Résumé de « La Mère » de Maxime Gorki Automatique traduire

Ce livre, premier monument littéraire majeur consacré au socialisme, a été écrit en 1906. Le récit s’articule autour de la transformation spirituelle d’une ouvrière opprimée. Elle prend progressivement conscience de la justesse de la lutte sociale menée par la classe ouvrière. Le texte est imprégné d’un esprit de contestation, reflétant la dure réalité de la vie en usine à cette époque.

L’œuvre a été adaptée plusieurs fois au cinéma. Le réalisateur Vsevolod Poudovkine en a tiré un célèbre film muet en 1926. D’autres adaptations ont suivi, réalisées par Mark Donskoï en 1955 et Gleb Panfilov en 1989. Le film de Panfilov a remporté le Prix spécial du jury au Festival de Cannes de 1990.

La vie dans un village industriel

Les journées des ouvriers de cette petite ville se ressemblent toutes. Sombres et épuisés par le travail, ils se rendent chaque matin à pied aux hauts bâtiments de pierre de l’usine. Le soir, ils rentrent chez eux, fréquentent les tavernes, boivent de la vodka et battent brutalement leurs femmes. Les jeunes hommes se livrent à des rixes d’ivrognes, qui parfois se terminent par la mort.

Voilà comment vit Mikhaïl Vlassov. Il est grossier, boit beaucoup et bat régulièrement sa femme, Pelageya Nilovna. Le mécanicien communique à peine avec son fils, Pavel. Il a un chien hirsute qui l’accompagne constamment. Après la mort subite de Mikhaïl, des suites d’une hernie, le silence règne chez les Vlassov.

Au début, Pavel essaie de vivre selon les anciennes règles. Un dimanche, il s’enivre. Nilovna, peinée de le voir ainsi, supplie son fils de s’épargner. Le jeune homme se retire des festivités du pub et commence à rapporter à la maison des publications interdites. Peu à peu, il change et devient strict.

Ce changement effraie sa mère. Pavel explique sans détour son intention de se battre pour la vérité. Il rappelle à Nilovna les coups de son mari et sa jeunesse désespérée. Vlasova pleure, pressentant la prison et les travaux forcés, mais les paroles de son fils apaisent son âme tourmentée.

De nouvelles personnes dans la maison Vlasov

Bientôt, Pavel commence à recevoir des invités. Un Ukrainien, Andreï Nakhodka, que sa mère surnomme « khokhol », arrive. Une jeune paysanne, Natasha, le solitaire Nikolaï Vesovshchikov, Fedya Mazin et Samoilov font également leur apparition. Ces jeunes gens lisent des ouvrages clandestins, discutent des injustices et débattent de la voie de la libération du peuple.

Une grande jeune femme, Sashenka, fait son apparition. Elle est exigeante envers elle-même et son entourage. La jeune fille devient une invitée régulière, et Nilovna remarque une attirance réciproque entre elle et Pavel. Khokhol tombe également amoureux de Natasha, mais les amis décident de sacrifier leur bonheur personnel pour le bien commun. Ce renoncement aux plaisirs ordinaires impressionne Nilovna, qui est stupéfaite par la rigueur de ce jeune homme.

Nilovna est stupéfaite par leur sobriété et leur respect mutuel. D’abord effrayée, elle finit par éprouver pour eux une affection maternelle et chaleureuse. Andreï Nakhodka emménage chez les Vlasov et devient comme un second fils pour Pelageya. Il les aide à couper du bois et à réparer le porche.

Des tracts imprimés à l’encre bleue commencent à apparaître à l’usine. Les ouvriers les plus âgés réprimandent les fauteurs de troubles, tandis que les jeunes lisent les proclamations avec enthousiasme. Des gendarmes effectuent une perquisition nocturne au domicile des Vlassov. Un officier se montre arrogant et insulte Nilovna. Andreï Nakhodka et Vesovshchikov sont emmenés.

Après les recherches, le chauffeur Rybin rejoint Pavel. Cet homme imposant à la barbe noire soutient que tout commence par une restructuration du cœur humain. Il aborde avec Pavel la question de la religion, affirmant que les prêtres ont pris la place du vrai Dieu, plongeant ainsi le peuple dans la peur.

Kopec des marais

Le directeur de l’usine décide d’assécher un marais voisin, prélevant un kopeck sur chaque rouble gagné. Les ouvriers sont indignés. Pavel les exhorte à exiger l’abolition de cette taxe. Il prononce un discours enflammé, affirmant que les ouvriers sont les créateurs de toute richesse.

Le directeur apparaît, refuse avec arrogance d’écouter les délégués et leur ordonne de retourner à leurs machines. Pavel propose une grève, mais la foule se disperse. Les ouvriers retournent à l’usine. Le jeune homme encaisse mal cette défaite, se sentant incompris.

Cette nuit-là, les gendarmes reviennent chez les Vlasov. Un officier se moque de la mère. Pavel est arrêté. Nilovna se retrouve seule, anéantie et terrifiée. Ses camarades, Egor Ivanovitch et Samoilov, viennent la voir en secret. Ils lui demandent de les aider à distribuer des tracts.

Se faisant passer pour Marya Korsunova, vendeuse, la mère introduit clandestinement des tracts interdits dans l’usine. Les gardes et les inspecteurs, dupés, ne remarquent rien. Les tracts réapparaissent, provoquant l’inquiétude de la direction. Les ouvriers sont inspirés par le courage de leurs camarades.

Le retour des camarades

Andreï Nakhodka est libéré de prison, puis Fedya Mazin et Vesovshchikov. Enfin, Pavel revient. Nilovna est heureuse, mais elle comprend désormais mieux les dangers de leur voie. Elle a pris une nouvelle habitude : penser à toutes les personnes qui ont été lésées.

Le pompier Rybin décide de partir pour le village afin d’instruire les paysans. À l’usine, le pointeur Isai Gorbov espionne activement ses collègues. Soudain, il est retrouvé assassiné. Les soupçons se portent sur Vesovshchikov, mais un autre élément vient compliquer la situation.

Andrey Nakhodka, incapable de résister aux provocations effrontées de l’espion, frappa. Le blason est profondément affecté par ses actes, bien qu’il n’éprouve aucune culpabilité envers le système. Sa mère compatit avec Andrey, voyant combien son âme pure souffre de ce péché imposé.

Le 1er mai se lève. Pavel brandit le drapeau rouge, Andreï marche à ses côtés. Une foule d’ouvriers défile dans les rues en chantant. Une rangée de soldats apparaît pour les intercepter. Un officier ordonne de leur retirer le drapeau. Pavel et ses amis refusent. Les soldats retiennent le groupe de tête. Nilovna ramasse le mât brisé et s’adresse à la foule.

La vie en ville

Après l’arrestation de son fils, Nilovna s’installe en ville chez Nikolaï Ivanovitch. Son appartement est paisible. Nikolaï se livre à la publication clandestine de journaux. Sa sœur, Sophia, une femme dynamique qui a consacré sa vie à la lutte contre la criminalité, vient lui rendre visite.

La vie avec Nikolaï Ivanovitch ouvre de nouveaux horizons à Nilovna. Le soir, elle contemple les images de gros livres, émerveillée par les richesses et la beauté du monde. Nikolaï lui parle de l’iniquité de la répartition des richesses. Ses discours sont empreints d’un calme et d’une confiance inébranlables. Nilovna elle-même devient une experte de la résistance, passée maître dans l’art de tromper les détectives.

Déguisée en marchande de dentelle ou en vagabonde, elle distribue des journaux interdits dans les villages. Lors d’un de ses voyages avec Sofia, Nilovna rend visite à Rybin à la fabrique de goudron. Là, elle rencontre de jeunes hommes avides de savoir.

Lors d’un autre voyage, elle assiste au passage à tabac brutal de Rybin par un policier sur la place du village de Nikolskoïe. Le chauffeur de chaudière, roué de coups, exhorte les paysans à se réveiller. Nilovna se retient de se précipiter à son secours pour protéger les livres qu’elle a apportés. Le paysan Piotr Riabinine l’aide à cacher la valise.

La mort et le procès d’Egor

En ville, la police poursuit sa traque des indésirables. Yegor, atteint de tuberculose, meurt à l’hôpital. Une procession de gerbes dégénère en affrontements avec la police. Une violente bagarre éclate au cimetière. Nilovna sauve Ivan, un jeune ouvrier blessé.

Peu après, les gendarmes emmènent Nikolaï Ivanovitch. Sa mère va vivre chez Lioudmila, une femme sévère mais dévouée. Ses camarades élaborent un plan pour faire évader Pavel de prison. Sacha, secrètement amoureux de Vlassov, se charge de l’organisation.

Nilovna, qui se trouve à proximité, aperçoit Rybin et un autre prisonnier escalader le mur. Mais Pavel refuse de s’évader. Dans un message qu’il a transmis, il explique qu’il doit profiter du procès public pour dénoncer le système en place.

Le jour du procès arrive. La mère observe attentivement les juges. Le doyen ressemble à un bâton desséché, le gros juge bâille sans cesse et le troisième semble gravement malade. Leurs visages n’expriment que fatigue et ennui. Le procureur parle d’une voix monocorde et sèche. Les avocats tentent de défendre les jeunes hommes, mais les juges les interrompent constamment.

Quand vient le tour de Pavel, il prononce un discours assuré sur la lutte des classes et l’inéluctabilité de la victoire ouvrière. Le juge principal tente en vain de l’interrompre. Khokhol raille le tribunal, le traitant de défenseur des riches. Fiodor Mazine, les larmes aux yeux, déclare qu’il échappera à tout exil. Vassili Boukine prononce des paroles naïves mais fortes sur la justice. Le tribunal rend son verdict : l’exil en Sibérie.

Le discours de Pavel est rapidement imprimé dans une imprimerie clandestine. Nilovna accepte de livrer des piles d’exemplaires dans une autre ville. À la gare, elle remarque qu’on la suit. Un espion la dénonce aux gardes. La femme comprend que son arrestation est inévitable.

Pour tenir la promesse faite à son fils, elle ouvre sa valise et jette fièrement les empreintes dans la foule des passagers. Nilovna dénonce à voix haute les mensonges des autorités. Les gendarmes et les inspecteurs se jettent sur elle, la frappent au visage et l’étranglent. Couverte de sang, elle continue de crier l’immortalité de l’âme.