"La ville des orphelins" par Avi Automatique traduire

«City of Orphans» est un roman de 2011 de l’auteur Avi, lauréat de la médaille Newbery. Situé dans le Lower East Side de New York en 1893, le film est centré sur Maks Geless, 13 ans, qui travaille comme journaliste pour subvenir aux besoins de sa famille immigrée. Lorsque la sœur de Maks est emprisonnée pour vol, il est chargé de rassembler des indices pour l’aider à la sauver.

Maks passe ses journées à vendre des journaux avec ses amis journalistes et à voyager à travers New York, évitant la saleté et la criminalité de la vie urbaine industrialisée. Jusqu’à présent, son ennemi le plus redoutable était le tyran roux Bruno et son Plug Ugly Gang. En tentant de distancer le gang, il trébuche sur une jeune orpheline nommée Willa vivant dans une ruelle. La ramenant à la maison pour un repas chaud, Maks découvre qu’il a bien plus à s’inquiéter que le Plug Ugly qui l’attend au coin de la rue. Sa sœur Emma a été accusée d’avoir volé une montre précieuse à l’hôtel Waldorf, où elle travaille comme femme de chambre. Maks et sa famille immigrée vivent avec de faibles marges et n’ont pas de revenus disponibles pour payer un avocat. Ce sera donc à Maks de trouver un moyen de prouver son innocence. Avec sa nouvelle amie Willa et son fidèle club à ses côtés, il part à la recherche de quelqu’un dans la ville pour l’aider à découvrir les détails du vol. Ils trouvent Bartleby Donck, un ancien détective devenu guerrier de la justice sociale, dans un appartement sordide, souffrant très clairement de tuberculose en phase terminale. Donck a même du mal à les entendre, mais accepte d’aider à découvrir la vérité. Pendant ce temps, les enfants doivent constamment éviter les Plug Uglies qui attendent de se jeter sur eux. Bien que Willa soit heureuse d’avoir un ventre plein et un toit au-dessus de sa tête, elle n’est pas sûre du nouveau chemin que sa vie a pris, et elle devra surmonter le traumatisme de son passé pour aider Maks à sauver sa sœur et à faire partie de la famille Geless pour toujours. Tout en travaillant sans relâche pour trouver des indices pour aider sa sœur, Maks doit également gérer sa famille. Son père et sa mère n’ont pas les compétences nécessaires pour naviguer dans la vie trépidante de la ville américaine et sont nostalgiques de leur pays d’origine au Danemark. Les jeunes frères de Maks l’idolâtrent et il doit s’efforcer de garder la tête froide dans la maison afin de ne pas les effrayer davantage. Emma n’est pas la seule fille de Geless en difficulté. La jeune Agnès essaie, sans succès, de cacher ses symptômes de consommation. Une fois de plus, les difficultés financières de la famille empêchent Agnès de recevoir un traitement et sa toux s’aggrave de jour en jour. Donck forme les enfants au travail de détective de base et obtient un emploi au Waldorf grâce à un vieil ami, M. Packwood, qui gère l’hôtel. Sous le nom de Maks Brown, Maks travaille comme chasseur et parcourt l’hôtel à la recherche d’indices tout en essayant de ne pas se laisser distraire par le luxe de son décor et de ses clients. Maks découvre des détails clés qui révèlent que sa sœur a été piégée par un criminel furtif, mais il aura besoin de l’aide de Donck pour rassembler toutes les pièces. Il annonce également que le père de Willa est vivant et séjourne au Waldorf. Pendant ce temps, le temps presse pour Emma alors qu’elle croupit dans The Tombs, une prison misérable et détestable. Les tensions montent alors que Willa est kidnappée par les Plug Uglies et que Maks doit rassembler ses amis newsie pour la sauver de la cachette secrète du gang dans un bâtiment abandonné. Lorsque le bâtiment prend feu, Maks sauve Willa juste à temps, mais pas avant que Bruno ne s’échappe par une ruelle étroite.Bruno est peut-être un tyran en surface, mais derrière son extérieur dur, c’est un adolescent troublé et en colère. Depuis qu’il a agressé sans succès le gangster Brunswick, il est son serviteur avec la tâche désagréable d’éliminer les journalistes. Bruno atteint son point de rupture après avoir échappé de peu à la mort dans l’incendie et jure de briser l’emprise de Brunswick sur lui une fois pour toutes. Le roman atteint son apogée lorsque Bruno, Maks et Willa arrivent tous au Waldorf à la recherche de Brunswick, qui est le père de Willa. Bruno fait irruption en balançant sauvagement une pelle, et Brunswick se bat en défense. Alors que Bruno cherche le pistolet de Brunswick, il tire mortellement sur Brunswick. Packwood arrive juste à temps pour éliminer Bruno. Tout cela se déroule sous les yeux des enfants, horrifiés. Willa s’assoit avec son père alors qu’il rend son dernier souffle, et Packwood trouve la montre manquante par terre. Bien que traumatisés par ce dont ils ont été témoins, les enfants rentrent chez eux dans une famille joyeuse. Emma sera sauvée. Packwood remplace Donck désormais alité, présentant les preuves au juge, qui rejette le cas d’Emma et la libère immédiatement. La famille Geless est réunie. Le roman se termine sur un ton plein d’espoir alors que tous les enfants trouvent un travail stable pour subvenir aux besoins de la famille tout en poursuivant leurs études. Avi retrace le parcours de Maks vers l’âge adulte, dans le contexte d’un New York émergeant du 19e siècle vers une nouvelle ère moderne. L’auteur aborde la xénophobie systémique, la corruption gouvernementale et les difficultés économiques tout en dressant un tableau de l’amour familial et de l’altruisme plein d’espoir.la corruption gouvernementale et les difficultés économiques tout en dressant un tableau d’amour familial et d’altruisme plein d’espoir.la corruption gouvernementale et les difficultés économiques tout en dressant un tableau d’amour familial et d’altruisme plein d’espoir.