"New York 2140" de Kim Stanley Robinson Automatique traduire

«New York 2140» est un roman de science-fiction de 2017 de Kim Stanley Robinson. À travers les points de vue de plusieurs personnages, le réchauffement climatique et ses conséquences servent de toile de fond à l’examen des problèmes de cupidité, du capitalisme exploiteur, du besoin occasionnel de révolution et de l’importance du travail d’équipe lors de l’organisation contre un système. «New York 2140» est un récit édifiant sur le réchauffement climatique et une illustration de l’affection de l’auteur pour les New-Yorkais résistants et coriaces.

Le roman se déroule en huit parties, composées de chapitres racontés par chacun des personnages principaux (bien qu’il y ait deux paires de personnages qui apparaissent toujours ensemble : Stefan et Robert, et Mutt et Jeff). Un personnage est anonyme, connu du lecteur uniquement sous le nom de The Citizen. Le citoyen n’interagit pas avec l’histoire mais fournit un contexte historique et une narration omnisciente qui aide le lecteur à comprendre l’histoire financière, climatologique et capitaliste à la suite des événements connus sous le nom de première et deuxième impulsions. Les impulsions ont accompagné la fonte de la majorité des calottes glaciaires, ce qui a ensuite provoqué une élévation du niveau de la mer de plusieurs centaines de pieds. New York, où l’histoire se déroule principalement, est maintenant en grande partie submergée. La plupart des personnages principaux - Mutt et Jeff, l’avocat spécialisé en droit de l’immigration Charlotte, Gen l’inspecteur, le surintendant du bâtiment Vlade, et la personnalité «cloud» Amelia Black qui anime un programme populaire appelé «Migration assistée» —vivre dans une habitation coopérative dans le bâtiment Met Tower «». Vlade remarque que la fondation du bâtiment est sabotée à peu près au même moment où Mutt et Jeff disparaissent, enlevés après que Jeff ait envoyé un lot de code révisant les seize lois financières qui régissent le système actuel en Amérique. La disparition de Mutt et Jeff amène les personnages sur les chemins de l’autre. Franklin Garr, un day trader avec un algorithme propriétaire qui mesure la valeur des propriétés «noyées», remarque un problème dans le système, le résultat du code de Jeff. L’inspecteur Gen poursuit leur affaire pour le département de police de New York. Alors que la disparition des hommes affecte différents personnages, ils découvrent un réseau de corruption : quelqu’un qui veut acheter la Met Tower pourrait bien être derrière le sabotage. Nous apprenons plus tard que l’ancien mari de Charlotte, Larry Jackman a ordonné l’enlèvement de Mutt et Jeff, sous prétexte de les placer sous protection des témoins. Jackman met Mutt et Jeff dans un conteneur d’expédition au fond de la rivière, que Vlade trouvera plus tard. Un ouragan frappe New York, forçant la ville à l’état d’urgence. Il y a des émeutes contre les 1% les plus riches, qui possèdent des tours d’habitation vacantes et verrouillées. À l’aide d’un plan conçu par Franklin et Charlotte, Amelia utilise son programme pour appeler à une grève des ménages dans laquelle tout le monde arrête de payer les factures, les hypothèques et les assurances. Cela conduit finalement à un changement dans la composition des partis du Congrès et à la nationalisation des banques, ce qui empêche de futurs renflouements et rend une partie du pouvoir au peuple.