des affaires juridiques d’une grande entreprise de vêtements de sport à Dallas. Le roman utilise la multitude de problèmes auxquels les travailleuses sont confrontées comme toile de fond pour un meurtre mystérieux ; le mélange de narration omnisciente à la troisième personne et à la première personne plurielle permet à Baker de parler des expériences partagées des femmes.

Publié pour la première fois en 2019, le livre était un best-seller du «New York Times» et un choix du «Reese’s Book Club». Ce guide utilise l’édition américaine publiée par Flatiron Books. Les amies proches Sloane Glover, Adriana Valdez (Ardie), Grace Stanton et Rosalita Guillen travaillent dans les affaires juridiques au 15e étage de Truviv, une immense société de vêtements de sport. Leur patron est Ames Garrett, têtu et parfois égocentrique, un homme qu’ils méprisent tous. Les femmes ont beaucoup de secrets. Au début de son séjour à Truviv, Sloane a eu une liaison avec Ames, et il utilise depuis ce fait contre elle. Les amis de Sloane sont au courant de leur liaison, mais pas son mari. Rosalita, amie d’Ardie, est femme de ménage dans les bureaux de Truviv ; Ardie donne des cours au fils de Rosalita pour l’aider à obtenir une bourse dans une école privée. Grace nie sa dépression post-partum, mentant à son entourage pour obtenir le sommeil dont elle a tant besoin après la naissance. Historiquement, les femmes au bureau ont été méfiées ou punies pour avoir dénoncé le harcèlement sexuel et ont donc tendance à garder le silence à ce sujet. Cependant, plusieurs événements incitent les protagonistes à prendre la parole. La première est la BAD Men List, une feuille Excel anonyme sur laquelle les femmes de la ville écrivent les noms des hommes qui les ont harcelées ou maltraitées. Ensuite, lorsque le PDG de Truviv décède, les amis apprennent qu’Ames est susceptible de prendre sa place ; cela signifierait qu’il n’y avait personne au-dessus d’Ames à qui signaler son comportement lamentable. La goutte d’eau qui fait déborder le vase est l’embauche de Katherine Bell, une employée qui devait relever de Sloane, mais qui a plutôt été subornée sous l’aile prédatrice d’Ames. Avant que quelque chose de grave n’arrive, Sloane ajoute le nom d’Ames à la liste des MAUVAISES pour essayer d’avertir Katherine et essaie également de confronter Ames à propos de son comportement envers la nouvelle recrue, mais cela ne fonctionne pas. Après qu’Ames ait menacé Sloane pour interférence, Rosalita voit Katherine et Ames faire quelque chose d’inapproprié au bureau une nuit. Pendant ce temps, Ames beurre Grace pour une lettre lui recommandant de devenir PDG. Elle écrit la lettre. Finalement, Katherine admet aux autres femmes qu’Ames la harcèle, mais demande à garder le secret. Sloane, Grace et Ardie décident de poursuivre Ames et Truviv ; Grace a réalisé qu’Ames l’utilise. Dans la foulée, Sloane doit parler à son mari de sa liaison, qui se passe mal. Le bureau des ressources humaines est totalement inutile et les informations locales reprennent l’histoire. Après qu’Ames soit tombé du côté du bâtiment jusqu’à sa mort, les gens commencent à défendre Ames et à accuser les femmes de l’avoir intimidé jusqu’au suicide ou de l’avoir littéralement poussé hors du bâtiment. En réponse, Grace cesse de venir travailler et le salaire de Rosalita est réduit de moitié. Katherine prend le parti de Truviv dans le procès, permettant à Truviv de déposer une contre-action ; Katherine obtient une promotion. Dans une intrigue secondaire, la fille de Sloane, Abigail, est victime d’intimidation sexiste à l’école. Quand le district refuse de prendre ses responsabilités,Sloane rédige un mémorandum sur d’autres cas dans lesquels des écoles ont été tenues pour responsables du suicide d’enfants victimes d’intimidation ; elle signe le nom d’Ardie sur le mémorandum sans le lui demander, provoquant une rupture entre les amis. Ce mémorandum est ensuite utilisé contre les femmes dans leur propre procès pour prouver que plusieurs personnes peuvent être tenues responsables d’un seul décès. L’intimidation continue, conduisant finalement un garçon à saisir les sous-vêtements d’Abigail. En fin de compte, Rosalita se présente et témoigne qu’Ames l’a violée – c’est pourquoi elle était mieux payée que les autres femmes de ménage. Les femmes gagnent la bataille juridique. Ils quittent l’entreprise pour créer leur propre cabinet, invitant Rosalita à les rejoindre. Les femmes sont enfin honnêtes les unes envers les autres sur les choses qu’elles ont gardées secrètes : Grace parle de sa dépression, Sloane raconte à ses amis son voyage avec son mari et Ardie révèle qu’Ames l’a également violée. La mort d’Ames est considérée comme un suicide et Ardie décide de garder secret le fait qu’elle et Katherine ont poussé Ames hors du bâtiment.