"Le Crossover" de Kwame Alexander Automatique traduire

«The Crossover», de l’auteur et poète primé de livres pour enfants Kwame Alexander, a été publié en 2014 et a remporté la médaille Newbery 2015 et le prix Coretta Scott King pour la littérature jeunesse. «Rebound», une préquelle de «The Crossover», a été publié en 2018. Josh Bell, un Afro-américain de 12 ans, raconte «The Crossover» en vers ; ses histoires et ses rimes coulent sur la page de la même manière que lui et son frère jumeau, Jordan, dribblent le ballon sur le terrain de basket. Mesurant six pieds et sous les conseils de leur légendaire père basketteur, Charles (Chuck) «Da Man» Bell, Josh et Jordan sont les stars de leur équipe de basket-ball. L’une des seules façons de les différencier est que Josh a des dreadlocks et Jordan n’a pas de cheveux du tout : «Sur le chemin du match, je suis banni sur la banquette arrière avec JB, qui n’arrête de jouer avec mes mèches que lorsque je frappe-le sur son crâne chauve avec mon jockstrap». Les frères sont étroitement surveillés par leur mère, Crystal, tant à la maison qu’à l’école, car elle est la directrice adjointe de leur école. Crystal surveille également de près son mari, Chuck, surveillant ce qu’il mange et calmant ses nerfs lorsqu’ils assistent aux matchs de basket de leurs fils.

Josh mérite le surnom de «Filthy McNasty» en l’honneur de la chanson de jazz préférée de son père. C’est un surnom que Josh n’aime pas au début à cause des railleries qu’il reçoit de ses camarades de classe, mais une fois qu’il commence à «jouer», son père crie son surnom depuis les gradins, ce qui fait que Josh «se sent vraiment bien» (8-9). Son frère Jordan préfère s’appeler «JB», en hommage à son basketteur préféré de tous les temps, Michael Jordan, largement connu sous le nom de «MJ». La seule chose que Jordan aime mieux que le basket-ball, c’est les paris. Lorsque Josh perd un pari contre son frère, Jordan peut couper l’une des mèches de Josh, mais les ciseaux glissent et il coupe un si gros morceau que Josh doit tous les couper. Josh et Jordan entretiennent des liens étroits : ils rient et jouent avec leurs amis et coéquipiers, ils s’entraînent aux lancers francs avec leur père, ils sont dégoûtés par leurs parents follement amoureux, jusqu’à ce que Miss Sweet Tea arrive. Jordan est immédiatement séduit par la nouvelle fille de l’école, Alexis. Elle joue aussi au ballon, boit du thé sucré et a le béguin pour Jordan. Il se douche davantage, s’assoit avec elle au déjeuner, lui parle au téléphone et l’emmène avec elle et son père aux matchs de basket-ball, ce qui fait que Josh se sent exclu. Avec ses mèches disparues et maintenant son frère, Josh a du mal à trouver sa place et à retrouver sa confiance. Son ressentiment envers Jordan grandit jusqu’à ce que Josh craque et lance un ballon de basket au visage de Jordan, cassant presque le nez de son frère. La mère de Josh le suspend de l’équipe. Pour se faire pardonner, Josh écrit une lettre à son frère à la suggestion de son père. Petit à petit, au fil du temps, Jordan commence à lui pardonner. Josh fait ses preuves auprès de sa mère et elle accepte de lever sa suspension de l’équipe pour le match de championnat. Pour remettre Josh en forme, Chuck emmène ses fils jouer en tête-à-tête. Alors qu’il s’échauffe avec Josh, Chuck a une crise cardiaque et s’effondre. Sa peur héritée des hôpitaux a empêché Chuck de consulter un médecin plus tôt, mais il n’a désormais plus le choix. Il sera à l’hôpital pendant le match de championnat et il dit à ses fils qu’il veut qu’ils jouent. Le soir du match de championnat, Crystal reçoit un appel téléphonique à la maison l’informant que Chuck a eu une autre crise cardiaque. Elle dit aux garçons d’aller au match alors qu’elle se rend à l’hôpital. Jordan décide de la suivre sur son vélo, mais Josh est déterminé à jouer. C’est ce que voulait son père. Josh marque le but gagnant, mais son père meurt des complications d’une grave crise cardiaque. Les amis et la famille remplissent la maison des Bell après les funérailles de Chuck. Josh se glisse dehors pour tirer des lancers francs, ce que lui et son père faisaient fréquemment : «Papa a déjà réalisé cinquante lancers francs D’affilée. Le maximum que j’ai jamais gagné, c’était dix-neuf». Plus il tire, plus Josh se sent proche de son père. Juste avant le cinquantième lancer franc de Josh, Jordan rejoint son frère à l’extérieur. Il remet la bague de championnat de leur père et dit à Josh qu’il est désormais «Da Man». Josh rétorque qu’ils le sont tous les deux et invite son frère à viser le numéro cinquante,