L’histoire d’Ivan Franko publiera une bande dessinée Automatique traduire

LVIV. La maison d’édition Leopol prévoit de publier en octobre une bande dessinée en deux volumes, basée sur le roman de «Hero of Will» d’Ivan Franko. Au début du mois de septembre, Mihai Timoshenko, artiste et co-auteur du projet, a présenté au public, dans le café-galerie et la galerie "Stuka", avec le photographe et éditeur Kirill Gorishin, les illustrations originales du livre de bandes dessinées..

«Il y a quelques années, j’ai acheté un livre d’Ivan Franko chez une maison d’édition soviétique et je me suis rendu compte que je ne voulais pas le lire dans ce format. Les bandes dessinées basées sur des œuvres de classiques, Victor Hugo, par exemple, sont très populaires en France. En Ukraine, on pense que les bandes dessinées sont des livres contenant des dessins pour enfants sur les super-héros. Les événements du poème ressemblent beaucoup aux événements modernes. Les dialogues vibrants étaient faciles à formater en bandes dessinées. L’artiste Mihai Timoshenko a très bien décrit les personnages de l’époque Lviv. Chaque fois que nous avons consulté des historiens, des linguistes, pour que tout semble crédible», a déclaré l’éditeur Kirill Gorishin dans un communiqué de presse.

Le travail d’Ivan Frank raconte l’histoire d’un petit fonctionnaire, Stepan Kalinovich, qui a travaillé comme commis à la comptabilité de l’État de Lviv pendant la moitié de sa vie. Mais ici, en 1848, il est tombé dans le tourbillon du mouvement révolutionnaire formé "Le printemps des peuples", qui a conquis la Galice et l’Europe. Dans son récit, Ivan Franko accorde une attention particulière à la conscience culturelle nationale de la société, à la lutte pour les opinions politiques et à la liberté des citoyens. Tout au long de l’histoire, des traits aussi pertinents et précieux d’un caractère humain que l’héroïsme et la solidarité au cours de la période du mouvement révolutionnaire remontent à l’époque.

La création de bandes dessinées sur le roman «Un héros involontairement» revêt un caractère profond de recherche documentaire. La littérature ukrainienne sur le territoire de l’Ukraine s’adapte pour la première fois à un roman graphique dans lequel le script et les dessins servent à véhiculer l’intrigue. Le coût d’une bande dessinée en deux volumes "Hero of Reluctance" sera de 100 hryvnia.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru