"Ce qu’Alice a oublié" de Liane Moriarty Automatique traduire

Publié en 2009, le roman «Ce qu’Alice a oublié» de l’auteure australienne Liane Moriarty raconte l’histoire d’Alice Love, mère de trois enfants, qui se réveille après un traumatisme crânien incapable de se souvenir des dix années précédentes de sa vie. Raconté du point de vue d’Alice, ainsi que de celui de sa sœur Elisabeth et de sa grand-mère honoraire Frannie, «Ce qu’Alice a oublié» explore les forces corrosives de la trahison et du ressentiment dans les relations et les familles, le pouvoir du pardon et l’importance de la maternité. Moriarty est l’auteur à succès de huit romans, dont «Big Little Lies», qui a été adapté en une série primée sur HBO. Ce résumé utilise la publication de 2009 de «Ce qu’Alice a oublié» par Penguin Books.

Le roman se déroule à Sydney, en Australie, en 2008. Il est principalement raconté du point de vue de la protagoniste, Alice Love, à la troisième personne. Certaines sections sont écrites du point de vue de la sœur d’Alice, Elisabeth, et de la grand-mère honoraire d’Alice, Frannie. Ces sections sont séparées du texte des chapitres dans lesquels elles apparaissent : les sections d’Elisabeth sont des entrées de journal intitulées «Les devoirs d’Elisabeth pour le Dr Hodges», et les sections de Frannie sont des lettres intitulées «La lettre de Frannie à Phil». Alice, se croyant âgée de 29 ans et enceinte de 14 semaines de son premier enfant et de celui de son mari bien-aimé Nick, se réveille désorientée dans une salle de sport inconnue avec une terrible douleur à la tête. Elle apprend qu’elle a en réalité 39 ans mais ne se souvient pas des 10 années précédentes de sa vie. Alice passe une nuit à l’hôpital. Là-bas, elle est choquée et dévastée d’apprendre qu’elle est séparée de son mari, Nick. Elle apprend qu’elle a trois enfants : Madison est en quatrième année, Tom en troisième année et Olivia en maternelle. Alice apprend également que sa sœur aînée, Elisabeth, est désespérément malheureuse et qu’ils ne sont plus aussi proches qu’elle s’en souvient. Sa mère, Barb, est maintenant étonnamment extravertie (elle a toujours été timide) et mariée au père effronté de Nick. Elisabeth ramène Alice chez elle depuis l’hôpital et Alice déjeune avec Barb, Roger et sa grand-mère honoraire, Frannie. La chambre d’Alice ne contient aucune trace de Nick. Il y a des roses d’un autre homme et Alice rencontre cet homme, Dominick, avec qui elle sortait apparemment. Les parents de la classe de maternelle viennent à un cocktail qu’elle a organisé avant sa blessure ; elle ne reconnaît personne. Elisabeth dit à Alice qu’elle et Ben luttent pour avoir un enfant depuis huit ans ; elle a fait six fausses couches. Alice apprend que sa meilleure amie, Gina, dont elle ne se souvient plus, est décédée tragiquement. Elle suppose que c’est la cause des vagues confuses de chagrin et de dévastation qu’elle ressent. Nick dépose leurs enfants chez Alice, et Alice insiste pour qu’il reste pour le dîner. C’est tendu et gênant entre eux ; Nick a adopté des manières colériques et pompeuses à son égard. Alice est bouleversée de rencontrer les enfants, et sa fille aînée, Madison, découvre avec colère qu’Alice ne se souvient pas d’eux. Le divorce de Nick et Alice affecte clairement le bien-être des enfants. Alice continue de rassembler des indices de sa vie au cours des 10 dernières années en utilisant des photos, des e-mails et des conversations avec des personnes autour d’elle. Lors d’une soirée de talents familiaux au village de retraite de Frannie, Alice choque Nick et la sœur de Nick, Ella, en rendant volontairement la bague de Granny Love, qui était la bague de fiançailles d’Alice. C’était l’un des problèmes sur lesquels Nick et Alice s’étaient férocement disputés. Barb et Roger appellent Alice et Nick sur scène pour danser la salsa. Alice sent qu’il y a toujours de l’alchimie entre eux et espère réparer leur mariage.Frannie commence à passer plus de temps avec un homme appelé Xavier qui vit également dans la maison de retraite. Au début, elle le trouve ennuyeux, mais elle se rend compte qu’elle aime lui parler. La fête des mères approche et Alice apprend qu’elle a organisé un événement appelé Mega Meringue Mother’s Day, où 100 mamans sont enrôlées pour préparer la plus grande tarte au citron meringuée du monde. C’est un hommage à l’amie d’Alice, Gina - c’était sa recette préférée. Nick et Alice sont appelés à l’école pour un incident d’intimidation ; Madison a coupé les cheveux d’une fille et lui a jeté un gâteau. Alice et Nick emmènent Madison à la plage pour parler. Alice apprend de Nick certaines des raisons de leur séparation. Pendant ce temps, Elisabeth est enceinte et craint désespérément de faire une autre fausse couche. Elle reste assise dans son lit, regardant la télévision pendant 48 heures jusqu’à ce qu’Alice vienne lui parler. Le jour de la Mega Meringue, Alice s’effondre alors que sa mémoire lui revient. Elle se souvient que Nick était toujours absent et c’est pourquoi elle lui en veut maintenant. Elle décide de retourner auprès de Dominick. Frannie et Xavier se lancent dans une relation amoureuse. Frannie se remet enfin de la mort de son fiancé, une tragédie survenue des décennies plus tôt. Elisabeth est dévastée et inquiète lorsqu’elle saigne, mais il s’agit de saignements plutôt que d’une fausse couche. Elle et Ben ont une petite fille, Francesca. Ils organisent une cérémonie pour pleurer les six bébés nés de fausses couches. Plus tard, ils adoptent trois fils du Vietnam. L’épilogue, qui se déroule 10 ans plus tard, révèle qu’Alice est revenue auprès de Nick. Ils ont surmonté leurs ressentiments et leurs problèmes et sont désormais mariés et heureux. Alice célèbre leurs nombreux souvenirs partagés, bons et mauvais.Ils adoptent trois fils du Vietnam. L’épilogue, qui se déroule 10 ans plus tard, révèle qu’Alice est revenue auprès de Nick. Ils ont surmonté leurs ressentiments et leurs problèmes et sont désormais mariés et heureux. Alice célèbre leurs nombreux souvenirs partagés, bons et mauvais.Ils adoptent trois fils du Vietnam. L’épilogue, qui se déroule 10 ans plus tard, révèle qu’Alice est revenue auprès de Nick. Ils ont surmonté leurs ressentiments et leurs problèmes et sont désormais mariés et heureux. Alice célèbre leurs nombreux souvenirs partagés, bons et mauvais.