« Là où vit l’amour » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce roman d’amour pour adolescents, paru en 2020, raconte une histoire de premier amour, d’amitié et de découverte de soi durant l’adolescence, plongeant le lecteur dans l’ambiance des journées d’école et des colonies de vacances. L’héroïne croit sincèrement à l’image idéalisée de son camarade de classe, mais découvre peu à peu ses véritables sentiments pour une autre personne qui a toujours été présente.

La vie sur Mira Street et les jours d’école

Vera Azarova habite rue Mira, dans un long immeuble de neuf étages. Le rez-de-chaussée abrite de nombreux commerces et établissements divers, dont l’ancien atelier de réparation de chaussures. Ce dernier est tenu depuis des années par un homme âgé et bienveillant, Stepan Ivanovitch. Vera est une lycéenne ordinaire, secrètement amoureuse du garçon le plus populaire de son école.

À ses yeux, Mark Vasilevsky incarne la beauté et l’élégance : en classe, son crâne rasé avec style la fascine. Elle rêve d’attirer son attention, mais se sent toujours éclipsée par ses camarades plus exubérants. Avec son meilleur ami, Ira, elle discute souvent des potins de l’école et analyse les dynamiques sociales de la classe.

Mark commence soudainement à s’intéresser à elle. Vera n’en croit pas sa chance. Cependant, elle commence bientôt à recevoir d’étranges messages anonymes et menaçants. Quelqu’un insiste pour qu’elle laisse Mark tranquille. Vera soupçonne Oksana Sobol, la plus belle fille du lycée. L’élève décide de ne pas céder et de faire respecter ses limites.

Attention et suspicion inattendues

Mark communique de plus en plus avec Vera, la complimentant et la mettant en valeur parmi les autres élèves. La jeune fille est ravie. Elle s’efforce d’être à son avantage, choisissant ses vêtements et sa coiffure avec plus de soin. Mais les messages anonymes deviennent de plus en plus agressifs. L’inconnu promet de ruiner sa vie par des moyens cruels.

Vera fait part de ses inquiétudes à Ira, et les amies commencent leur propre enquête. Elles surveillent Oksana Sobol et son entourage, cherchant des preuves de son implication dans des actes de harcèlement. Parallèlement, Vera croise fréquemment Nikita Yarov, un garçon d’une classe parallèle. Nikita est un excellent élève en physique et a même remporté la première place aux Olympiades.

Il paraît un peu étrange et réservé, un introverti, mais il est toujours là pour elle dans les moments difficiles. Il aide Vera à surmonter ses problèmes scolaires et la soutient quand elle est triste. Vera commence à considérer Nikita comme un bon ami. Ses pensées restent exclusivement tournées vers Mark.

Intrigues scolaires et préparation au camp

L’année scolaire touche à sa fin et les élèves discutent de leurs projets pour l’été. D’autres filles, comme Diana et Lucienne, gravitent constamment autour de Mark. Il s’avère que Vera n’était pas la seule à recevoir d’étranges messages : d’autres filles de son âge ont également subi une pression psychologique similaire. Vera apprend que Mark compte partir en colonie de vacances.

Sans hésiter, elle achète elle aussi un billet, espérant passer du temps seule avec son bien-aimé. Ira soutient son amie, bien qu’elle ne puisse pas l’accompagner pour des raisons familiales, préférant passer du temps avec son frère Dania. Vera prépare son voyage avec une impatience fébrile. Elle s’offre de nouvelles tenues, rêvant de promenades romantiques en soirée.

Sa joie est tempérée par la nouvelle qu’Oksana Sobol et ses amies partent elles aussi au camp. Elle sait que conquérir le cœur de Mark sera une compétition acharnée, mais elle est prête à relever les défis qui l’attendent. Avant de partir, elle s’entretient une dernière fois avec Nikita Yarov, qui lui souhaite sincèrement de bonnes vacances.

Aventures et déceptions au camp

À son arrivée au camp, Vera se plonge dans une ambiance de loisirs dynamiques et d’échanges constants avec ses camarades. Les journées sont rythmées par des compétitions sportives, des concours créatifs et des soirées dansantes. L’élève de lycée tente de passer le plus de temps possible avec Mark, mais celui-ci se laisse souvent distraire par d’autres filles et apprécie l’attention qu’elles lui portent.

Oksana Sobol ne rate jamais une occasion de se moquer de Vera et d’affirmer sa supériorité au sein du groupe. Peu à peu, elle commence à réaliser que Mark n’est pas aussi parfait qu’elle l’imaginait, et éprouve une véritable dissonance cognitive. Il peut être égoïste, superficiel et souvent insensible aux sentiments d’autrui. Vera repense de plus en plus à Nikita Yarovoy et à leurs conversations apaisées.

Elle réalise qu’elle se sentait à l’aise et en confiance avec Nikita ; il l’a comprise immédiatement et n’a pas cherché à être quelqu’un d’autre. Au camp, Vera fait de nouvelles rencontres, participe à diverses activités et gagne peu à peu en assurance. Elle apprend à défendre ses opinions et à ignorer les provocations toxiques.

Révéler le secret et réévaluer les valeurs

Un soir, Vera découvre la vérité sur les menaces anonymes. Les filles elles-mêmes complotaient pour éliminer leurs rivales qui convoitaient l’attention de Mark. Lucienne et d’autres admiratrices avaient reçu des messages similaires, et toute cette histoire de messages se révèle n’être qu’une simple querelle d’adolescentes. Cette découverte permet à Vera d’envisager les choses sous un jour nouveau.

Elle comprend que Mark ne mérite absolument pas qu’on se dispute pour lui, qu’on s’inquiète ou qu’on lui gâche son humeur. C’est simplement un beau jeune homme qui aime être au centre de l’attention et qui est incapable d’affection profonde. Vera décide de mettre fin à ses vaines tentatives pour conquérir son cœur et de se concentrer sur une communication normale.

Elle commence à interagir davantage avec les autres enfants du camp, participe à des projets créatifs et découvre de nouvelles facettes de sa personnalité. Son regard sur la vie, l’amitié et ses idéaux amoureux se transforme radicalement, témoignant d’une nette progression de son intelligence émotionnelle.

Rentrer à la maison et ressentir de vraies émotions

Le séjour au camp se termine et Vera rentre chez elle. Elle se sent transformée, plus adulte et plus mature émotionnellement. La première chose qu’elle fait est de retrouver Ira et de lui raconter en détail tout ce qui s’est passé depuis. Les amies rient longuement de leurs peurs passées et de leurs expériences naïves.

Vera est enfin convaincue que la véritable amitié est une ressource inestimable pour préserver son équilibre mental. Peu après, elle rencontre Nikita Yarovoy. Il l’accueille chaleureusement et ils commencent à passer du temps ensemble. Ils font de longues promenades dans leur ville natale, discutant de tout et de rien et riant aux blagues de l’autre.

Vera se sent incroyablement bien en présence de Nikita. Elle remarque son regard bienveillant, son sourire sincère, et son cœur se remplit de chaleur. Elle réalise qu’elle a cherché le bonheur bien loin de là, se comportant comme une adolescente typique, et totalement inconsciente de la présence du garçon à ses côtés.

Le final sur Mira Street

À la fin de l’été, Vera et Nikita se rapprochent vraiment. Ils flânent dans leur rue natale, Mira, visitent des endroits familiers et apprécient leur compagnie mutuelle. Vera réalise que Nikita est exactement l’homme qu’elle souhaite. Il est fiable, attentionné et l’aime sincèrement pour ce qu’elle est, sans masque ni faux-semblant.

Autre bonne nouvelle : Stepan Ivanovitch, du service des réparations, est rentré sain et sauf de Crimée. Un jour de pluie, Vera et Nikita, abrités de l’orage, se tiennent côte à côte, et Vera l’embrasse tendrement. À cet instant, elle prend pleinement conscience de la profondeur de ses sentiments.

Le son d’un accordéon parvient de loin, et la pluie tambourine sur le toit de bois. Vera serre Nikita dans ses bras et songe à la façon dont on peut errer si longtemps à la recherche d’un bonheur insaisissable sans jamais réaliser que l’amour se trouve juste à côté, dans la même rue. Rue Mira.