Still Life with Bible Vincent van Gogh (1853-1890)

POÈME BIBLIQUE

Daniel Andreev aurait-il su
Ce qui attendrait notre monde dans cinquante ans!
Il navait pas prévu de guerre mondiale,
Bien quil sen inquiétait, mais lhomme
A changé – par qui, pourquoi et comment –
Quil est difficile dimaginer une Rose du Monde.
Lobscurité des stars pop, et lobscurité gluante de largent.
Le formalisme de lÉglise, faut-il le glorifier?

Ô les profondeurs des temps bibliques!
Les patriarches, dont les troupeaux sont immenses.
La donnée – celle dans laquelle est inséré
Chaque personne aujourdhui : les valeurs sont conditionnelles,
Toutes déjà. Je vois les troupeaux bibliques
Dans les cieux : ils scintillent :
Les nuages daujourdhui et de toujours
Séduisent par le silence du repos.
La Bible des plaines, des routes et des montagnes,
La Bible des rois, des idées, des prophètes.
Ce que la vue intérieure saisit
Na ni mortalité ni limites.

Les vieilles religions sont fortes
Par leur aspect extérieur, formel.
Lhomme nest pas sans faute,
Que faire donc avec une telle vérité?

Tout est aujourdhui enflammé de vanité,
Et – prenez tout ce que la vie a à offrir – tel est le mot dordre.
Nous défions encore les cieux.
Nous regardons des films agressifs.
Le monde entier est imprégné dagression.
Je me souviens de la poussière des routes bibliques,
Comme si jy avais marché – ici,
Bien que je ne les rencontre pas dans le présent.

Comment imaginer les conseils des plus sages?
Tout le monde sest disputé avec tout le monde.
La hauteur est éternellement inaccessible.
Lhomme marchait autrefois derrière un charrue.
Ô la ramification des mystères bibliques! Lessence
Des grains de sens – nous ne voyons pas les grains.
Le texte extérieur, où il y a amertume, colère et jugement,
Est multicouche par sa signification intérieure.

Les symboles – leur pouvoir est-il important?
Pouvons-nous vivre sans allégories?
La primitivité ouvre la bouche.
La simplicité est parfois pire que la douleur.
Nulle part il ne sent légalité sociale –
Un abîme de stratification.
Le plaisir des milliardaires, etc.
Et livresse dune fausse richesse.

Comment Daniel pourrait-il imaginer une Rose du Monde,
Même cinq siècles après?
Lhomme sans lumière – il est sans ailes,
Seul lesprit doit être glorifié.

Lesprit semble avoir été piétiné à notre époque,
Et lâme a été souillée.

М-м-м-м, хорошая картина.