« Nécrologie portoricaine » de Pedro Pietri Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1973, «Puerto Rican Obituary» de Pedro Pietri est un poème épique du mouvement Nuyorican qui a été largement anthologisé. Les universitaires et les critiques littéraires font souvent référence à Pietri, un immigré portoricain aux États-Unis, comme le poète lauréat de ce mouvement, qui a débuté dans les années 1960 à New York. Le poème de plus de 300 vers, sur les luttes de cinq immigrants portoricains à New York, est considéré comme sa plus grande œuvre. "Puerto Rican Obituary" concerne les défis auxquels ces cinq immigrants - Juan, Miguel, Milagros, Olga et Manuel - sont confrontés lorsqu’ils vivent et travaillent à New York, ainsi que la manière dont le capitalisme déforme leurs expériences des États-Unis et leurs souvenirs de Porto Rico. A la fin du poème, chaque individu est jaloux des biens des autres,

Biographie du poète Pedro Pietri (1944-2004) est né à Ponce, Porto Rico. Quand il avait trois ans, sa famille a immigré à Harlem à New York après que son père a obtenu un poste de lave-vaisselle à l’hôtel St. Regis. Bien qu’il n’ait pas commencé à écrire de la poésie avant le lycée, sa tante, Irene Rodriguez, qui a joué de la poésie et du théâtre à la First Spanish United Methodist Church à East Harlem, a été une source d’inspiration pour lui. Pietri a travaillé dans le quartier de la confection après le lycée, jusqu’à ce qu’il soit enrôlé dans une brigade d’infanterie légère de l’armée américaine au Vietnam. Cette expérience a informé son travail ultérieur et l’a amené à se consacrer à la poésie à son retour aux États-Unis. Il a donné la première lecture de «Puerto Rican Obituary» dans la même église où sa tante avait joué et où sa famille adorait, en 1969, pendant une période où l’église avait été prise en charge par les Young Lords, une organisation de défense des droits civils et humains dirigée par des compatriotes portoricains. Son lien avec ce groupe d’activistes a été le premier de nombreuses affiliations de ce type tout au long de son âge adulte. Avec plusieurs autres poètes, il a aidé à fonder le mouvement Nuyorican et le Nuyorican Poets Café, à New York, qui est devenu le siège non officiel de nombreux écrivains portoricains et latinos. Pendant ce temps, il a composé des œuvres politiques dont «El Puerto Rican Embassy», qui a été jouée dans toute la ville de New York. Avant les représentations, Pietri chantait souvent «L’hymne national espagnol» et distribuait des fac-similés de passeports portoricains contenant de la poésie et des images d’objets communément associés à Porto Rico. En 2003, Pietri s’est rendu au Mexique pour un traitement médical alternatif contre le cancer de l’estomac. Il est mort en route vers New York le 3 mars 2003. Poème Texte Pietri, Pedro. « Nécrologie portoricaine ». 1973. «Fondation Poésie». Le poème épique de Pietri commence par décrire l’éthique de travail des immigrés à New York : Ils travaillaient Ils étaient toujours à l’heure Ils n’étaient jamais en retard Ils ne répondaient jamais (Lignes 1-4). semaine et n’étaient payés que pour cinq» (Lignes 12-13). La strophe 2 présente les noms de cinq Portoricains spécifiques : Juan, Miguel, Milagros, Olga et Manuel. Cette strophe fait aussi directement référence à la «Nécrologie» du titre, expliquant que «Tous sont morts hier aujourd’hui et mourront encore demain» (Lignes 28-29). Dans cette strophe, le lecteur apprend qu’ils ont passé leur vie à "rêver de l’Amérique", seulement pour être déçus par «les épiceries qui leur vendaient du faux steak et du riz et des haricots à l’épreuve des balles» (Lignes 43-45). Les strophes 3 et 4 continuent dans la même veine, mentionnant d’abord l’aliénation des cinq peuples par rapport à leurs racines : «Des Portoricains morts qui n’ont jamais su qu’ils étaient des Portoricains» (Lignes 47-48). Les strophes continuent de décrire la pauvreté que l’orateur du poème introduit dans la strophe 2. De même, la strophe 5 considère leur situation en tant qu’individus, chacun d’eux mourant «en attendant» que quelque chose leur arrive aux États-Unis, qu’il s’agisse de gagner à la loterie, attendre la maturation de ses «dix enfants», ou rechercher un meilleur environnement de travail. La strophe 6 décrit l’effort qu’il faut pour voyager «de Spanish Harlem au cimetière de Long Island» (Lignes 78-79), tandis que la strophe 7 commence par un refrain comprenant les cinq noms des immigrants portoricains, la répétition de lignes individuelles et la mention de leur mort. Contrairement à la strophe 5, qui met l’accent sur ce qui leur manquait, la strophe 6 se concentre sur leurs rêves, qui ne sont pas sans rappeler le rêve américain typique. Mais même ces rêves ont un côté sombre, car ils s’imaginent «appartenir à une communauté de gringos qui veulent les lyncher» (Lignes 107-108). Pietri continue à considérer leurs rêves dans les deux strophes suivantes, en se concentrant sur les spécificités de «Ces rêves vides». car ils s’imaginent «appartenir à une communauté de gringos qui veulent les lyncher» (Lignes 107-108). Pietri continue à considérer leurs rêves dans les deux strophes suivantes, en se concentrant sur les spécificités de «Ces rêves vides». car ils s’imaginent «appartenir à une communauté de gringos qui veulent les lyncher» (Lignes 107-108). Pietri continue à considérer leurs rêves dans les deux strophes suivantes, en se concentrant sur les spécificités de «Ces rêves vides».