Résumé de Dubrovsky par Alexandre Pouchkine Automatique traduire

Ce roman classique d’un auteur russe relate le conflit entre deux propriétaires terriens et le destin tragique de leurs enfants. Écrit en 1833, il fut laissé inachevé et publié à titre posthume sous un titre édité par l’éditeur. Plusieurs films ont été adaptés de cette œuvre. Les adaptations soviétiques les plus célèbres datent de 1936 et 1988. Une nouvelle version cinématographique est sortie en 2014.

La vie des voisins

Kirila Petrovitch Troekurov est un riche noble qui vit dans le village de Pokrovskoïe, où il organise sans cesse des fêtes bruyantes et des divertissements violents. Ses voisins redoutent sa colère et les fonctionnaires provinciaux tremblent à son nom. La seule personne qu’il respecte est le pauvre noble Andreï Gavrilovitch Doubrovskï. Ce lieutenant à la retraite possède le village voisin de Kistenevka. Les deux propriétaires terriens sont amis depuis de nombreuses années et vont souvent chasser ensemble. Tous deux sont devenus veufs jeunes. Le fils de Doubrovskï, Vladimir, est cornette dans la garde à Saint-Pétersbourg. La fille de Troekurov, Maria Kirilovna, est élevée à la maison.

Un jour d’automne, Troekurov et ses invités inspectent son chenil. Dubrovsky remarque que les chiens du maître se portent mieux que ses domestiques. Le maître-chien, Paramoshka, réplique effrontément qu’un noble ferait bien d’échanger son domaine contre un chenil du coin. Les invités éclatent de rire. Andrei Gavrilovich, profondément offensé, rentre chez lui en silence. Il écrit une lettre exigeant que le domestique soit livré pour être puni. Troekurov est outré par une telle audace de la part de son vieil ami.

Bientôt, les paysans de Pokrovsk volent du bois dans la forêt de bouleaux de leur voisin. Andreï Gavrilovitch confisque leurs chevaux et punit les contrevenants à coups de bâton. Informé de cela, le riche propriétaire terrien ourdit une vengeance cruelle et s’empare illégalement de Kistenevka, propriété de son ancien camarade.

Litige

L’évaluateur Shabashkin aide Troekurov à monter une fausse affaire. Les véritables titres de propriété d’Andreï Gavrilovitch ont été détruits dans un incendie il y a longtemps. Le tribunal de district statue en faveur du plaignant. En apprenant le verdict injuste, Dubrovsky père entre dans une rage folle, en plein tribunal. Il jette un lourd encrier sur Shabashkin, après quoi le vieil homme malade est ramené au village.

Yegorovna, la vieille nourrice, envoie une lettre à Vladimir à Saint-Pétersbourg. L’officier demande un congé et rentre chez lui en toute hâte. À la gare, il rencontre le vieux cocher Anton, qui se plaint des mauvais traitements de son voisin et l’assure de la loyauté des paysans. Vladimir arrive à Kistenevka et trouve son père dans un état critique.

Le délai d’appel expire. Le domaine revient officiellement à Troekurov. Rongé par le remords, le riche voisin décide de faire la paix et de restituer les terres à leur propriétaire légitime. Il arrive au domaine à bord d’une droshky lancée à toute allure. Andrei Gavrilovich, souffrant, aperçoit son ennemi juré par la fenêtre. Paralysé, il s’effondre et meurt sur le coup. Vladimir ordonne à son domestique de chasser Troekurov de la cour.

Après les funérailles, Chabashkine, le capitaine de police, et d’autres fonctionnaires arrivent. Ils annoncent aux paysans que le village a été cédé à un nouveau propriétaire. Les paysans sont prêts à se révolter. Le jeune Dubrovsky calme la foule enragée d’un mot ferme. Effrayés, les fonctionnaires demandent protection et passent la nuit dans le salon du manoir.

Incendie et vol

Cette nuit-là, Vladimir décide que la maison familiale ne reviendra pas à celui qui a tué son père. Le jeune homme ordonne à ses domestiques d’évacuer tout le monde. Il répand de la paille sur le porche et met le feu à la demeure. Arkhip, le forgeron, verrouille délibérément les portes d’entrée. Les domestiques tentent de s’échapper, mais périssent brûlés vifs.

Vladimir se cache dans la forêt. Bientôt, des bandits sèment la terreur dans toute la province. Ils pillent les maisons des propriétaires terriens le long des routes et les incendient. Les habitants sont persuadés que Dubrovsky est devenu l’ataman. Pourtant, la bande évite toujours les vastes domaines de Troekurov.

Un jeune Français, Desforges, arrive à Pokrovskoye. Troekurov l’a engagé comme précepteur pour son fils, Sasha. Le maître décide de mettre le courage du nouveau venu à l’épreuve. Soudain, des domestiques poussent Desforges dans une pièce fermée à clé, en présence d’un ours affamé. Le Français sort un pistolet de poche et tire sur l’animal en plein dans l’oreille. Marya Kirilovna est profondément impressionnée par son courage.

Exposition

À l’automne, les visiteurs affluent à Pokrovskoye pour la fête de l’église. Parmi eux se trouve le gros propriétaire terrien Anton Pafnutich Spitsyn, qui a fait un faux témoignage contre Dubrovsky père lors du procès. Terrifié par la vengeance des bandits de la forêt, Spitsyn cache son argent dans une bourse en cuir sur sa poitrine.

Ce soir-là, les invités dansent et s’amusent, tandis que Spitsyn cherche un endroit sûr pour passer la nuit. Il demande à dormir dans la chambre de Deforge, espérant la protection de l’étranger courageux. Cette nuit-là, le Français réveille discrètement Spitsyn, ouvre son sac d’argent et lui avoue dans un russe parfait qu’il est Vladimir Dubrovsky. Il s’avère qu’un mois plus tôt, le jeune homme avait acheté les documents au véritable professeur pour 10 000 roubles.

Après un cambriolage nocturne, Vladimir comprend qu’il est extrêmement dangereux de rester chez son ennemi. L’ataman organise une rencontre avec Marya Kirilovna dans le jardin près du ruisseau. Lors de leurs retrouvailles, il lui révèle sa véritable identité et lui avoue avoir renoncé à sa vengeance contre son père par un coup de foudre.

Vladimir fait promettre à Marya Kirilovna de se tourner vers lui en cas de problème majeur. Il lui laisse une bague et disparaît aussitôt dans l’obscurité. Au matin, Spitsyn, blême, raconte le vol à Troekurov et s’enfuit à cheval. Le maître découvre la supercherie, mais le fugitif est déjà loin.

La cour de Vereisky

L’été suivant, le prince Vereisky, âgé d’une cinquantaine d’années, retourne au domaine voisin d’Arbatovo, situé à 32 kilomètres de Pokrovskoïe. Subjugué par la beauté juvénile de Marya Kirilovna, dix-sept ans, il la demande bientôt en mariage. Troekurov accepte avec joie.

Marya Kirilovna sombre dans un profond désespoir. Lors d’un rendez-vous nocturne secret, elle implore Vladimir de l’aider d’urgence. Elle le supplie d’épargner son père. L’ataman lui promet fermement de la sauver de ce mariage abominable.

Marya Kirilovna écrit une lettre à Vereisky, le suppliant d’annuler le mariage. Le prince Vereisky, cynique, montre le message à Troekurov. Furieux, le maître enferme sa fille dans sa chambre et lui ordonne de se préparer pour la cérémonie du lendemain. Le mariage devient inévitable.

La fillette demande au petit Sacha d’apporter d’urgence une bague au creux d’un vieux chêne. Le garçon s’exécute, mais aperçoit un adolescent roux et déguenillé qui tente de s’emparer de la bague. Une bagarre éclate. Troekurov attrape le garçon roux, qui se révèle être le domestique des Dubrovsky. Le policier relâche l’adolescent, espérant se servir de lui pour retrouver la bande de voleurs de la forêt.

Le messager atteint la forêt et donne le signal. Dubrovsky reçoit le message, mais le temps est déjà perdu. Le lendemain, Marya Kirilovna, pâle et décomposée, est conduite à l’église. Elle espère jusqu’au dernier moment l’apparition d’un sauveur. Le prêtre célèbre la cérémonie de mariage à la hâte.

Dénouement

La calèche transportant les jeunes mariés se met en route pour Arbatovo. Soudain, au milieu du chemin, elle est attaquée par une foule armée. Vladimir ouvre la portière et offre la liberté à la jeune princesse. Le prince Vereisky tire un coup de pistolet et blesse l’ataman à l’épaule. Les bandits extirpent le prince de la calèche et s’apprêtent à le mettre en pièces à coups de couteau.

Vladimir ordonne sévèrement à ses hommes de s’arrêter. Marya Kirilovna refuse de partir avec l’ataman, car elle a prêté serment devant Dieu et se sent désormais tenue de rester auprès de son époux légitime. Grièvement blessé, le jeune homme s’effondre près de la roue. Des paysans fidèles hissent le chef blessé sur un cheval et l’emmènent rapidement dans la forêt.

Des soldats découvrent un camp de bandits dissimulé dans la forêt dense. Un violent combat s’engage. Les troupes gouvernementales descendent dans le fossé et escaladent le rempart fortifié. Vladimir abat un officier à bout portant avec son pistolet. Privés de leur commandant, les soldats assaillants prennent la fuite, paniqués. Les bandits célèbrent leur brève victoire et se barricadent dans la forteresse.

Prenant conscience de la gravité de la situation, Vladimir rassemble ses complices. Il annonce la dissolution complète du détachement. Le chef conseille aux paysans de s’installer dans des provinces reculées et de mener une vie honnête. Lui-même emmène un homme de confiance avec lui et quitte définitivement sa demeure. Les vols à main armée qui sévissaient sur les grands chemins cessent rapidement. Selon la rumeur, l’ancien ataman se cacherait à l’étranger.