Résumé de « Le piano volé » d’Elena Nesterina Automatique traduire

L’histoire «Le piano volé», écrite par Elena Nesterina et publiée en 2004, est un récit policier léger et humoristique destiné aux adolescents. Il raconte l’enquête, pleine d’humour, sur le vol d’un instrument de musique. L’intrigue s’articule autour de la disparition du seul bien précieux d’une famille pauvre : un piano. Une écolière, aidée de ses amis, tente de le retrouver.

Cet ouvrage est le huitième tome de la célèbre série de livres « La plus belle mafia ». Cette série comprend également les histoires d’Elena Nesterina « Détective, trouvez le voleur ! », « Un caniche erre à travers l’Europe », « La mafia organise une réunion » et « La mafia écrit un opéra ».

La disparition d’un héritage familial

Le matin du 8 mars, la famille Redkin ne commence pas par des salutations. Klavdiya, leur mère, ouvrière, vend des mimosas devant le magasin depuis l’aube avec sa fille Zoya et son jeune fils Tolik. À leur retour, ils sont accueillis par les ronflements bruyants de leur père, Vasily, ivre mort. Peu après, le seul objet de valeur de l’appartement – un piano Accord noir – a disparu.

Cet instrument appartenait personnellement à Zoya, élève de septième. C’était un cadeau de sa défunte tante Marusya, qui avait judicieusement joint un acte de donation scellé. Cet acte protégeait le piano des méfaits de son père, plombier, qui avait la fâcheuse habitude de vider les meubles et objets de la maison en buvant. Tolik, quant à lui, est sincèrement ravi de la disparition de cet instrument qu’il détestait, ce qui le libère des bruyantes répétitions musicales de sa sœur.

Zoya court appeler sa camarade de classe, Arina Balovantseva. En chemin, elle croise son voisin, Antosha Mylchenko, surnommé « Humanoïde ». Il tente de lui parler d’une surprise pour les fêtes, mais la jeune fille, toute excitée, passe en courant.

Rendez-vous dramatique

Pendant ce temps, une autre camarade de classe, Veronika Kenik, se prépare pour un rendez-vous romantique avec un élève de terminale nommé Artur. Elle décore la table avec des bougies, du jus de fruits et un gâteau. Au lieu du rendez-vous attendu, Antosha Mylchenko, en sueur, fait irruption. Il récite ses propres poèmes et tente d’offrir à Veronika un pyjama en soie rayée.

Le pyjama présente un défaut de fabrication : les couturières ont cousu les jambes du pantalon au lieu des manches. Antosha, désireux d’exhiber son cadeau, enfile le pyjama et le bonnet de nuit par-dessus ses vêtements. C’est alors qu’Artur arrive avec des roses. Le vieil homme jaloux se moque de l’apparence ridicule d’Antosha, l’insulte et le met à la porte en pantoufles.

Offensée par le comportement d’Arthur, Veronica se dispute avec lui et jette un gâteau contre la porte qui se referme. Inquiète pour Anton, qui est transi de froid, elle décide d’appeler Arina Balovantseva, connue pour sa volonté de protéger les plus faibles.

Malentendu et début de la recherche

Arina accueille de nombreux proches chez elle, mais se retire dans sa chambre pour répondre aux appels. D’abord, Veronica, en larmes, raconte à tout le monde qu’Anton a été mis à la porte. Puis, à bout de souffle, Zoya entre en courant, annonçant la disparition de son « bien-aimé ». La confusion s’installe : Arina croit que Zoya est en deuil suite à la disparition de Mylchenko.

Une fois le malentendu dissipé, les filles s’allient. Arina pense qu’Anton a peut-être été témoin du vol de l’instrument. Elles vont chez Veronica récupérer les bottes et le chapeau qu’Anton a oubliés. Elles hésitent à appeler la police : Zoya craint que les voisins ne se plaignent des fréquentes disputes familiales des Redkin.

Les amis retournent chez Zoya et tentent de réveiller son père. Comprenant que c’est peine perdue, ils décident d’aller voir ses copains de beuverie. Albertik, Volodka et Seryozha nient avoir bu avec Vassili ce jour-là. Le voisin grossier, Roman, va même jusqu’à mettre les filles à la porte en les menaçant d’une ceinture.

Sur les traces d’un poète disparu

Artur, repentant, se joint aux recherches. Il se souvient qu’Anton, exilé, criait des phrases sur le cimetière, la paix et l’éternité depuis l’entrée. Zoya confirme que, dans ses moments de mélancolie, Anton se retire effectivement dans le vieux cimetière, jusqu’à la tombe ornée d’un ange de pierre.

Les garçons s’enfoncent dans le bosquet au-delà de la route. Sur les sentiers enneigés du cimetière, ils découvrent les traces caractéristiques de pantoufles et les profondes empreintes de bottes de feutre. Le gardien, aux dents de fer, explique qu’il a en réalité trouvé un garçon transi de froid, vêtu d’un pyjama rayé. L’ayant pris pour un pauvre orphelin, il a eu pitié de lui et l’a conduit jusqu’à la grille.

Le garde ajoute que l’étrange garçon marmonnait des choses à propos d’oiseaux dans le ciel et s’est dirigé vers la route de campagne. Les recherches d’Anton n’aboutissent à rien, et Arina suggère de se concentrer sur la recherche de l’instrument de musique lui-même. Un objet aussi lourd est difficile à dissimuler discrètement.

Résoudre le mystère des plombiers

De retour à l’appartement des Redkins, les garçons crièrent en chœur : « Debout ! », ce qui fit bondir Vassili hors du lit. Le père, encore ensommeillé, insista sur le fait qu’il n’avait pas vendu le piano. Il se souvint que son collègue, Valentin, était passé avant de se coucher et lui avait demandé la permission d’emprunter « l’instrument ». Vassili avait accepté d’un air absent, croyant qu’il parlait de la mallette d’un plombier.

Arina suppose que Valentin faisait référence au piano. Les employés du bureau du logement ont décidé de l’utiliser pour un concert de Noël sur leur lieu de travail. Arina et Zoya se précipitent au bâtiment du bureau du logement.

Le retour des faux morts

Pendant ce temps, Veronica et Arthur montent la garde à l’appartement. Soudain, une ambulance arrive. Les ambulanciers amènent un brancard avec un corps recouvert d’un drap blanc. Terrifiés, les garçons pensent qu’il s’est passé quelque chose de terrible, car un bonnet rayé à pompon dépasse du drap.

Soudain, Anton bondit de la civière, déclarant qu’il est vivant. Il s’avère que le garçon, transi de froid dans la rue, avait été secouru par des ambulanciers. Profitant de la gentillesse du médecin, l’adolescent artiste avait persuadé l’équipe de monter cette farce pour pouvoir retourner auprès de Veronica avec panache.

Anton raconte comment il a reçu le pyjama maudit. Il travaillait au noir depuis une semaine comme manutentionnaire chez des marchands voisins, espérant offrir une belle bague à Zoya. Au lieu d’argent, le propriétaire lui a donné un ensemble en soie défectueux. Comprenant que Zoya n’avait pas de temps à perdre avec ses histoires dans la rue, le poète vexé est allé donner le pyjama à Veronica.

Confrontation dans la cour

Entre-temps, Arina découvre un piano juste devant le sous-sol de l’entreprise. Il s’avère que les plombiers Valentin, Foka et Kocherga l’avaient apporté pour un collègue qui rêvait de jouer du Rachmaninov. L’instrument, trop lourd pour entrer au sous-sol, avait donné un concert improvisé sous les fenêtres. Une fois les festivités terminées, les épouses, furieuses, avaient ramené les musiciens chez eux, laissant le piano dehors.

Un homme d’affaires local, rusé, remarqua le piano abandonné. Il fit venir un camion et engagea des déménageurs pour l’enlever et le vendre en secret. Arina, seule, leur barra le passage en grimpant sur le couvercle de l’instrument. Les garçons et Zoya arrivèrent et la rejoignirent.

Le père de Zoya, Vasily, arrive, aperçoit une liasse de billets dans les mains de l’homme d’affaires et accepte de lui vendre l’instrument pour une bouchée de pain. Zoya, en larmes, se jette dans ses bras, le suppliant de ne pas faire de bêtise. La situation dégénère lorsque les déménageurs commencent à bousculer brutalement les enfants.

Intervention du professeur principal

L’appel d’Arina amène sur les lieux leur professeur principal, Petr Bronislavovich, professeur d’éducation physique. Il examine l’acte de donation apporté par Zoya et déclare fermement que la transaction est illégale. Sous la pression du professeur et des déménageurs, Vasily est contraint de rendre la liasse de billets à l’acheteur.

Petr Bronislavovich propose une bonne affaire aux Redkin. Sa femme, Galina, rêve depuis longtemps d’apprendre à jouer du piano, et les instruments d’occasion sont rares dans le commerce. Le professeur propose de racheter le piano à un prix raisonnable, comme dans un dépôt-vente, en promettant à Zoya qu’elle pourra venir chez eux quand elle le souhaite et jouer autant qu’elle le désire.

Les Redkins, ravis, acceptent. L’instrument est chargé dans la camionnette. En chemin, Zoya se met à jouer et à chanter à tue-tête. À cet instant, tous ceux qui l’accompagnent réalisent avec horreur que la fillette n’a absolument aucune oreille musicale et comprennent pourquoi sa famille était si pressée de se débarrasser de l’instrument.

Confinement musical

Devant la maison de l’institutrice, le piano est couché sur le côté pour pouvoir entrer dans la cabine d’ascenseur exiguë. Zoya entre avec l’instrument, souhaitant être seule avec lui avant de partir. À mi-chemin, l’ascenseur se bloque soudainement entre deux étages.

Zoya n’est pas du tout contrariée. Elle interprète la panne comme un signe que l’instrument ne veut pas se séparer d’elle. L’entrée résonne d’un brouhaha incessant : la fillette joue avec enthousiasme du piano renversé et chante à tue-tête, ignorant les cris de son père furieux.

Arina appelle les secours, et l’ascenseur est rapidement rouvert en toute sécurité. L’appareil est transporté dans l’appartement du nouveau propriétaire, où une surprise attend tous ceux qui ont participé au sauvetage. Malgré ce dénouement heureux, les garçons pressentent que leurs aventures ne s’arrêteront pas là.