À l’été 2015, dans le cadre des journées d’échange de la culture en Argentine, une tournée des principaux groupes de créateurs et interprètes russes Automatique traduire

Du 12 juin au 5 juillet 2015, les habitants de l’Argentine auront l’occasion de se familiariser avec la culture de la Russie moderne. Des visites dans la capitale et dans deux centres administratifs de l’Argentine seront la réponse des personnalités de la culture russe au vaste programme de présentation de l’art argentin contemporain en Russie.

Le 12 juin à Buenos Aires, le théâtre de Moscou, Et Cetera , montrera la pièce de théâtre Shurpera «The Storm» sur la scène du théâtre national argentin «San Martin». Le rôle principal est l’artiste du peuple de Russie Alexander Kalyagin. La performance a été mise en scène par l’excellent réalisateur Robert Sturua en collaboration avec l’artiste Georgy Alexi-Meskhishvili et le compositeur Gia Kancheli. Le nom de Robert Sturua est largement connu en Argentine. Ici, il a organisé plusieurs performances, pour lesquelles il a reçu de nombreux prix prestigieux du pays. Au total, 11 représentations seront jouées à Buenos Aires.

Le 26 juin, un concert de gala des plus grands solistes des théâtres Bolchoï et Mariinsky aura lieu au théâtre Independence de Mendoza . Les chanteurs russes exceptionnels Vasily Ladyuk (baryton), Dmitry Voropaev (ténor), Olesya Petrova (mezzo-soprano) et Oksana Shilova (soprano) interpréteront des chefs-d’œuvre du répertoire mondial de l’opéra, notamment les arias populaires de J. Puccini, J. Verdi, J. Bizet. Les auditeurs argentins pourront apprécier la richesse et l’originalité de l’école d’opéra russe qui chante sur la base des classiques russes. Le programme comprendra des fragments d’Eugene Onegin et de la reine de pique P. Tchaïkovski, Snegurochka N. Rimsky-Korsakov. Les chansons lyriques napolitaines et les airs étincelants d’opérettes révéleront pleinement non seulement les données vocales, mais également le talent d’acteur des interprètes. Le 30 juin, une réunion de fans de chant classique avec les stars de l’opéra russe aura lieu dans la Grande Salle Philharmonique du Centre Culturel Kirchner à Buenos Aires . Les concerts auront lieu avec la participation du chef d’orchestre de l’orchestre de chambre philharmonique de Novosibirsk, Alim Shakhmametiev . Ce sera sa première expérience de coopération avec les meilleurs groupes musicaux d’Argentine - le National Symphony Orchestra et le Mendoza Philharmonic Orchestra .

Vasily Ladyuk

Les 3 et 5 juillet, des concerts de l’ ensemble instrumental Bis Quit auront lieu à Buenos Aires et à Mar del Plata, avec la participation des solistes et chanteurs Alexander Trofimov et Olga Pudova . Dans le programme de concerts du groupe folklorique de Saint-Pétersbourg, des motifs folkloriques mêlés s’entremêlent avec une chanson russe éclatée, une danse joyeuse et une romance ancienne, chefs-d’œuvre de classiques de la chanson soviétique et de hits mondiaux.

Biscuit

Dans l’œuvre de Bis-Quit, l’art de l’arrangement atteint un niveau qualitativement nouveau et s’apparente à la traduction littéraire. Comme des restaurateurs scrupuleux, les instrumentistes virtuoses enlèvent avec précaution la patine du temps de tous les airs populaires russes, les traduisent dans un langage musical moderne, les transformant ainsi en un produit artistique actuel, compréhensible et intéressant pour un homme du 21ème siècle, n’importe où dans le monde. monde. Organisant des hits mondiaux pour une composition unique d’instruments - domra, basse-balalaïka, balalaïka, saxophone, accordéon et percussions, les musiciens de Bis-Kvita, dirigés par son créateur Andrei Antipov, ajoutent une saveur russe particulière à chaque composition. Une fois que vous entendez les classiques du monde dans le traitement Bis-Quit, vous comprenez: c’est ce qu’ils entendent en Russie. Avec un accent russe, les tangos de leurs célèbres compatriotes A.Pyatzolla et K. Gardel sonneront comme un cadeau pour les auditeurs argentins avec un tel accent russe.

Le programme, préparé pour une tournée en Argentine, s’intitule "Musique de l’âme russe " . Les instrumentistes de Bis-Quit, qui joueront cette fois en partenariat avec les brillants jeunes chanteurs, les solistes du théâtre Mariinsky Alexander Trofimov et Olga Pudova , sinon à découvrir, du moins lever le rideau de mystère sur ce phénomène mystérieux. Sans surprise, l’équipe compte des milliers de fans à travers le monde. En 2014, ses performances au Festival des arts du Costa Rica ont littéralement soufflé des applaudissements dans les salles de concert de San Jose. La diffusion généreuse des sons Bis-Quit des premières mesures transforme le public en admirateurs de la culture russe et même les sceptiques nous convainquent que l’art du folklore est un genre toujours jeune.

Olga Pudova

De toute évidence, 2015 ouvrira de nouvelles possibilités de coopération entre la Russie et l’Argentine. La tenue de tels événements contribuera sans aucun doute au rapprochement de nos pays, à l’instauration d’un dialogue constructif et à un bon partenariat. Le projet a été mis en œuvre avec le soutien du ministère de la Culture de Russie, du département de la Culture de Moscou et du ministère de la Culture de l’Argentine. Les événements sont organisés par le théâtre Et Cetera et le festival DANCE OPEN.