Résumé de « La Femme transformable » d’Elena Nesterina Automatique traduire

Écrit en 2007, ce roman fantastique raconte l’histoire d’un Moscovite de trente-quatre ans qui surmonte une longue crise en acquérant le pouvoir de voler. Narré à la première personne, il mêle le quotidien de la métropole à des motifs folkloriques. Ce livre fait partie de la série « Shock Novel : Novels by E. Nesterina », dont il est le premier tome. Un autre ouvrage célèbre de cette série est « Dynamo Machine ».

Échappez à la métropole et trouvez des ailes

L’héroïne du roman travaille comme responsable marketing dans un bureau moscovite. Elle a trente-quatre ans. Célibataire, sans enfant et sans domicile fixe, elle se sent privée du bonheur féminin ordinaire. Le dernier jour de l’été, elle se rend dans la maison de campagne de son amie Zhenya pour fêter l’anniversaire de son mari.

Un groupe joyeux se réunit là, parmi lequel ses amies Larisa et Angela. Zhenya tente de caser l’héroïne avec un homme maladroit et en surpoids. Pour échapper à ses avances insistantes, la jeune femme s’enfuit au dernier étage de l’immeuble, où une chambre lui a été attribuée. Ses amies accourent à sa suite.

Une femme court sur le balcon et saute sur un escalier en travaux, recouvert d’une bâche en plastique glissante. Son pied glisse et elle chute d’un mètre et demi sur les dalles de pierre. Un miracle se produit alors : au lieu de s’écraser, elle s’élève dans le ciel du soir.

Elle découvre des ailes puissantes au plumage magnifique. Sa tête, son visage et sa poitrine restent humains, mais à partir de la taille, elle se transforme en un oiseau immense. L’héroïne plane au-dessus des forêts et des routes, en proie à une extase absolue. Elle atteint la vitesse d’un train de banlieue et savoure sa liberté retrouvée.

Vol et sauvetage des blessés à Klyuchi

Le vol est perturbé par ses lentilles de contact qui glissent sous ses paupières. L’héroïne atterrit près d’un puits en forêt, remet ses lentilles et contemple son reflet dans l’eau. Elle réalise alors qu’elle ressemble à Alkonost, le personnage du conte de fées.

Elle tente de regagner la maison de son amie, mais tombe sur des chasseurs en jeep. Les hommes la prennent pour un grand oiseau rare, comme un condor, et ouvrent le feu. Une balle la blesse à l’aile droite et à la cuisse. Épuisée, la créature blessée s’effondre près d’une ferme.

Lorsque l’oiseau tombe, il se retransforme en femme nue. Elle est découverte par Gleb, un berger du village âgé de dix-sept ans. Gleb a un défaut d’élocution, mais il fait preuve d’une grande bonté. Il couvre la femme blessée, la transporte dans une petite pièce et soigne ses plaies. L’oncle Kolya, le vétérinaire du village, lui suture la jambe blessée sous anesthésie locale.

L’héroïne passe environ une semaine à la ferme. Gleb prend soin d’elle, lui prépare ses repas et lui fait ses injections. Il a un étrange défaut d’élocution, mais fait preuve d’une rare sensibilité. La femme s’attache à lui et, en sa compagnie, elle oublie ses angoisses liées à la capitale.

Quelques jours plus tard, Gleb et le vétérinaire l’emmènent en Niva jusqu’à une autoroute où le réseau mobile est disponible. La femme appelle sa mère et ses amis. Elle invente un beau mensonge : une liaison passionnée avec un homme riche nommé Romuald, pour dissimuler où elle se trouve.

De retour à la ferme, l’héroïne décide de montrer sa transformation à Gleb. Elle saute par-dessus la clôture et se métamorphose en oiseau. Cependant, les laitières, la voyant nue, se moquent de Gleb. La mère du jeune homme, Ninka, provoque également un scandale en voyant sa jeune épouse adulte.

La femme décide de partir. Gleb lui donne de l’argent pour un billet et l’accompagne jusqu’au bus dans une charrette. Ils s’embrassent chaleureusement pour se dire au revoir.

Vie nocturne à Moscou

De retour à Moscou, l’héroïne récupère ses affaires au commissariat où ses amis avaient signalé sa disparition. Elle confirme l’histoire de Romuald à Zhenya et Angela. Elle est chaleureusement accueillie au travail. Ses projets de promotion de produits rencontrent un franc succès commercial et sa créativité est appréciée par la direction.

Elle vit dans un appartement loué, mais sa vieille mélancolie s’estompe. Elle apprend à maîtriser ses transformations. Elle s’entraîne à voler avec des lunettes, qu’elle fixe à son visage avec du chewing-gum. La nuit, elle s’envole du balcon du huitième étage et plane au-dessus de la Moskova, du Jardin des Oliviers et des flèches des gratte-ciel staliniens.

Son ex-petit ami, Anton, qu’il trouve ennuyeux, la recherche. Ils se retrouvent au restaurant, mais elle réalise qu’elle ne souhaite plus se marier par honneur. Sa tentative de se rapprocher de Stas, une connaissance rencontrée en ligne, échoue également. Après un moment d’intimité, elle comprend que sans amour, ces rencontres sont vides et dénuées de joie.

Enquête et rencontre avec un journaliste

À la veille du 4 novembre, jour de l’anniversaire de Gleb, l’héroïne décide de lui rendre visite. Avec l’aide d’Angela, elle lui achète une veste canadienne de grande valeur.

À Klyuchi, elle est chaleureusement accueillie par Gleb et sa famille. La nuit venue, elle survole le village. Dans le journal local, Voskhod, elle découvre un article sur le « fantôme de la grippe aviaire ». Les habitants apercevaient souvent une immense silhouette dans le ciel, et le journaliste Galaktion Poluektov a rassemblé une collection de photographies et de négatifs.

Pour se protéger, l’héroïne se procure une fausse carte d’ornithologue d’État et se rend à la rédaction. Elle parvient à récupérer toutes les photos et les dossiers de Poluektov. Elle le convainc que l’oiseau géant est une illusion d’optique due à l’humidité de la lentille.

Elle rencontre une jeune journaliste qui a écrit un récit poétique sur l’oiseau Sirin. Faisant confiance à la jeune fille, l’héroïne la conduit dans la salle de réunion vide et froide de la rédaction et se métamorphose en une nymphe-oiseau. La journaliste, stupéfaite, promet de garder le secret.

Le choix final et l’enlèvement

L’héroïne retourne dans la capitale, mais Gleb l’obsède. Elle réalise qu’elle aime véritablement ce jeune homme. En hiver, voler dans le froid glacial devient difficile. Lors d’une nouvelle visite à Gleb, elle apprend à monter à cheval et l’aide à surmonter son bégaiement.

À un arrêt de bus sur la route de Moscou, un passager bouscule brutalement l’héroïne. Gleb intervient et oblige l’agresseur à s’excuser. Admirative, elle prend alors sa décision finale : quitter son travail et s’installer définitivement au village avec Gleb.

Son patron, surpris, la convoque pour une discussion, et elle déclare : «Je pars. Je suis amoureuse. C’est réciproque. Je pars. Le bonheur existe.» Elle rembourse ses dettes, récupère son salaire et laisse ses vêtements d’été chez son amie Larisa. À l’aube, elle quitte son appartement et prend un taxi pour Klyuchi.

Ils commencent à vivre ensemble dans une minuscule pièce d’une ferme. La vie est dépourvue de confort, mais l’héroïne se sent absolument heureuse.

Au printemps, Gleb part une semaine à Rostov pour une compétition équestre. Seule, l’héroïne décide de prendre l’avion en écoutant de la musique sur son iPod. Elle baisse sa garde et se perd. À l’atterrissage, une bâche est jetée sur elle et plusieurs hommes l’emprisonnent.

Elle finit par être capturée par les mêmes chasseurs qui l’avaient abattue à l’automne. Ils la gardent enchaînée dans la cave obscure de leur nouvelle demeure, tentant de négocier la vente de cette créature rare à un cirque ou à un riche acheteur. Les hommes la photographient et lui menottent les pattes.

Elle tente en vain de s’évader. Sa captivité dure environ une semaine. Gleb revient et se met à sa recherche. Elle trompe habilement les gardes en simulant la faiblesse et la maladie. Alors qu’elle se promène dans la cour, elle saute sur le toit d’un hangar, se transforme en femme, se libère de ses menottes et s’échappe.

En chemin, elle est repérée par les épouses des ravisseurs, arrivées suite à un scandale. Les femmes la prennent pour la maîtresse de leurs maris et la rouent de coups. L’héroïne parvient à s’échapper et à se réfugier dans la forêt. Sur la route, de nuit, elle fait signe à une voiture qui passe, puis est prise en charge par une ambulance UAZ et conduite dans un centre d’hébergement.

Nouvelle vie à Lyudotyn

Elle contracte une double pneumonie. Depuis le refuge, elle appelle Gleb avec le téléphone d’un inconnu. Il la retrouve, la prend en stop et l’emmène à l’hôpital. Ils vendent sa vieille voiture et achètent une Niva. Elle guérit rapidement. Ils décident de s’enfoncer encore plus profondément dans la nature sauvage et choisissent le village abandonné de Lyudotino.

Ils installèrent une vieille maison en bois au bord d’une falaise, près de la rivière. Là, l’héroïne pouvait voler en toute liberté. Au début de l’été, Gleb fut enrôlé dans l’armée. Avant son départ, il réunit les quelques habitants de Lyudotin et leur présenta l’héroïne sous les traits d’une jeune fille-oiseau.

Avant son départ pour l’armée, Gleb demande aux habitants de la soutenir : «C’est un miracle! Laissez-la s’envoler. N’en parlez à personne!» Les personnes âgées l’accueillent chaleureusement et promettent de garder le secret. Elle décide de se faire embaucher à la poste, où elle distribue les pensions et le courrier aux villages environnants grâce à ses ailes.

Avant de partir, Gleb lui avoue son amour : « Je t’aime. Vraiment. Je t’aime… énormément. » Elle lui rend son amour. L’héroïne accompagne Gleb qui part travailler. Elle retourne au village et attend son retour, libérée de toute contrainte, trouvant enfin la paix intérieure et le bonheur tant espéré.