Exposition "Vaincre" Automatique traduire

«Overcoming» est un projet unique dans le domaine des arts visuels, combinant le travail de jeunes artistes russes et japonais. Le commissaire du projet est le recteur de l’Académie des arts de Saint-Pétersbourg, Semyon Mikhailovsky.

Le 30 mars 2018, l’exposition International Overcoming sera inaugurée au hall d’exposition New Manege à Moscou. Plus de 100 œuvres de jeunes artistes - étudiants des universités d’art japonaises et russes seront présentées dans le cadre du projet intégré à grande échelle «Takeda. Pain and Will ”, dont le but principal est de promouvoir le développement des soins palliatifs et des nouvelles technologies en médecine.

Andrei Potapov, PDG de Takeda Russia, responsable de la région de la CEI, a déclaré avant le début du projet: «2018 est une année importante pour notre société. C’est une année d’échanges culturels entre la Russie et le Japon. Cette année également, la société célèbre 25 ans de travail sur le marché pharmaceutique russe. Nous sommes heureux que cette année notre projet “Takeda. Douleur et volonté»acquiert une portée internationale. En tant qu’organisateur des expositions internationales Overcoming consacrées à la question de l’importance du développement des soins palliatifs et des nouvelles technologies en médecine, nous avons cherché à montrer la pertinence de cette question pour nos pays. "J’espère sincèrement que les expositions de Moscou et de Saint-Pétersbourg attireront l’attention du grand public et qu’avec l’aide du langage émotionnel de l’art, nous contribuerons au développement d’une société socialement responsable."

Takeda, dont le siège est à Moscou, fait partie de Takeda Pharmaceutical Company Limited, Osaka, au Japon. La société est présente sur le marché russe depuis 25 ans et figure dans le TOP 10 des sociétés leaders sur le marché pharmaceutique russe. Takeda opère aujourd’hui dans 135 villes de Russie et de la CEI et a lancé en 2013 la production commerciale dans son usine de Yaroslavl. En plus de l’activité principale, la société développe activement des projets sociaux et a lancé en 2016 le projet «Takeda. Pain and Will ”pour soutenir le développement des soins palliatifs et des nouvelles technologies en médecine, dans le cadre duquel se déroule l’exposition Overcoming.

L’exposition de Moscou comprenait environ 70 projets japonais présentés par des étudiants de deux grandes universités: Musashino Art University et Tama Art University. Des œuvres de peinture, de graphisme et de calligraphie, d’art vidéo et des installations d’artistes japonais occuperont deux salles du Nouveau Manège.

Une section séparée contient des œuvres créées par des étudiants de l’Institut universitaire de peinture, de sculpture et d’architecture de l’État de Saint-Pétersbourg. IE Repin. Selon les organisateurs, la plupart des peintures et des œuvres graphiques seront exposées dans des chevalets de studio. L’atmosphère de véritables ateliers de formation, recréés dans les couloirs du Nouveau Manège, nous rappelle qu’une nouvelle génération d’artistes prend part à l’exposition.

Une partie de la section russe sera composée des travaux de trois lauréats du deuxième concours de création réunissant des étudiants d’universités et d’écoles d’art russes «Takeda». ART / AIDE. Surmonter "En 2017, plus de 200 candidatures d’universités créatives de 58 villes russes ont été soumises au concours. L’exposition comprend les œuvres d’Alexandra Bobkova, une étudiante de l’école d’art de Sverdlovsk nommée d’après ID Shadr, d’Arina Chetina, une étudiante de la faculté de l’architecture de l’Université technique d’État de Voronej et de Daniil Troyanov, étudiant à la faculté des arts de l’Institut balte d’écologie, de politique et de droit de Saint-Pétersbourg.

«Grâce aux expositions organisées avec le soutien de la société Takeda, nous avons l’occasion d’évaluer non seulement le talent de l’artiste, mais également sa sensibilité sociale», a souligné le commissaire du projet, Semyon Mikhailovsky. - Je pense qu’il est très important pour l’artiste de montrer son attitude face à la vie, de démontrer sa capacité à vivre une expérience émotionnelle, à assumer ses responsabilités sociales. L’exposition au New Manege à Moscou ouvrira des perspectives pour les jeunes artistes russes et japonais. Une partie distincte de l’exposition sera composée des œuvres de Keito Yamaguchi, artiste japonais, étudiant à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg. Lors de notre exposition, elle sera une figure clé réunissant deux civilisations différentes. ”

Selon Semyon Mikhailovsky, l’étape la plus importante du développement du projet a été le travail en collaboration avec des collègues japonais et la possibilité de sélectionner des éléments en communiquant directement avec leurs auteurs, étudiants de deux des plus grandes universités d’art du Japon.

L’Université des arts Musashino (MAU), située à Tokyo, a été fondée en 1929 en tant qu’école privée qui a officiellement obtenu le statut d’université en 1962. Elle est actuellement le plus grand institut d’art du Japon, avec plus de 4 500 étudiants à temps plein. Environ 2 000 étudiants suivent un enseignement à distance. La structure élargie de l’université avec les facultés de peinture, d’impression, de peinture japonaise traditionnelle, de sculpture, d’architecture, de mode et tous les domaines de design possibles vous permet de suivre des cours dans différents domaines du métier. La direction de MAU soutient activement les relations internationales de l’université.

«Le projet d’exposition à venir, qui s’inscrit dans le cadre de l’année interculturelle russe et japonaise, offre aux jeunes artistes russes et japonais une excellente occasion de démontrer leurs réalisations. Nous sommes profondément reconnaissants à Takeda pour son soutien et nous espérons que ce projet démontrera la possibilité de coopération entre les jeunes de Russie et du Japon et servira de base aux relations futures ", a déclaré le professeur Tadanori Nagasawa, président de l’Université des arts de Musashino.

La devise de l’Université des arts Tama: «Liberté et volonté» reflète pleinement la dialectique du processus de création. Fondée à Tokyo en 1935, la Tama Private University est spécialisée dans les arts plastiques, le design, le multimédia et la scénographie. Elle est considérée comme l’une des institutions artistiques les plus prestigieuses du pays.

«Nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude à la société pharmaceutique Takeda et au recteur de l’Institut universitaire de peinture, de sculpture et d’architecture de Saint-Pétersbourg, nommé d’après I. Repin à l’Académie des arts de la Russie, Semen Mikhailovsky, et à ses collègues présenter les travaux de nos étudiants en Russie. Nous sommes confiants que leur participation au projet deviendra une sorte de pont culturel entre la Russie et le Japon», a déclaré M. Akira Tatehata, président de l’Université des arts de Tama.

En février, l’exposition Overcoming a été présentée au Manege Central Exhibition Hall (Saint-Pétersbourg). Le projet a été visité par plus de 22 000 spectateurs.

Dates de l’exposition: 30 mars au 22 avril 2018

Horaires Takeda gratuits: les 3, 4, 10, 11, 17 et 18 avril de 12h à 16h

Adresse: Georgievsky per., 3, p. 3