« Ne tirez pas sur les cygnes blancs » de Boris Vasiliev, résumé Automatique traduire

Ce livre, paru en 1973, rassemble plusieurs nouvelles de l’auteur, dont la principale est le récit tragique du garde forestier naïf Yegor Polushkin, mort en protégeant la nature des braconniers. En 1980, le réalisateur Rodion Nakhapetov en a tiré un long métrage à succès.

Ce livre regroupe plusieurs œuvres de l’auteur.

Le bateau d’Ivanov

Le capitaine Ivan Burlakov commande le remorqueur « Bystry ». Le navire navigue sur les fleuves du nord. Ivan est un homme à l’ancienne : taciturne et sévère, il exige une discipline de fer de son équipage. Le capitaine ne vit que pour son travail. Une jeune cuisinière, Yelena, travaille en cuisine. C’est une femme modeste et travailleuse. Ivan nourrit depuis longtemps de profonds sentiments pour Yelena. Le capitaine craint de lui avouer son amour. Il se considère trop vieux et trop peu séduisant pour une jeune femme.

Un jour, l’équipage du bateau est renouvelé. Un nouveau marin, Sergueï, est envoyé à bord. Ce jeune homme a un physique avantageux et une langue bien pendue. Habitué à obtenir ce qu’il veut sans effort, Sergueï remarque immédiatement la jolie cuisinière. Il entreprend de courtiser activement Elena, lui offrant de petits cadeaux et lui contant des histoires sur la capitale. Elle cède à ses avances.

Une idylle naît entre les deux jeunes gens. Une atmosphère pesante règne à bord. Ivan souffre en silence. Le capitaine se montre encore plus sévère et exigeant lors des quarts de l’équipage. Sergueï comprend vite que le dur labeur d’un batelier n’est pas fait pour lui. Il n’a aucune intention de lier sa vie au bateau et à Elena. À la première occasion, Sergueï quitte le navire. Il part chercher un travail plus facile en ville. Elena est inconsolable de la trahison de son amant. Elle reste travailler sur le bateau. Ivan la soutient avec tact. Le capitaine espère que le temps apaisera sa douleur.

Ne tirez pas sur les cygnes blancs.

L’histoire se déroule dans un petit village. Le protagoniste, Yegor Polushkin, est surnommé « Fauteur de troubles » par ses concitoyens. Il accepte tous les emplois, mais ne parvient jamais à en conserver un longtemps. Yegor travaille avec conscience professionnelle, lenteur et passion. Il orne les bâtiments de sculptures au lieu de clouer rapidement des planches. En creusant une tranchée, il dessine un virage de plusieurs mètres, sauvant ainsi une fourmilière.

L’épouse de Kharitin réprimande sans cesse Yegor. Elle est mécontente de son mari, de son manque d’argent et de sens pratique. La seule personne qui comprenne Yegor est son fils, Kolka. Le garçon a hérité de l’amour de la nature de son père. Kolka a un regard aiguisé sur la beauté du monde qui l’entoure.

Le beau-frère d’Egor, Fiodor Ipatytch Bourianov, est garde forestier. C’est un homme rusé et débrouillard. Il a construit une maison solide à cinq murs, une grande maison en bois. Fiodor Ipatytch exploite constamment la forêt à son profit. Il abat illégalement des arbres et pratique le braconnage.

Un nouveau garde forestier, Youri Tchouvalov, arrive au village. Il loue une chambre chez les Bourianov. Tchouvalov remarque rapidement des agissements répréhensibles de la part de Fiodor Ipatytch. Le garde forestier renvoie Bourianov. Tchouvalov constate l’honnêteté d’Eygor Polouchkine. Le garde forestier nomme Eygor nouveau garde forestier.

Yegor est transformé par sa nouvelle fonction. Il reçoit un pavillon gouvernemental – un bâtiment spécial pour les gardes forestiers. Il se met à protéger avec zèle la forêt qui lui est confiée. Yegor porte une attention particulière au Lac Noir. Des cygnes y vivaient autrefois, mais les humains les ont exterminés.

Yegor se rend en ville. Il achète un couple de cygnes avec ses économies. Il les ramène au village et les relâche sur le Lac Noir. Il rêve de redonner à ce lieu sa splendeur d’antan. Il espère que les cygnes prospéreront et se reproduiront.

Un jour, des hommes du village projettent de pêcher sur le lac à l’aide d’explosifs. Fyodor Ipatych est parmi eux. Les braconniers étourdissent les poissons et tuent les jeunes cygnes. Yegor entend les explosions et accourt vers le lac. Il surprend les coupables en flagrant délit.

Yegor tente d’arrêter les braconniers. Ces derniers s’en prennent au garde forestier et le rouent de coups. Le héros, meurtri, gît sur la rive. On le retrouve rapidement et on le transporte à l’hôpital. Les médecins tentent de le sauver, mais ses blessures sont trop graves. Yegor Polushkin meurt dans son lit d’hôpital.

Le tout dernier jour

L’agent de police de district Semyon Kovalev se prépare à la retraite. Son dernier jour de service approche. Kovalev fait sa ronde dans son quartier. Il connaît chaque habitant de vue et comprend les subtilités des relations de voisinage.

Kovalev aide une vieille dame isolée. Il rend visite à des familles en difficulté. Le policier du quartier s’entretient longuement avec des adolescents. Il tente de protéger les jeunes de la délinquance. Semyon se consacre entièrement à son travail.

Le soir tombe. Kovalev retourne au poste de police. Il remet son arme de service. Il rentre chez lui par son chemin habituel. Dans une ruelle sombre, il aperçoit un homme suspect. Le policier le reconnaît : c’est un dangereux récidiviste recherché par la police.

Kovalev se précipite pour appréhender le criminel. Le policier se bat avec le bandit armé. Semyon n’est pas armé. Le criminel poignarde mortellement le policier. Kovalev meurt le jour de son décès.

Qui êtes-vous, vieil homme?

Kasyan Nefedovich Glushkov se retrouve veuf. Sa vieille maison est vouée à la démolition. Le vieil homme part vivre chez son fils en ville. Sa belle-fille lui réserve un accueil glacial. Glushkov se sent mal à l’aise dans son appartement. Il quitte finalement le domicile de son fils.

Dans la rue, Glushkov rencontre Bagolyub, un vieil homme solitaire comme lui. Les deux hommes s’associent pour tenter de trouver une vie meilleure. Ils entreprennent un voyage à travers des lieux familiers et se rendent au village pour rendre visite à des parents éloignés.

Les personnes âgées se heurtent à l’indifférence partout où elles vont. Leurs proches sont préoccupés par leurs propres soucis. Personne ne se soucie d’elles. Les services sociaux leur proposent d’aller vivre en maison de retraite. Conscients du désespoir de leur situation, ils se résignent et acceptent l’offre.

Les Six Magnifiques

L’histoire se déroule dans un camp de pionniers. Un moniteur raconte avec enthousiasme aux enfants des histoires de la cavalerie rouge. Six adolescents, inspirés par ces récits, rêvent de devenir de véritables cavaliers.

La nuit venue, les adolescents s’échappent du camp. Ils rejoignent une prairie dans une ferme collective voisine. Des chevaux de trait y paissent. Les garçons volent six chevaux. Ils les chevauchent à travers les champs jusqu’à épuisement.

À l’aube, les adolescents mènent les chevaux fatigués dans un profond ravin forestier. Ils attachent solidement les animaux aux arbres avec d’épaisses cordes. Puis, ils retournent secrètement au campement. Ils ne parlent à personne de l’incident de la nuit.

Une vague de chaleur intense s’abat sur la région. Les chevaux sont attachés dans la forêt. Ils n’ont accès ni à l’herbe ni à l’eau. Les fermiers organisent des recherches pour retrouver le troupeau disparu. Les garçons gardent le silence par peur des représailles. Quelques jours plus tard, les chevaux meurent dans d’atroces souffrances de soif et de faim.

La tauromachie en grande pompe

L’histoire est racontée du point de vue d’un patient hospitalisé dans un village. L’homme, alité avec une jambe cassée, divertit ses voisins avec une anecdote amusante sur ce qui se passe dans la ferme d’État voisine.

La ferme abritait un énorme taureau reproducteur nommé Fugas. L’animal était d’un tempérament extrêmement agressif. Un jour, Fugas s’échappa de son enclos. Furieux, le taureau se mit à charger à travers la ferme.

La population s’enfuit en panique. Les ouvriers se réfugièrent sur les toits des immeubles et dans les grands arbres pour échapper au taureau. Le narrateur courut se mettre à l’abri dans un ancien entrepôt de légumes. La passerelle en bois céda sous son poids. L’homme tomba dans la cave et se cassa la jambe.

Le président de la ferme d’État, Valentin Lukyanovich, a trouvé une solution. Il a rempli les formalités administratives et vendu le taureau agressif à l’exportation. L’animal, considéré comme explosif, a été expédié à l’étranger en échange de devises fortes.