« La Mafia contre les forces obscures » d’Elena Nesterina, résumé Automatique traduire

Ce roman policier haletant, destiné aux adolescents, raconte l’histoire d’une communauté scolaire confrontée à de véritables kidnappeurs, le tout sur fond de bal masqué. Publié en 2003, l’intrigue repose sur le contraste entre les superstitions mystiques et humoristiques d’une fête d’automne et le dangereux système d’extorsion, à la fois réaliste et dangereux, auquel les personnages principaux sont confrontés. Ce récit fait partie de la célèbre série de l’auteur, « La Mafia la plus élégante », dont il est le huitième tome. Cette série comprend également des histoires populaires telles que « La Mafia organise une réunion », « La Mafia écrit un opéra », « Un caniche erre à travers l’Europe » et « Le piano volé ».

Préparatifs pour les vacances et un changement de costume inattendu

L’histoire se déroule le 31 octobre dans une école ordinaire, où est organisée pour la première fois une grande fête d’Halloween. Le bâtiment est décoré de toiles d’araignée, de bougies et d’images de squelettes, créant une atmosphère mystérieuse. Les élèves préparent leurs costumes et les professeurs se répartissent les tâches pour maintenir l’ordre. Piotr Bronislavovitch Grjenerjevski, le professeur principal de la classe de quatrième B, s’affaire à installer les décorations en corde dans le gymnase.

L’héroïne, Arina Balovantseva, élève de quatrième, n’a d’abord aucune intention de participer à l’événement. Elle est préoccupée par son ami Kostik Shibay, hospitalisé avec une jambe cassée après une chute d’une clôture lors d’un entraînement d’équitation. Cependant, ses amis – Zoya Redkina, Anton Mylchenko et Vitya Ryndin – la persuadent de se joindre à la fête. Vitya, sportive, assiste à l’événement uniquement pour la sécurité d’Arina, vêtue d’une tenue noire sobre et d’un simple masque en papier.

Chez elle, Arina sort de son placard une luxueuse robe noire à crinoline et voile, rapportée d’Angleterre par ses parents. Dans les vestiaires de l’école, Zoya Redkina est ravie de cette tenue. Arina, indifférente aux vêtements prétentieux, propose généreusement à son amie d’échanger leurs costumes. Zoya revêt une élégante robe de déesse des ténèbres, et Arina un modeste costume de chauve-souris fait maison. Dans le hall, elles sont rejointes par Anton Mylchenko, qui a fabriqué un casque à partir d’une véritable citrouille évidée.

Disparition mystérieuse et recherches

Lors de l’ouverture du festival, Anastasia Gennadyevna, professeure d’histoire, présente aux élèves les traditions ancestrales de Samhain. Elle explique l’essence des rituels de protection contre les mauvais esprits grâce au feu des lampes. Ekaterina Aleksandrovna Ovcharova, la sévère professeure de mathématiques surnommée «Ovcharka», s’indigne de cet exposé, qu’elle considère comme de la propagande païenne. Arina apaise les tensions en faisant exploser bruyamment un pétard de près de 100 kilos juste à côté de l’oreille de la professeure furieuse.

Après la cérémonie officielle, les élèves se dirigent vers les attractions et dégustent des friandises d’Halloween à la cafétéria. Anton remporte le concours du hurlement le plus terrifiant dans la salle de biologie. Dans la cohue près de la « Salle des Métamorphoses Maléfiques », Zoya Redkina disparaît. Arina, Vitya et Anton la cherchent en vain dans tout l’établissement. Ils réalisent alors que la veste et les chaussures de rechange de Zoya sont dans le vestiaire : elle n’est donc jamais rentrée chez elle.

Prenant conscience du danger, Arina convoque une réunion d’urgence sous l’escalier central. Les quatre amis sont membres d’une organisation secrète d’adolescents appelée la « Fraternité de la Main Blanche », dont Arina est la chef. Les garçons pensent que Zoya a été kidnappée par des rivaux pour éliminer leur concurrent au concours du meilleur costume. Au cours de leurs recherches, Vitya et Anton se retrouvent pris dans la Procession des Hurleurs Tristes, une punition ludique infligée par le Berger et le géographe Syrnik pour être apparus sans masque. Furieux, le Berger lance aux garçons fautifs : « Continuez à hurler ! »

Plan d’enlèvement et évasion dans le noir

En réalité, Zoya a été enlevée juste devant sa salle de physique par deux agresseurs, Tamonik et Sashok, déguisés en fantômes et masqués en vampires. Les criminels la suivaient depuis son immeuble, repérant sa robe londonienne caractéristique et la prenant pour Arina. Ils l’ont emmenée en voiture à la périphérie de la ville, avec l’intention d’exiger une importante rançon de son beau-père, banquier. Tamonik a appelé Zakhar, le demi-frère d’Arina, étudiant de dix-huit ans, et a réclamé cinquante mille dollars.

Pendant l’appel, Zoya arracha le téléphone des mains des ravisseurs et hurla dans leurs oreilles : «Tolik, mon chéri, tiens bon!» Comprenant leur erreur, les ravisseurs jetèrent l’otage hors de la voiture, sur un terrain vague et sombre. Tamonik décida de retourner à l’école chercher la véritable Arina. Courageuse, Zoya courut après la voiture à travers le champ boueux, tentant de distraire les criminels par ses cris et de gagner du temps. Elle était guidée par la lumière bleue d’une tour d’observation au loin, près de laquelle Sashok avait caché son vieux Zhiguli.

À ce moment-là, Zakhar arriva à l’école et rencontra la véritable Arina. Sa sœur lui expliqua aussitôt que Zoya avait eu des ennuis à cause de l’échange de vêtements. Arina interdit à son frère d’aller à la police, craignant pour la vie de son amie et la réputation de l’école. La « Fraternité de la Main Blanche » décida alors de prendre les choses en main. Sur les instructions de sa sœur, Zakhar cacha sa voiture dans une cour voisine et rappela les extorqueurs, les informant qu’il était prêt à leur remettre la somme collectée.

Piégé dans un labyrinthe de miroirs

Arina utilisa une lame de rasoir pour libérer Anton et Vitya des griffes des professeurs surveillants. Durant leur fuite, Vitya parvint à se défaire de ses liens, tandis que Syrnik, le géographe, tomba, enchevêtré dans la corde. Fuyant Ovcharka, Arina et Vitya s’enfermèrent dans la salle de physique. Yelisey, un lycéen, leur fit la démonstration de son invention : un système de miroirs réfracteurs créant l’illusion d’une personne se transformant en monstre. Arina prit la clé de la salle de classe à Yelisey et la cacha dans les lacets de sa botte.

Zakhar reçut un autre appel des maîtres chanteurs. Vitya reconnut la voix de Tamonik dans le couloir de l’école : le criminel appelait depuis un téléphone portable tout proche. Courageusement, Vitya attaqua le fantôme par derrière, et une bagarre s’engagea. Tamonik utilisa une bonbonne de gaz neurotoxique, neutralisant Vitya, Zakhar et la professeure de mathématiques Ovcharova, qui s’était approchée. Anton Mylchenko, coiffé de son casque en forme de citrouille, resta indemne et continua de résister. Le professeur d’EPS, Piotr Bronislavovitch, neutralisa Tamonik d’un coup puissant, après quoi les victimes furent évacuées à l’air libre.

Arina ramassa le téléphone et la bombe lacrymogène laissés par le bandit, utilisant sa combinaison pour préserver ses empreintes digitales. Par la fenêtre, elle vit Zoya retourner à l’école. Sashok avait surpris la jeune fille sur un terrain vague, mais avait perdu le contact avec son complice à cause d’une panne de batterie. Décidant de récupérer l’argent lui-même, il ramena Zoya. Arina affronta courageusement le criminel et l’attira dans la salle de physique. Pris au piège dans un labyrinthe de miroirs, Sashok, effrayé par les illusions d’optique, se rendit.

Démasquer les criminels et les secrets de famille

Arina et Zoya ont conduit Sashka, démoralisé, hors du bureau. Il a éclaté en sanglots, avouant son envie envers le riche Zakhar et se plaignant de sa vie difficile. Les filles ont eu pitié du malheureux ravisseur. Pour que Sashka puisse quitter l’école sans se faire remarquer, Arina et Zoya l’ont forcé à les porter devant les professeurs dans le hall. Dans le couloir, Sashka a vu Tamonik se faire arrêter et, craignant la trahison de son complice, il a avoué publiquement le complot. Il a crié : «Tamonik! Attends, ne dis rien sur moi!»

Arina sauva Sashok de l’arrestation en prétendant qu’il s’agissait d’une blague et en le présentant comme son petit ami. L’élève Dasha Spiridonova, qui avait déjà aperçu Tamonik en discothèque, préféra garder le silence par prudence. Les professeurs, indignés par le comportement de l’élève de quatrième, laissèrent néanmoins les garçons partir. Dehors, Sashok laissa échapper qu’un certain Ruben Gamletovich avait commandité l’enlèvement. Arina se souvint alors que cet homme était l’associé de son beau-père. Les adolescents comprirent qu’ils étaient pris dans un vaste complot financier orchestré par des adultes.

Zakhar ramena les garçons chez eux. Zoya garda sa robe noire mémorable, se sentant comme une véritable reine de la soirée. Arina décida de préserver la Confrérie de la Main Blanche et de continuer à la diriger, consciente que de nouveaux défis de taille l’attendaient. Arina reçut un autre appel du mystérieux chef sur le portable de Tamonik, qu’elle avait conservé.